ОБЛЕГЧАЯ на Испанском - Испанский перевод

• facilitando
• aliviando
• facilitar
• facilita
• facilitan
• más fácil

Примеры использования Облегчая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Облегчая положение своего союзника на севере, он выдвигает территориальные претензии к Албании.
Para facilitar la posición de su aliado del norte, está planteando reclamos territoriales contra Albania.

Их семьи имеют меньше детей, и обучают их более интенсивно, облегчая тем самым дальнейший технологический процесс.
Sus familias tienen menos hijos y los instruyen más profundamente, con lo cual facilitan el progreso tecnológico.

Повышать эффективность деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и предоставлению медицинских услуг, тем самым облегчая страдания пострадавших лиц;
Mejorar el rendimiento de la labor de socorro y los servicios sanitarios, aliviando así el sufrimiento de los afectados;

Вы ведете председательство с большим достоинством и выдержкой, облегчая тем самым наши весьма полезные дискуссии.
Ha desempeñado la presidencia con gran dignidad y porte, con lo que ha facilitado nuestros muy útiles debates.

Такие группировки выполняют важнейшую задачу, облегчая доступ к информации о рынках и технологии и содействуя ее распространению.
Estas agrupaciones prestan un servicio importante pues facilitan el acceso y la utilización de informaciones sobre mercados y tecnología.

Более того, этот нефтепровод должен и впредь стимулировать рост экономики в Чаде, облегчая продажу его нефти на международных рынках.
Este oleoducto también ayudará a seguir estimulando el crecimiento del Chad en el futuro, pues facilitará la venta de petróleo en los mercados internacionales.

Эти лагеря обладают важными преимуществами, облегчая распределение гуманитарной помощи, и в чисто количественном отношении могут служить безопасным убежищем.
Estos campamentos ofrecen importantes ventajas para facilitar la distribución de asistencia humanitaria y también permiten aumentar la seguridad en teoría.

Использование механизмов, которые помогают сопоставлять потребности и ресурсы, облегчая тем самым оказание помощи и укрепляя координацию.
Utilización de mecanismos que ayuden a establecer correspondencias entre las necesidades y los recursos, faciliten la prestación de asistencia y promuevan la coordinación.

Мы также благодарны гражданскому обществу и гуманитарным организациям, которые мужественно и упорно работают, облегчая страдания людей.
También expresamos nuestro agradecimiento a las organizaciones humanitarias y de la sociedad civil que trabajan con valor y abnegación para aliviar el sufrimiento de la población.

Эти системы создают прозрачный и готовый к использованию механизм поставок, тем самым облегчая мобилизацию поддержки для последующего развития биржи.
Estos sistemas ofrecen un mecanismo de entrega transparente y en condiciones de uso, y facilitan pues la obtención de apoyo al posterior establecimiento de una bolsa.

Инициатива защищает Соединенные Штаты от террористических угроз и актов террора в сети международных морских перевозок, облегчая при этом законную торговлю.
La Iniciativa protege a los Estados Unidos de las amenazas y los actos terroristas en la cadena de suministro por vía marítima internacional y facilita al mismo tiempo el comercio legítimo.

Упростить процедуру обжалования за счет децентрализации служб по разбору жалоб, облегчая тем самым всеобщий доступ к механизмам обжалования.
Simplificar el proceso de tramitación de denuncias mediante la descentralización de las oficinas encargadas de recibir las denuncias, lo que facilitaría a todos el acceso a los mecanismos de denuncia.

Двусторонние отношения с Соломоновыми Островами находятся в прекрасном состоянии, причем Хониара играет значительную роль, облегчая нынешний мирный процесс на Бугенвиле.
Las relaciones bilaterales con las Islas Salomón son excelentes y Horiara desempeña una función importante que facilita el actual proceso de paz en Bougainville.

И тем не менее, проблемные законы, например те, которые устанавливают уголовную ответственность за клевету, облегчая политические и экономические репрессии, подрывают развитие- и разрушают жизни.
Sin embargo, leyes como las que penalizan la difamación facilitan la represión política y económica, obstaculizando el desarrollo y destruyendo vidas humanas.

Облегчая доступ к технологиям и рынкам, межфирменные партнерские связи могут способствовать более эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
Para facilitar el acceso a las tecnologías y a los mercados, las asociaciones interempresariales pueden contribuir a una integración más efectiva de los países en desarrollo en la economía mundial.

Последний элемент является самым инновационным, поскольку он позволяет отбирать проекты помощи по странам, регионам и типу, облегчая выявление потенциальных проектов для доноров.
La última es la más novedosa, puesto que permite filtrar los proyectos de asistencia por país, región y tipo, lo cual facilita a los donantes identificar posibles proyectos.

Облегчая контакты между гражданами и органами власти на всех уровнях, демократически избранные парламентарии могут играть весьма важную роль в процессе демократизации.
Al facilitar los contactos entre los ciudadanos y las autoridades a todos los niveles, los parlamentarios elegidos democráticamente pueden desempeñar una función sumamente importante en el proceso de democratización.

