ОБЛЕГЧАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• erleichtern

Примеры использования Облегчают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Облегчают тебе работу.
Macht deinen Job einfacher.

Тупые преступники так облегчают работу.
Dämliche Kriminelle machen diesen Job so einfach.

Ряд лекарств и процедур облегчают тяжелые человеческие страдания.
Einige Medikamente und Verfahren lindern schlimmstes menschliches Elend.

Стеклянные панели и акриловая задняя панель облегчают очистку.
Glasplatte und Acryl-Rückwand erleichtern die Reinigung.

Батуты воды облегчают так много потеху, и конечно, здоровая тренировка фитнеса.
Wassertrampolinen erleichtern soviel Spaß und selbstverständlich, gesunde Eignungsübung.

А двухстворчатые задние двери обеспечивают более узкий коридор между рядами и облегчают техническое обслуживание.
Die geteilte Rückklappe erlaubt einen schmaleren Abstand zwischen den Rack-Reihen und erleichtert die technische Wartung.

Уголки облегчают монтаж тем, что с их помощью можно избежать косой распиловки.
Ecken erleichtern die Montage da so der Gehrungsschnitt der Sockelleisten entfallen kann.

Сегодня такие машины облегчают жизнь многим производителям по всему региону Сахель.
Heute erleichtern solche Maschinen das Leben der Produzenten in der ganzen Sahelzone.

Центр развития" AL- CAST" в Гарцгероде и" Precision Cast" в Лейпциге облегчают сбережения CO2 для автомобилестроения.
Die Wachstumskerne"AL-CAST" in Harzgerode und"Precision Cast" in Leipzig erleichtern der Automobilindustrie die CO2- Einsparung.

Встроенные рукоятки на каждом конце облегчают подъем, перемещение и чистку этой большой доски для всех пользователей.
Integrierte Handgriffe an beiden Enden erleichtern allen Benutzern das Anheben, Bewegen und Reinigen dieses großen Boards.

Усиленные вставки для опоры спины и ног обеспечивают дополнительную поддержку спины и облегчают наложение стропы.
Sowohl im Rücken als auch in den Beinstützen, sorgen für zusätzlichen Halt im Rücken und können das Anlegen des Hebegurts erleichtern.

Составленный беглых прокладок и аксессуары работают рамка, облегчают перво- в- первый- вне из товаров, улучшают эффективность.
Bestanden aus fließenden Streifen und Zusätze bearbeiten Rahmen, erleichtern die Fifo von Waren, verbessern Leistungsfähigkeit.

Высокие цены на нефть облегчают Ирану задачу создания ядерного оружия, а для России- использования энергетического шантажа, угрожая Европе.
Die hohen Rohölpreise erleichtern dem Iran den Bau von Atomwaffen und Russland mit Energieerpressung Europa zu bedrohen.

Дополнительные усовершенствования языка в новой версии обеспечивают отличную производительность и облегчают процесс разработки.
Zusätzliche Erweiterungen für die Sprache, in die neuen Versionen bieten eine ausgezeichnete Leistung und erleichtern den Entwicklungsprozess.

В систему можно включить и элементы аварийного освещения, которые облегчают перемещение пообъекту в случае пропадания электропитания.
ImRahmen des Systems können auch Elemente der Notbeleuchtung betrieben werden, die bei Störung der Stromversorgung das Bewegen imObjekt erleichtern.

Таким образом, кредиты МВФ облегчают жесткую экономию: они помогают правительствам ограничить силу затягивания ремня, требуемого в условиях кризиса.
IMF-Darlehen erleichtern damit Sparmaßnahmen: sie helfen Regierungen, die Menge von in einer Krise benötigter Haushaltsgürtelspannung beschränken.

Медицинские съемные хрящевые полоски: эффективно рассеивают давление в пояснице, облегчают боль в пояснице, твердые и устойчивые.
Medizinische abnehmbare Knorpelstreifen: Wirksame Druckverteilung in der Taille, Linderung von Rückenschmerzen in der Taille, fest und stabil.

Мы разработали уникальные рабочие методы, которые облегчают процесс надевания скользящих подстилок, а также удобно подходят для пациентов.
Wir haben einzigartige Arbeitsverfahren entwickelt, die das Anlegen von Gleittüchern erleichtern und zugleich bequem für den Pflegebedürftigen sind.

Электрические схемы помогают быстро обнаружить неисправности в электрической системе и облегчают установку дополнительного оборудования.
Die Schaltpläne werden Ihnen helfen, schnell zu erkennen, Fehler in der elektrischen Anlage und erleichtern die installation von zusätzlichen Geräten.

