Примеры использования Facilitando el proceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В контексте программы Департамент будет и впредь способствовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.Deseo agradecerle las consultas que usted ha celebrado a ese respecto yespero que siga facilitando el proceso de consultas.
Я благодарен Вам за проведенные в этой связи консультации и надеюсь,что Вы будете и впредь содействовать процессу консультаций.В рамках программы будет по-прежнему оказываться содействие процессу многосторонних обсуждений и переговоров.En los lugares de inscripción, tanto en los campamentos como fuera de ellos, los funcionarios de inscripción y los líderes de los refugiadoscolaboraron dando respuesta a las preguntas de los observadores y facilitando el proceso de observación.
Как в лагерях, так и вне лагерей сотрудники регистрационных пунктов илидеры беженцев с готовностью отвечали на вопросы наблюдателей и оказывали содействие процессу наблюдения.Для достижения целей этой программы Управление будет содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Mi Oficina siguió facilitando el proceso de selección de los nuevos titulares de mandatos y su integración, mediante sesiones de información, reuniones informativas y apoyo al Comité, que organizó sesiones de orientación.
Мое Управление продолжало содействовать процессу отбора новых мандатариев и их интеграции посредством информационных заседаний, брифингов и поддержки Комитета, который организует ознакомительные совещания.Управление будет стремиться к достижению целей этой программы путем содействия процессу многосторонних обсуждений и переговоров.Expresando su profundo aprecio y agradecimiento al Estado de Qatar bajo el liderazgo de Su Alteza el Jeque Hamad bin Khalifah Al Thani, Emir del Estado de Qatar,por la decisiva función que ha desempeñado facilitando el proceso de paz de Doha;
Выражая глубокую признательность и благодарность Государству Катар под руководством Его Высочества шейха Хамада бен Халифы Аль Тани, эмира Государства Катар,за его решающую роль в содействии дохинскому процессу Департамент будет стремиться к достижению целей этой программы за счет содействия процессу многосторонних обсуждений и переговоров.Управление будет стремиться к достижению целей этой программы за счет содействия процессу многосторонних обсуждений и переговоров. Это будет предполагать оказание основной организационной поддержки Первому комитету, Комиссии по разоружению и другим вспомогательным органам Генеральной Ассамблеи, Конференции по разоружению и ее вспомогательным органам, конференциям по рассмотрению действия договоров и другим совещаниям участников многосторонних соглашений по разоружению, а также группам экспертов, созданным по решению Ассамблеи.En el bienio 2006-2007, el Departamento continuará facilitando el proceso de deliberación y negociación multilateral.
В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов Департамент будет продолжать содействовать процессу проведения многосторонних обсуждений и переговоров.С учетом таких проблем, как переполненность пенитенциарных центров и социальная напряженность послевоенного времени, государству пришлось реформировать национальное законодательство ипринять ряд новых прогрессивных законов, содействующих процессу социальной и трудовой интеграции лишенных свободы лиц.Pide a la secretaría y al Mecanismo Mundial que sigan facilitando el proceso de presentación de informes y examen, de conformidad con sus respectivos mandatos y en consulta con las Partes y otros interesados pertinentes;
Просит секретариат и Глобальный механизм и далее содействовать отчетно- обзорному процессу на основании их соответствующих мандатов и в консультации со Сторонами и другими соответствующими субъектами;Интеграция мигрантов обеспечивается при помощи программ повышения уровня языковой и профессиональной компетенции,борьбы с дискриминацией, облегчения процесса получения гражданства и признание двойного гражданства.Párrafo 48:Mejorar el potencial y las capacidades del sector de las cooperativas, facilitando el proceso de acceso a los recursos,la información, los datos, la tecnología y los instrumentos de comunicación y desarrollando sus vínculos técnicos, económicos y financieros con otros sectores de la economía.
