Примеры использования Privilegií на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Víme, jak si užívá královských privilegií.
To je jedno z privilegií, které se pojí s tímto místem.
Že Buffy už asi nebude na seznamu tvých privilegií.
Это я к тому, что Баффи теперь не в твоем списке привилегий.Dárků a privilegií z toho, že spíš s králem?
Copak jste neslyšel tisíc let privilegií v mém hlase?
Разве в моем голосе вам не слышится тысяча лет привилегий?Vícečetné porušování pravidel bude znamenat ztrátu privilegií.
Многочисленные нарушения правил приведут к потере привилегий.Takže sis užívala privilegií… které ti vztah s otcem nabízel.
Как Вы наслаждаетесь привилегиями… чего-то, что дают вам отношения с моим отцом.Nicméně bys mohl obětovattrochu firemních peněz na navrácení našich golfových privilegií.
Vždyť jim se konec konců nedostalo našich privilegií, jako třeba dobrých škol, knihoven plných knih… šampónu.
Určitě nechceš strávit Nový rok s partou FBI agentů asenátorkou opilou z punče a privilegií bělochů?
Уверена, что не хочешь встретить Новый год с десятком агентов ФБР исенатором опьяневшей от пунша и привилегий белых?James Clerk Maxwell se narodil do světa přepychu a privilegií. Jedináček zbožňovaný svými rodiči středního věku.
Джеймс Клерк Максвелл родился в мире богатства и привилегий, единственный ребенок обожающих родителей в возрасте.Ačkoliv se městská práva případ od případu více či méně lišila,obecně svobodná města měla více práv a privilegií než říšská města.
Хотя юридические детали со временем менялись,свободные города первоначально имели больше прав и привилегий, чем имперские города.Kunhuta získala pro klášter také řadu privilegií a listin, jenž podpořily jeho majetkový rozkvět a právní postavení.
Кунгута также приобрела ряд привилегий и уставов для монастыря, которые способствовали его имущественному процветанию и правовому статусу.Oni se snaží zakrýt to, co skutečně chtějí, což je konec demokracie anávrat k imperialistické moci s obnovením všech jejich starých privilegií.
Пока он нам не нужен. Они скрывают, что действительно хотят прекращения демократии ивозвращения к импералистической державе с восстановлением старых привилегий.Vytvořením účtu, Uživatelé mohou využít speciálních privilegií, jako hluboce filtrování, které jsou připojeny k a přístupu k jejich počítače a mobilní účty.
При создании учетной записи,пользователи могут воспользоваться специальными привилегиями, такие как глубоко фильтрации, которые они подключены к и доступ к своему рабочему столу и мобильные счета.Budou radit sociálním plánovaèùm,aby zajistili mo¾nost tìchto výnosù naøízením speciálních privilegií, mocí a monopoly, jak jen je to potøebné.
Они начнут советовать тем, ктовыбирает дальнейший путь общества, обеспечить гарантированный возврат вложений, предписывая, что особые привилегии, власть и монополия для этого необходимы.Elity se musí vzdát svých privilegií a regulace správy společností musí omezovat tajné dohody mezi manažery a státními úředníky či politiky.
Элиты должны будут отказаться от своих привилегий, и регулятивные нормы, касающиеся корпоративного управления, должны будут ограничить столкновения между менеджерами и государственными служащими или политиками.Budou radit sociálním plánovaèùm,aby zajistili mo¾nost tìchto výnosù naøízením speciálních privilegií, mocí a monopoly, jak jen je to potøebné.
Они начнут советовать тем, ктовыбирает дальнейший путь общества, обеспечить возможность таких оборотов, предписывая особые привилегии, власть и монополии как необходимые для этого условия.Že my všichni zas a znovu chceme vidět čest postavenou nad osobní politický prospěch,vidět vládu znovu jako ochránce svobod a ne jako distributora darů a privilegií.
Что мы, каждый из нас… жаждет снова… увидеть, как честь берет верх над политической целесообразностью…увидеть как правительство… снова становится защитником свобод… а не торговцем льготами и привилегиями.Pád komunismu uvolnil obrovskou vlnu lidské energie,která však započala bizarním a cynickým přesunem privilegií a majetku uvnitř staré nomenklatury a také novým všeobecným darwinovským bojem.
Падение коммунизма дал выход большому потоку человеческой энергии,однако он начался с ненормальной и циничной передачи привилегий и имущества среди старой« номенклатуры», а также новой дарвинисткой борьбой за выживание.V kampani šlo spíše o duši Mexika, o vysoce abstraktní a zčásti imaginární široká ideologická témata, jako jsou nacionalismus, odluka církve od státu, trh versus stát,vymáhání zákona versus odstranění privilegií a chudoby, sounáležitost s Latinskou Amerikou nebo se Severní Amerikou, chudí versus bohatí.
Кампания была нацелена на души мексиканцев и касалась очень абстрактных, частично воображаемых широких идеологических вопросов, таких как национализм, отделение церкви от государства, рынок или государственное регулирование,усиление власти закона или устранение привилегий и бедности, сближение с Латинской или Северной Америкой, бедность против богатства.Tato privilegia nám byla udělena z důvodu symbolického významu naší společnosti.
Эти привилегии нам обеспечивало… символическое значение нашего общества.Pokud si nechtěl ztratit svá privilegia, neměl si začínat s bitvou.
Если ты не хочешь просрать свои привилегии, ты должен начать этот бой.Za privilegia, moc, až z toho byl prostě zvyk.
Ради привилегий, ради власти, и просто по привычке.Krása má svá privilegia, a čert to vem, já je chci!
Красота имеет свои привилегии и, черт побери, я хочу их!Odebírám vám všechny vaše privilegia, pane Lovecrafte!
Вы лишились своих привилегий, мистер Лавкрафт!Bylo by mi ctí, a privilegiem přijmout tuto povinnost.
Для меня было бы честью и большой привилегий принять эту обязанность на себя.To je privilegiem pouze bankéřů.
Эти привилегии есть только у банкиров.Manželské privilegium.
Супружеские привилегии.Neměli jsme takové privilegium.
У нас не было таких привилегий.
