Примеры использования Facilitando el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Facilitando el acceso de las mujeres a la información.
Ayudó a la construcción de siete pozos, facilitando el acceso al agua potable.
Она оказала содействие в строительстве семи колодцев, тем самым помогая облегчить доступ к питьевой воде.Facilitando el acceso de los migrantes a servicios bancarios e instrumentos financieros.
Облегчения доступа мигрантов к банковским услугам и финансовым инструментам.Creando capacidad en los países y apoyando y facilitando el acceso a la tecnología;
Обеспечения наращивания потенциала стран, а также предоставления им поддержки и содействия в доступе к технологиям;Exhorta a que se siga facilitando el acceso y reconoce la valiosa cooperación del país anfitrión.
Она настоятельно призывает к дальнейшему упрощению доступа и признает важность сотрудничества с принимающей страной.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Комиссия подтвердила свою роль в укреплении верховенства права, в том числе путем облегчения доступа к правосудию.Seguir facilitando el acceso a la justicia de las personas pertenecientes a grupos minoritarios(Hungría);
Продолжить оказание содействия в доступе к правосудию для лиц, принадлежащих к группам меньшинств( Венгрия);Важную роль в содействии обеспечению доступа коренных народов к правосудию могут выполнять традиционные правовые системы коренных народов.ВСООНК продолжали оказывать содействие в обеспечении доступа к объектам и изображениям, имеющим религиозное и культурное значение.Es necesario que los Estados desempeñen una función dinámicahaciendo que Internet sea más asequible, y facilitando el acceso.
Государствам необходимо играть более активную роль в этой области посредствомобеспечения большей финансовой доступности Интернета и оказания содействия получению к нему доступа.Esta política se alentará sistemáticamente facilitando el acceso del personal nacional a la información y servicios de capacitación del UNICEF y promoviendo una mayor movilidad entre países.
Эта политика будет систематически поощряться путем упрощения доступа местного персонала к информации и возможностям обучения ЮНИСЕФ и повышения мобильности в рамках страновых программ.Estimulación de la renta per capita mediante la subida salarial osubsidios para la vivienda y facilitando el acceso de los consumidores al crédito;
Повысить уровень дохода на душу населения за счет увеличения оплатытруда или пособий на жилье и облегчить доступ к потребительским кредитам.Luchar contra las enfermedades y la desnutrición, incluso facilitando el acceso de los niños a una cantidad suficiente de productos alimenticios de calidad y al agua potable libre de impurezas.
Борьбы с болезнями и недоеданием, в том числе путем предоставления детям доступа к достаточному количеству качественных пищевых продуктов и чистой питьевой воды.Es necesario que los países de tránsito proporcionen acceso libre e irrestricto al mar yque los países desarrollados presten apoyo facilitando el acceso a sus mercados.
Необходимо, чтобы транзитные страны предоставляли свободный и неограничиваемый выход к морю,а развитые страны- упростили доступ на свои рынки.ONU-Hábitat continuó facilitando el acceso a vivienda asequible y adecuada para los pobres y ayudando a mejorar los tugurios y a prevenir de manera sistemática su formación.
ООНХабитат попрежнему обеспечивала доступ неимущих слоев населения к доступному и надлежащему жилью и на систематической основе оказывала помощь в улучшении условий жизни в трущобах, предотвращая их появление.Asimismo, contribuye a combatir las causas profundas y consecuencias de la esclavitud facilitando el acceso de ex esclavos a los recursos educativos.
Кроме того, организация содействует рассмотрению коренных причин и последствий рабства путем упрощения доступа бывших рабов к образовательным ресурсам.Cooperar de forma transparente con la comunidad internacional, en particular facilitando el acceso a la Relatora Especial sobre la situación de los derechos humanos en Eritrea, en aras de los derechos humanos del pueblo eritreo(Noruega);
Сотрудничать с международным сообществом на принципах прозрачности в интересах обеспечения прав человека народа Эритреи, в том числе предоставляя доступ в страну Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Эритрее( Норвегия);Simultáneamente los bancos multilaterales de desarrollodebieran implicarse más activamente en este sector, facilitando el acceso a los PRM a través de una reducción de condicionalidades y costos de transacción y simplificando procedimientos.
В то же время многосторонние банки развитиядолжны взять на себя обязательства действовать более активно в этом секторе, обеспечивать доступ стран со средним уровнем дохода к финансированию путем ослабления требований и условий, связанных с осуществлением сделок, а также путем упрощение процедур.Formular un plan nacional de acción en materia de derechos humanos y fortalecer la Comisión de Derechos Humanos de Etiopía, por ejemplo,prestando asistencia para la apertura de oficinas regionales y facilitando el acceso a todos los centros de detención(Canadá);
Сформулировать национальный план действий в области прав человека и укрепить Эфиопскую комиссию по правам человека( ЭКПЧ), например,оказав содействие в открытии региональных отделений и обеспечив доступ ко всем центрам содержания под стражей( Канада).Bulgaria confía en que las Naciones Unidas y otras organizaciones conexas sigan facilitando el acceso de esos países a los principales mercados.
Болгария хотела бы заявить о своей уверенности в том, что Организация Объединенных Наций и связанные с ней организации и впредь будут способствовать доступу этих стран к основным рынкам.Pensamos que sería una buena idea permitir que los países africanos obtengan más recursos facilitando el acceso a los mercados y reduciendo la carga de la deuda.
Мы считаем, чтоследовало бы предоставить африканским странам возможность увеличить свои ресурсы посредством облегчения их доступа на рынки и сокращения бремени их задолженности.Канцелярия Обвинителя продолжаетоказывать поддержку усилиям по осуществлению судебного преследования на национальном уровне путем облегчения доступа к имеющимся в Гааге следственным материалам и доказательствам.Asimismo, en el período abarcado por el informe,las autoridades serbias siguieron facilitando el acceso de la Fiscalía a los testigos, y su comparecencia ante el Tribunal.
Кроме того, в течение данного отчетного периодасербские власти продолжали надлежащим образом содействовать доступу Канцелярии Обвинителя к свидетелям, включая их явку в Трибунал.Широкое распространение ППТЮ способствует единообразному толкованию иприменению текстов ЮНСИТРАЛ, обеспечивая доступность судебных и арбитражных решений разных государств.Государства могут игратьпозитивную роль в повышении информированности о таких возможностях или иными способами содействовать доступу к их использованию наряду с механизмами, предоставляемыми самими государствами.Proseguir los esfuerzos encaminados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y a lograr la prosperidad del pueblo,en particular facilitando el acceso de la población a los servicios de salud necesarios(Qatar);
И далее прилагать усилия для реализации Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и добиться благополучия для людей,в частности, облегчив доступ населения к необходимым медицинским услугам( Катар).Европейский союз подчеркивает обязательство всех сторон в полной мере уважать международное гуманитарное право,в том числе путем защиты гражданского населения и облегчения доступа гуманитарных организаций к нуждающимся в помощи пострадавшим лицам.Debería promoverse la reducción del desfase en la aplicación mediante una financiación adecuada yel fomento de la capacidad, y facilitando el acceso de África a los conocimientos tecnológicos y de gestión, así como a tecnologías ecológicamente racionales.
Ликвидации разрыва между обязательствами и конкретными результатами должно способствовать надлежащее финансирование,создание потенциала и облегчение доступа африканских стран к технологическим и управленческим знаниям и навыкам и к экологически чистым технологиям.Международное сообщество могло бы оказать Судану необходимую поддержкупосредством выполнения своих обязательств, связанных с официальной помощью в целях развития( ОПР), облегчения доступа на рынок и расширения 