Пункт 48: повышение потенциала и возможностей сектора кооперативов путем облегчения процесса его доступа к ресурсам, информации и данным, технологиям, средствам связи и развитие технических, экономических и финансовых связей с другими секторами экономики.ЮНИФЕМ будет действовать как катализатор с использованием одного из следующих двух методов: a создавать возможности для изменений и Por consiguiente, en el bienio 2002-2003 el Departamento continuará facilitando el proceso de deliberación y negociación multilateral y ayudará a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar las normas y los principios negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme.
Вследствие этого в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Департамент будет и впредь содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров и оказывать государствам- членам помощь в деле поощрения, укрепления и консолидации разрабатываемых в рамках многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения.Por consiguiente, para el bienio 2004-2005, el Departamento continuará facilitando el proceso de deliberación y negociación multilateral.
В соответствии с этим в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Департамент будет продолжать содействовать процессу многосторонних обсуждений и переговоров.Marruecos celebra la recomendación de el grupo de trabajo especial de que se siga estudiando y facilitando el proceso de transición de los países que quedan excluidos de la categoría de países menos adelantados, en particular por lo que respecta a el intercambio de información, el incremento de la asistencia financiera y técnica, y la participación activa de los asociados para el desarrollo y el sistema de las Naciones Unidas en las consultas sobre las estrategias de transición.
Марокко приветствует рекомендации специальнойрабочей группы для дальнейшего изучения и укрепления процесса плавного перехода для стран, выходящих из категории наименее развитых, в частности это касается обмена информацией, увеличения финансовой и технической поддержки и активного участия партнеров по развитию и системы Организации Объединенных Наций в консультациях по стратегиям перехода.En esa misma decisión, el Consejo de Administración del PNUMA pidió alDirector Ejecutivo del PNUMA que siguiera facilitando el proceso para implementar la plataforma hasta que se creara una secretaría, e invitó al Director Ejecutivo del PNUMA a que presentara una propuesta de interés para que fuera examinada junto a otras propuestas, en la cual se dejara constancia de la intención del PNUMA de acoger la secretaría de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.
В решении 26/ 4 Совет управляющих ЮНЕП также просил Директора-исполнителя ЮНЕП продолжать оказывать содействие процессу создания платформы до тех пор, пока не будет учрежден секретариат, и далее предложил Директору- исполнителю ЮНЕП представить предложение с выражением заинтересованности для его рассмотрения наряду с другими предложениями, в которых была бы выражена заинтересованность ЮНЕП в том, чтобы разместить у себя или иным образом поддержать секретариат ИПБЕС.Sin duda, contar con definiciones comunes debería facilitar el proceso de preparación de ese material.
Наличие общих определений будет, безусловно, способствовать процессу подготовки таких материалов.Facilitar el proceso para obtener títulos de propiedad y proteger el derecho a la propiedad.
Оказывать содействие процессу получения титулов на землю и гарантировать право на владение собственностью.Sólo facilita el proceso de consulta.
Facilitar el proceso de verificación y evaluación técnica y el examen por expertos de la información sobre inventarios.
Облегчать процесс проверки и технической оценки и экспертное рассмотрение кадастровой информации.Facilitar el proceso de preparación, recopilación y examen de las comunicaciones;
Облегчать процесс подготовки, компиляции и рассмотрения сообщений;Facilitar el proceso de verificación, evaluación técnica y examen especializado de la información sobre los inventarios.
Облегчать процесс проверки, технической оценки и экспертного рассмотрения кадастровых данных.Es más, es necesario facilitar el proceso de acceso, particularmente para los países menos adelantados.
Por lo tanto, es importante adoptar políticas que faciliten el proceso de ajuste.
Таким образом, политика содействия процессу корректировки весьма важна.Такие зоны облегчат процесс выработки юридически обязательных негативных гарантий безопасности.Ello también facilitará el proceso de adaptación a las normas nacionales e internacionales.
Кроме того, это упростит процесс адаптации к национальным и международным стандартам.
