РОДСТВЕННИКИ на Чешском - Чешский перевод

• příbuzní
• rodina
• sourozenci
• rodino
• bratranci
• spřízněni jsou
• příbuzné
• rodinu
• příbuzný
• rodiny
• příbuzných

Примеры использования Родственники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваши родственники, да?
Vaši bratranci, že?

Родственники, этой мой друг.
Rodino, to je můj kámoš.

У нее родственники в Чикаго.
Má rodinu v Chicagu.

Кто же они, эти родственники?
Kdo jsou tihle bratranci?

Как родственники могут так поступать?
Jak se můžou sourozenci takhle k sobě chovat?

Мне все равно, что скажут мои родственники.
A je mi jedno, co na to říká moje rodina.

Друзья, родственники, предки, стражи ворот.
Přátelé, rodino, předkové, strážci bran.

Мы всегда были больше друзья, чем родственники.
Vždy jsme byli spíš přátelé než bratranci.

Дорогие родственники, любимые друзья и Рассел.
Nejdražší rodino, milovaní přátelé… a Russelle.

Быстрее, ее злые родственники нагоняют.
A udělej to rychle, Choppe. Její zlý bratranci se blíží.

Друзья, родственники, соседи, это ваш оркестр.
Přátelé, rodino, sousedé, toto je váš orchestr.

Сейта, у тебя есть другие родственники в Токио, не так ли?
Seito, vy máte další příbuzné v Tokiu, že ano?

Воскресшие родственники вроде как моя специальность.
Oživení sourozenci, to je tak trochu můj obor.

Что у тебя живут в Чикаго родственники, с которыми она не знакома?
Že máš rodinu v Chicagu, o který nic neví?

Ваши родственники уже здесь. Можете к ним присоединиться.
Vaši sourozenci jsou uvnitř a uvítají, když se připojíte.

Дамы и господа, родственники и друзья, и… остальные.
Dámy a pánové, rodino a přátelé. A… Zbytku.

Мне сказали. что допускаются только родственники, вы и ваша жена.
Řekli mi, že sem může jen rodina. Jen vy a vaše žena.

Я и мои родственники были первыми вампирами В истории. Первородными.
Mí sourozenci a já jsme prvními upíry v historii, Původní.

Я не против, если здесь будут все твои родственники и друзья.
Je mi jedno jestli jsou tu všichni tvoji přátelé nebo rodina.

Ближайшие родственники… В данном случае, его брат, Уилбур Бенедикт.
Nejbližší příbuzný… v tomto případě jeho bratr, Wilbur Benedict.

Поэтому я никому не говорила, что мы с ней родственники.
Žít s tím ale bylo složité, proto jsem nikdy nikomu neřekla, že jsme příbuzné.

Добрый день, родители, родственники, учителя, и мои друзья,- выпускники.
Dobré odpoledne rodiče, sourozenci, učitelé a mí spolumaturanti.

Мои родственники и я- первые вампиры во всей истории, первородная семья.
Moji sourozenci a já jsme první upíři v dějinách, původní rodina.

Потому что далеко отсюда у нас есть друзья и родственники, которые хотят тебя увидеть.
Protože máme přátele a příbuzné daleko odtud, kteří tě chtějí vidět.

Однако родственники ближе друг к другу. Таково предписание Аллаха.
Však ti, kdož krevně spřízněni jsou, jsou si nejblíže přibuzni navzájem.

После благополучного прибытия в Фэйрфакс родственники и друзья заявили, что он пропал.
Po bezpečném přistání ve Fairfaxu, rodina a přátelé řekli, že se ztratil.

Ближайшие родственники могут пройти с нами. Все остальные могут навестить ее завтра.
Blízká rodina může jít s námi, všichni ostatní můžou přijít zítra.

Спустя месяц после смерти Карла Майера его родственники собрались для прочтения завещания.
Měsíc po smrti Karla Mayera se jeho rodina sešla kvůli vypořádání závěti.

Как я понял, родственники этого гепатомного пациента не дают разрешения на вскрытие.
Slyšel jsem že rodina toho pacienta s tím jaterním nádorem nedala svolení k pitvě.

Однако кровные родственники ближе друг к другу[ по наследованию], согласно Писанию Аллаха.
Však ti, kdož krevně spřízněni jsou, jsou si nejblíže přibuzni navzájem.