DIE MITGLIEDSCHAFT на Русском - Русский перевод

• членство
• вступление
• члены
• членстве
• членства
• присоединение

Примеры использования Die mitgliedschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ändert die Mitgliedschaft einer Gruppe.
Изменение членства в группах;

Von den Hosts eines NLB-Clusters werden Taktmeldungen ausgetauscht, um Daten über die Mitgliedschaft des Clusters konsistent zu halten.
Узлы кластера с NLB обмениваются сообщениями пульса для согласования данных о членстве в кластере.

Die Mitgliedschaft hat ihre Vorzüge.
У членства есть свои преимущества.

Serbien und das Volk werden über die Mitgliedschaft in der NATO entscheiden.
Сербия и народ решат о членстве в НАТО.

Die Mitgliedschaft ist für alle Interessierten möglich.
Участие возможно для всех заинтересованных лиц.

April: Albanien beantragt die Mitgliedschaft in der Europäischen Union.
Апреля 2009 года Албания подала заявку на вступление в Европейский союз.

Die Mitgliedschaft hat ihre Privilegien, mein Dame… und ich schäme mich nicht.
У членства есть свои преимущества, леди. И мне не стыдно.

Die Türkei und die Ukraine streben die Mitgliedschaft in der Europäischen Union an;
Турция и Украина стремятся вступить в Европе�� ский Союз;

Die Mitgliedschaft in der damals linksliberalen Studentenverbindung Helvetia prägte seine politischen Überzeugungen.
Он был членом лево- либерального студенческого объединения« Гельвеция» и это сформировало его политические убеждения.

Serbien und das Volk werden über die Mitgliedschaft in der NATO entscheiden| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.
Сербия и народ решат о членстве в НАТО| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.

Die Mitgliedschaft der Türkei wird beim Gipfeltreffen der EU-Führungsköpfe im Dezember in Kopenhagen vermutlich Diskussionsgegenstand sein.
Вступление Турции, вероятно, будет обсуждаться в декабре на саммите лидеров Евросоюза в Копенгагене.

Es wäre dumm von dir, dich genau der Organisation zu widersetzen, die dir erst so kürzlich die Mitgliedschaft gewährt hat.
Было бы глупо с твоей стороны бросать вызов организации, которая только недавно предоставила тебе членство.

Die Mitgliedschaft in einer Gilde etwa umfasste einen vollständigen Satz sozialer Rollen- wirtschaftlich, rechtlich, politisch und selbst religiös.
Членство в гильдии, например, включало в себя целый комплекс общественных ролей: экономических, правовых, политических и даже религиозных.

Bezeichnenderweise haben sich zwei Drittel der österreichischen Wähler 1994 für die Mitgliedschaft in der EU ausgesprochen.
Примечательно то, что в 1994 году две трети австрийских избирателей высказалось за присоединение к Европейскому Союзу.

Die Mitgliedschaft in einer Discovery-Domäne ist unabhängig davon, ob ein Speicherknoten in der iSNS-Datenbank aktiv registriert ist, dauerhaft gültig.
Членство в домене обнаружения является постоянным независимо от того, является ли узел хранения зарегистрированным в базе данных iSNS.

Wenn wir Bajor für den interstellaren Handel attraktiv machen können, vergrößern wir die Chancen für die Mitgliedschaft in der Föderation.
Если мы сможем вовлечь Бэйджор в межпланетную торговлю, это только повысит наши шансы на вступление в Федерацию.

Die Mitgliedschaft in der Aschen-Konföderation… gewährleistet die Sicherheit, die Gesundheit… und die Zukunft aller Menschen auf Gottes Erde.
Членство в конфедерации Ашенов… гарантирует безопасность, здоровье… и будущее каждого человека на этой благословенной Богом Земле.

Am Sonntag, den Wählern in Kroatien wurden gebeten,“Unterstützen Sie die Republik Kroatien die Mitgliedschaft in der Europäischen Union?”?
В воскресенье избиратели в Хорватии было предложено“ Поддерживаете ли Вы Республики членстве Хорватии в Европейский Союз?

