КРОВНЫЕ РОДСТВЕННИКИ на Чешском - Чешский перевод

• pokrevní příbuzní

Примеры использования Кровные родственники на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кровные родственники?
Pokrevní přibuzní?

Мы не кровные родственники.
Nejsme pokrevní příbuzní.

Все остальные кровные родственники.
Všechny ostatní krevní příbuzné.

Мы кровные родственники.
Jsme pokrevní příbuzné.

Нет. Декстера усыновили. Мы не кровные родственники.
Ne, Dexter je adoptovaný, takže nejsme pokrevní příbuzní.

Вы кровные родственники.
Jste pokrevně příbuzné.

Существуют исключения: кровные родственники и женатые пары.
Pokud by se tedy nejednalo o pokrevní příbuzné či sezdaný pár.

Вы ее кровные родственники?
Jsi její pokrevní příbuzný?

Если у Нины есть другие кровные родственники, тогда есть шанс.
Kdyby měla Nina ještě někoho příbuzného, tak by tu byla velká šance.

Плюс, вы не кровные родственники, так что это будет не так странно.
Navíc, nejste pokrevní příbuzní, takže to není tak divné.

Все они кровные родственники.
A tihle jsou pokrevní příbuzní.

Однако кровные родственники ближе друг к другу[ по наследованию], согласно Писанию Аллаха.
Však ti, kdož krevně spřízněni jsou, jsou si nejblíže přibuzni navzájem.

Докотора говорили, что кровные родственники наиболее вероятно совместимы.
Doktoři říkali, že u pokrevních příbuzných je větší šance na schodu.

Согласно завещанию, только живые кровные родственники в данном случае- всегда прекрасные Ди и Деннис Рейнольдс имеют право решать, оставаться ему или нет на аппаратах искусственного жизнеобеспечения.
Podle jeho poslední vůle, jeho pokrevní příbuzní, stále okouzlující Dee a Dennis Reynoldsovi jsou jediní lidé, kteří mají právo rozhodnout, zda zůstane připojen na těchto přístrojích.

Все остальные боковые кровные родственники независимо от степени родства.
Všichni ostatní boční krevní příbuzní, bez ohledu na stupeň příbuznosti.

Вы кровный родственник моей жены.
Jste pokrevní příbuzný mé ženy.

Ее ближайший кровный родственник.
Její nejbližší pokrevní příbuzný.

Нет, мама, я интересуюсь кузен Митч кровный родственник?
Ne, mami. Ptám se, jestli jsme s bratrancem Mitchem pokrevní příbuzní.

Ми падрино, вашего общего кровного родственника и крестного отца.
Můj ochránce, pokrevní příbuzný a dobroditel nás všech.

Насколько мы знаем, у Тараса нет кровных родственников в США.
Pokud je nám známo, Taras nemá ve Státech žádné pokrevní příbuzné.

Но ты мой единственный кровный родственник, Освальд.
Ale ty jsi můj jediný pokrevní příbuzný, Oswalde.

Но ты мой единственный настоящий кровный родственник.
Ale ty jsi můj jediný pokrevní příbuzný.

У меня есть кровный родственник.
Víš, to, že mám pokrevního příbuzného.

Мне и так хорошо без случайных, нежелательных кровных родственников.
Mám se dobře bez nějakých náhodných nechtěných pokrevních příbuzných.

Помогая своим кровным родственникам, вы косвенно способствуете воспроизведению копий собственных генов- генов, которые принадлежат вашей семье.
Když pomůžeme svým pokrevním příbuzným, nepřímo podporujeme reprodukci kopií svých vlastních genů- kopií, které se právě vyskytují u vašeho příbuzenstva.

Говоря холодным языком естественного отбора, кровным родственникам стоит помогать прямо пропорционально степени генетического( кровного) родства с ними, принимая во внимание величину полученной пользы.
Formulováno chladným jazykem přírodní selekce, pokrevním příbuzným se vyplatí pomoci v přímé úměře k jejich genetické( pokrevní) blízkosti, vážené velikostí přínosu, který získají.

Фонд весьма конкретен, что право собственности остается в руках кровного родственника, и это будет тетка Пернелла Вэл, а если она получит контроль… этому нельзя произойти.
Svěřenectví je velice specifické, majetek zůstává v rukou pokrevního příbuzného, což by byla Pernellova teta Val, a pokud ona získá kontrolu… to se nemůže stát.

Если всплывет, что в процессе удочерения присутствует какой-нибудь криминал, суд все аннулирует, и ребенок будет передан ближайшим кровным родственникам.
Pokud během adopčního procesu vyjde najevo něco nezákonného, soud ho anuluje a dítě bude vráceno nejbližším pokrevním příbuzným.

Мы не думаем, что сейчас вашему отцу нужна операция, но если есть осложнения, хорошо, если рядом будет кровный родственник.
V tuhle chvíli neočekáváme žádné nutné operace, ale pokud by nastaly komplikace, je lepší mít krev příbuzného.

Как, я надеюсь, вам рассказал ваш уважаемый адвокат, в таких случаях, как этот, закон считает, что в интересах ребенка сохранять опекунство кровных родственников.
Doufám, že vás vaši právní zástupci informovali, že v případech, jako je tento, zákon předpokládá, že je v nejlepším zájmu dítěte, aby zůstalo v opatrovnictví pokrevních příbuzných.