VÝSAD на Русском - Русский перевод

• привилегий
• прерогативами
• привилегии

Примеры использования Výsad на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Život bez výsad.
Жизни без привилегий.

Výsada pro pár vyvolených.
Привилегий для избранных.

Byly jí odebrány některé výsady.
У нее отняли некоторые привилегии.

To je jedna z výsad neskutečna.
Одно из преимуществ быть воображаемым.

Jo, přivlastnil jsem si pár výsad.
Да, я позволил себе некоторые вольности.

To je výsada prvotřídního vzdělání.
Это привилегия элитного образования.

Jindřichovi by se dostalo vzdělání, výsad.
Анри получит воспитание, привилегии.

Bylo mi výsadou se o něj postarat, pane.
Это была моя привилегия по уходу за ним, сэр.

Dovolávám se králových výsad.
Я вправе воспользоваться Королевской Привилегией.

Nyní se bojím výsady, pohodlí, nároků.
Но теперь я боюсь привилегий, легкости, особых прав.

Že když se nad tím zamyslíš, i matka představená měla své výsady.
Думаю, если ты вспомнишь, у матери- настоятельницы были свои привилегии.

Zbavilo by ji to všech práv, výsad a příjmů.
Это лишит ее всех прав, привилегий и доходов.

Obávám se, že tvé výsady v mém hradě jsou zrušené, příteli můj.
Боюсь, твои привилегии в моем замке закончились, друг мой.

Všechno, co jsme v téhle zemi kdy měli, je Listina dočasných výsad.
Это все что мы когда-либо имели в этой стране перечень временных привилегий.

Zažít výsadu videoing rychlý a vysoce kvalitní okamžitě s cizími výběrem konkrétní země.
Опыт привилегии видеосъемки быстро и высокого качества мгновенно с незнакомыми людьми, выбирая конкретные страны.

Adelle… Byli jsme požádáni, abychom tuto mladou ženu vložili do světa bohatství a výsad.
Адель, у нас просили отправить эту молодую женщину в мир богатства и привилегий.

Které podrobně odpisují zneužití moci a výsad, a chamtivost duchovenstva v království Vašeho Veličenstva.
В них описываются злоупотребления властью и привилегиями, про жадность священства в королевстве вашего величества.

Předstíráme oddanost, lidé jako ty a já, tak abychom užívali svých hodností a výsad.
Мы, такие люди, как ты и я, притворяемся, что нам важен карьерный рост и привилегии.

Pro Chody se stalo velkým problémem, že velká část jejich výsad byla zvyková- často neměli tyto výsady písemně potvrzené.
Для ходов это стало большой проблемой, поскольку часть их льгот была традиционной и часто они не были письменно подтверждены.

Zřídit věrohodný rámec pro řešení krizí bez zásahů do rozpočtových výsad členských států.
Установления рамок вероятного урегулирования кризиса без вторжения в бюджетные прерогативы государств- членов.

Janovská republika mu udělila řadu výsad, dva paláce a titul Liberator et Pater Patriae Osvoboditel a otec vlasti.
Во владение ему были предоставлены два дворца, многие привилегии, он получил титул Освободителя и Отца Отечества лат. Liberator et Pater Patriae.

Svrchovanou roli zde hraje dobrovolná skromnost či dobrovolné sdílení našich práv a výsad se širším celkem.
Добровольная сдержанность, добровольное деление наших собственных прав и привилегий с более широким кругом людей- вот, что является здесь самым основным.

Namísto tradičního Rolanda, který se jako symbol městských svobod a výsad( právo meče) ve výtvarném umění objevuje od středověku, se zde jako křesťanský rytíř a ochránce dal ztvárnit samotný Maximilián.
Вместо традиционной статуи Роланда, который уже в средние века становится в изобразительном искусстве символом городских привилегий и свобод( право меча), Максимилиан приказал" поставить" здесь самого себя в виде христианского рыцаря и защитника.

Rozdíl vyrovnáme zefektivněním procesů a zredukováním nafouklých odměn a výsad vedení a začneme s korporátním tryskáčem.
Мы восполним разницу за счет оптимизации эффективности и сокращения чрезмерных компенсаций и привилегий руководства, начиная с корпоративного самолета.