Люди с более темным отчетом о тона кожи что принимающ капсулы глутатиона вместе с витамином К на 3 до 6 месяца или более фактически облегчают цвет их кожи.
Leute mit dunklerem Hauttonbericht dass, Glutathionskapseln zusammen mit Vitamin C für drei bis sechs Monate nehmend, oder erleichtern, wirklich die Farbe ihrer Haut.

С щеткой MKK поставляются и стойки для хранения, которые облегчают демонтаж и предотвращают контакт с землей в период стоянки, что увеличивает срок службы щетки.
Mit dem MKK werden auch Abstellfüße geliefert, die zusätzlich die Demontage erleichtern und Bodenkontakt während der Ruhephase verhindern, womit die Lebensdauer der Bürsten verlängert wird.

Раздел руководства с цветными электрическими схемами позволяет выявить проблемы в электрической системе и облегчают установку дополнительного оборудования.
Handbuch Abschnitt mit farbigen Elektro-Diagramme, ermöglichen die Identifizierung von Problemen in der elektrischen Anlage und erleichtern die installation von zusätzlichen Geräten.

Сообщества трансгендеров и интерсексуалов по-прежнему борются с серьезными вызовами, и права на равный брак в большинстве случаев не сильно облегчают их жизнь.
Die Gemeinschaft der transsexuellen and intersexuellen Menschen steht noch immer vor großen Herausforderung und eine gleichgestellte Ehe, verbessert in den meisten Fällen ihr Leben nicht stark.

Хотя указания о возрасте на упаковке облегчают родителям ориентирование, маленькие индивидуалисты сами решают, когда именно они готовы к чему-то новому. В случае сомнений просто попробуйте соответствующий прорезыватель для зубов!
Die Altersangabe auf der Verpackung erleichtert Eltern die Orientierung. Doch die kleinen Individualisten entscheiden selbst, wann sie bereit für Neues sind. Im Zweifel einfach ausprobieren- alle MAM Produkte sind babysicher!

Раздувная полоса препятствий 1. Тхис принимает поделенный на сегменты дизайн, клиенты могут двинуть продукт сами по себе, собирают различные детали зазора, и также облегчают клиента для того чтобы двинуть продукт в любое время;
Nimmt aufblasbarer Hindernislauf 1. This einen segmentierten Entwurf an, können Kunden das Produkt selbst bewegen, bauen verschiedene Freigabeneinzelteile zusammen und erleichtern auch den Kunden, um das Produkt jederzeit zu bewegen;

Неизменяемые объекты имеют несколько свойств, которые облегчают работу с ними, включая более мягкие требования к синхронизации и возможность разделять и кэшировать ссылки на объекты без опасения повреждения данных.
Unveränderliche Objekte haben verschiedene Eigenschaften, die es einfach, mit ihnen zu arbeiten, auch weicher Anforderungen für die Synchronisation und die Möglichkeit, Aktien-und Cache-die Verweise auf Objekte, ohne Angst vor Beschädigung von Daten zu machen.

При этом за такой сравнительно небольшой по эволюционным меркам период бельевые вши успели выработать в строении своего тела приспособления, которые облегчают им жизнь именно в одежде, а на голове у человека они жить практически не могут.
Gleichzeitig gelang es den Wäscheläusen während eines relativ kurzen Zeitraums im Hinblick auf evolutionäre Maßstäbe in der Struktur ihrer Körperanpassungen, die ihnen das Leben allein in der Kleidung erleichtern, und sie können praktisch nicht auf dem Kopf einer Person leben.

Буддистские традиции Шри-Ланки и ее исторические связи с Бирмой, Таиландом, Камбоджей и Лаосом облегчают ей задачу вступления в будущем в Ассоциацию государств Юго-Восточной Азии, что Шри-Ланка должна попытаться сделать, чтобы интегрировать свою экономику в более масштабный регион.
Sri Lankas buddhistische Traditionen und seine historischen Verbindungen zu Birma, Thailand, Kambodscha und Laos erleichtern es dem Land, ein zukünftiges Mitglied der ASEAN zu werden, und Sri Lanka sollte versuchen, diesem Staatenbund beizutreten, um seine Wirtschaft in der erweiterten Region zu verankern.

Другие утверждают, что Интернет облегчает фирмам работу по найму персонала.
Andere meinen, dass es das Internet Unternehmen erleichtert hat Arbeitsplätze schneller zu besetzen.

Мы хотим облегчить жизнь пожилых людей и вернуть их в социум.
Wir möchten älteren Menschen das Leben erleichtern und sie zu einem Teil der heutigen Gesellschaft machen.