Такой подход позволил бы обеспечить более значительную гибкость в свете различий между национальными системами, облегчая одновременно применение положений национальными судами.
Ello permitiría una mayor flexibilidad, habida cuenta de las diferencias entre los sistemas nacionales, y facilitaría la aplicación de las disposiciones por los tribunales nacionales.

Эти магистраты по вопросам взаимодействия на протяжении многих лет способствуют обеспечению международной судебной взаимопомощи, в частности облегчая передачу запросов.
Estos magistrados de enlace contribuyen desde hace varios años a hacerse más fluidos los cauces de la asistencia judicial internacional al facilitar, entre otras cosas, la transmisión de las rogatorias.

Сотрудничество и координация в рамках того или иного региона может приносить странам на национальном уровне ряд выгод, облегчая применение стандартов и обеспечивая эффект масштаба.
La cooperación y la coordinación regionales pueden aportar toda una serie de beneficios a los países, pues facilitan la aplicación de las normas y permiten realizar economías de escala.

Создание этих групп позволяет государствам координировать расследование сложных дел, облегчая тем самым беспрепятственный обмен информацией между полицией, государственными обвинителями и судьями.
Dichos equipos permitían coordinar causas complejas entre diversos Estados y, por ende, facilitaban el libre intercambio de información entre la policía, el ministerio público y los jueces.

Комитет считает, что сохранение практики изучения общих вопросов может привести к дальнейшему упорядочению докладов Комиссии, облегчая их рассмотрение Генеральной Ассамблеей.
La Comisión estima que un examen más a fondo de las cuestiones de interés común posiblemente permita racionalizar más los informes de la Junta y facilite su examen por la Asamblea General.

Структура такого рода позволяет принять постепенный подход, облегчая переговоры по менее спорным элементам с перспективой перехода к элементам более сложного характера на последующих этапах.
Tal estructura permitiría un criterio gradual, al facilitar las negociaciones sobre los elementos menos controversiales con miras a progresar, en fases más avanzadas, hacia los elementos más difíciles.

Правила, касающиеся регистрации, способствуют идентификации или проведению расследований для установления родителей, тем самым облегчая доступ детей к ресурсам, необходимым для их развития.
El reglamento registral que impulse la identificación o investigación de la identidad de los padres facilitará que los niños reciban los cuidados y recursos necesarios para su desarrollo.

Многостороннее финансирование может играть более важную роль, облегчая доступ МСП к экспортному финансированию в рамках существующих межрегиональных, региональных и субрегиональных торговых соглашений.
La financiación multilateral podría desempeñar una mayor función al facilitar la financiación de las exportaciones de las PYMES en el marco de los acuerdos comerciales interregionales, regionales y subregionales existentes;

Территория Бельгии охвачена разнообразными и развитыми системами коммуникаций, которые связывают всю страну, а также соседние страны, облегчая внутренние перемещения и международные контакты.
El territorio belga posee redes de comunicaciones múltiples y completas que cubren el conjunto del país y se vinculan con los países vecinos para facilitar los desplazamientos internos y los vínculos internacionales.

Средства массовой информации должны выполнять в демократиях важную роль, содействуя распространению информации по правам человека, облегчая основанное на информации участие публики, содействуя терпимости и способствуя подотчетности правительства.
Los medios de comunicación deben desempeñar una función importante en las democracias contribuyendo a la difusión de información sobre los derechos humanos, facilitando la participación pública informada, fomentando la tolerancia y contribuyendo a la rendición de cuentas del gobierno.

Новый банк может сделать существенный вклад в здоровье мировой экономики, облегчая переход к новым полюсам роста и спроса, помогая восстановить равновесие между мировыми сбережениями и инвестициями и направляя избыточную ликвидность на продуктивное использование.
El nuevo banco puede hacer una contribución importante a la salud de la economía mundial facilitando la transición a nuevos polos de crecimiento y demanda, contribuyendo a reequilibrar el ahorro y la inversión mundiales y encauzando el exceso de liquidez hacia una utilización productiva.

Космические технологии и дистанционное зондирование позволяют выявлять и картографировать процесс опустынивания, облегчая проведение в более широком масштабе диагностического анализа и определение тенденций.
La tecnología espacial y la teleobservación permiten la identificación y la cartografía del proceso de desertificación, lo que facilita el análisis diagnóstico y una posible determinación de las tendencias.

Развивающиеся страны должны взять на себя обязательство обеспечивать более эффективное управление и вкладывать средства в здравоохранение и образование, а развитые страны должны поддерживать их, облегчая бремя задолженности и оказывая помощь в установлении более справедливого режима международной торговли.
Los países en desarrollo deben comprometerse a gobernar mejor e invertir en la salud y en la educación, al tiempo que los países desarrollados deben prestarles su apoyo aliviando la carga de la deuda y contribuyendo a establecer un régimen de comercio internacional más equitativo.