Die Mitgliedschaft im Stars Rewards-Programm ist kostenlos und steht allen Spielern offen, die ihren Wohnsitz in einem Land haben, in dem eine solche Mitgliedschaft zulässig ist.
Членство в Программе Stars Rewards является бесплатным для жителей стран, в которых это членство разрешено.

Arbeiter-Yachtclub, wo man Mitglied werden kann, aber dafür in der Werft arbeiten muss, als eine Art Bedigung für die Mitgliedschaft.
Яхт-клуб для" синих воротничков", и для того, чтобы вступить в него, нужно поработать на лодочном дворе, это своего рода условие для членства.

Seit dem Beitritt von zehn neuen Staaten 2004 und zwei weiteren 2007 umspannt die Mitgliedschaft der Union inzwischen Mittel- und Osteuropa.
Со вступлением 10 новых государств в 2004 году и еще двух в начале 2007 года, членство в Союзе теперь охватывает центральную и восточную Европу.

Zudem hat sich die libanesische Regierung 2009 die Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation als Priorität gesetzt, und das vorgesehene neue Freihandelsabkommen wäre diesem Ziel möglicherweise nicht förderlich.
Более того, в 2009 году Ливан установил членство во Всемирной торговой организации как приоритетное, и предложенное новое соглашение о торговой зоне не способствует достижению этой цели.

Anders als ein EU-Beitritt, der wichtige Entwicklungsgelder zur Verfügung stellen kann, bedeutet die Mitgliedschaft in der NATO lediglich Opfer.
В отличие от присоединения к Евросоюзу, который может предоставить существенные фонды развития, присоединение к НАТО означает только убытки.

Ungarn ist nun EU-Mitglied und Rumänien bereit für den Beitritt obwohl sich die Mitgliedschaft aufgrund eines verzögerten nationalen Reformprozesses etwas verzögert.
Венгрия теперь член ЕС, а Румыния готова вступить хотя ее членство немного отсрочено из-за отстающего внутреннего процесса реформы.

Seit 1991 hat der Westen Russland sogar eine umfangreiche Zusammenarbeit mit der Europäischen Union und der NATO sowie die Mitgliedschaft im Europarat und in den G-8 angeboten.
Действительно, с 1991 года Запад предложил России широкое сотрудничество с ЕС и НАТО, а также членство в Совете Европы и Большой восьмерке.

In Osteuropa müssen die ehemaligen kommunistischen Länder, die sich für die Mitgliedschaft in der Europäischen Union bewerben, ihr Recht mit dem der EU harmonisieren.
В Восточной Европе, бывшие коммунистические страны, подавшие заявку на вступление в Европейский Союз, должны привести свои законы в соответствие с законами ЕС.

Klicken Sie in der Konsolenstruktur unter dem Knoten Replikation auf die Replikationsgruppe, die die Mitgliedschaft enthält, die Sie aktivieren oder deaktivieren möchten.
В узле Репликация дерева консоли щелкните группу репликации, содержащую члены, которых требуется включить или отключить.

Nach der Militärdiktatur suchte Griechenland internationale Rehabilitierung durch die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft, deren Einfluss wiederum half, die noch schwache aufstrebende Demokratie zu stärken.
После диктатуры полковников Греция стремилась к международной реабилитации через членство в Европейском Сообществе, чья санкция в свою очередь помогла укрепить новый хрупкий демократический режим.

Stattdessen wurde die NATO bis an die Schwelle Russlands erweitert; die Europäische Union verschloss ihre Türen, und die Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation schien außer Reichweite.
Вместо этого, НАТО теперь стоит на пороге России, Европейский Союз закрыл свою дверь, а вступление во Всемирную торговую организацию кажется недостижимым.

Die Vereinigten Staaten hatten die EU gedrängt, den Beitrittsantrag der Türkei zu beschleunigen, doch war die Mitgliedschaft der Türkei bereits in mehreren EU-Ländern umstritten.
Соединенные Штаты оказывали давление на Евросоюз, чтобы он ускорил рассмотрение заявки Турции на вступление в ЕС, но членство Турции уже на тот момент вызывало возражения в нескольких странах ЕС.