V zájmu každého jedince je svou roli oběti spíse udržovat než obdržet odskodné. Místo jednorázové satisfakce se mu tak dostává trvalých výsad.
Сохранять положение жертвы гораздо выгоднее, чем получить репарации и компенсации, ибо вместо одноразового удовлетворения у вас сохраняется постоянная привилегия.

Vědecká hodnota práce tkví především v tom, že autor přinesl významné zdroje- desítky dopisů, výsad a reskriptů uherských králů, papežské buly, nejrůznější příkazy mukačevských biskupů atd. a jako jeden z prvních v ukrajinské historiografii vznesl otázku etnogeneze Slovanů a původu autochtonních Rusínů v Zakarpatí.
Научная ценность труда прежде всего в том, что автор привел важные источники- десятки грамот, привилегий и рескриптов венгерских королей, папские буллы, различные распоряжения мукачевских епископов т. д. и один из первых в историографии поднял вопрос этногенеза славян и автохтонности русинов Закарпатья.

Výměnou za to by Německo trvalo na reformách ekonomického řízení, které donutí další členy eurozóny vzdát se některých svých národních fiskálních výsad.
В свою очередь, Германия будет настаивать на экономико- управленческих реформах, которые вынудят других членов еврозоны отказаться от части их национальных фискальных прерогатив.

Lidový výbor však v tomto odmítnutí spatřoval pokus vyvinout tlak na krále, aby zákon kontrasignoval- a tím i ohrožení královských výsad a nadřazené role thajského krále vůbec.
Народный комитет расценил отказ как попытку оказать давление на короля, чтобы тот скрепил этот закон своей подписью- и, таким образом, как угрозу королевским привилегиям и особой роли короля в Таиланде.

Junta zajisté nemá v úmyslu opouštět své obrovské hospodářské impérium s požitky v podobě osvobození od daně, vlastnictví půdy a konfiskačních práv, preferenčních celních a směnných sazeb a dalších výsad.
Хунта, конечно, не собирается отказываться от своей огромной экономической империи с ее налоговыми льготами, собственностью на землю и правами на конфискацию, льготными таможенными и валютными курсами, а также другими прерогативами.

Vzhledem k několika incidentům zahrnujícím nezákonné a neovladatelné chování několika poboček během minulých jarních prázdnin, členové zapojení do jakékoliv nezákonné aktivity riskují okamžité vyloučení( z bratrstva) a odebrání veškerých výsad.
С учетом некоторых инцидентов, включающих противозаконные и непристойные действия в некоторых отделениях братства на прошлых весенних каникулах, членам братства, участвующим в противозаконной деятельности, грозит незамедлительное исключение и закрытие всего отделения.

Как использовать "výsad" в предложении

Ty opravdu nejde nasadit vozidlům policie, záchranky či „osob požívajících výsad a imunit“.

V případě získávání výsad a privilegií v průběhu 13.

V roce 1593 byla osada prohlášena městečkem s řadou výsad.

Opaty a šlechtu (katolickou) pak stálo mnoho námahy, aby obyvatelstvo opět navrátili ke katolické víře - pokoušeli se o to jak udílením různých výsad, tak i nátlakem.

Vývoj do konce feudalismu Udělení městských výsad se příznivě projevilo v dalším vývoji městečka.

Na Halíkovi je možno kritizovat skoro všechno, ale přece jenom „odstranění společenských výsad modelu klasické rodiny“ rozhodně neprosazuje, nepochoduje v Prague Pride atd.

Mezi sebou a „plebsem“, propadajícím se do chudoby, buduje neprodyšnou bariéru dědičných privilegií a výsad.

Současně vznikala bratrstva, požadující, aby se jejich členové mohli těšit z výsad škapulíře.

Je nechvalně známé, že politické a vojenské elity si ve srovnání s řadovými občany užívají výsad (v bydlení, jídlu, spotřebním zboží).

Mezi mírnější tresty pak patřila také degradace, odejmutí dříve získaných výsad, exemplární tělesné tresty nebo potupné propuštění.