ОБЛЕГЧАЯ на Английском - Английский перевод

• facilitating
• making it easier
• easier
• alleviating
• easing
• relieving
• facilitate
• facilitates
• facilitated
• making it easy

Примеры использования Облегчая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Намного облегчая работу полицеского.
Makes a cop's job a lot easier.

Не высыхает и не застывает, облегчая позднейший демонтаж.
Does not dry up or stiffen to facilitate subsequent dismantling.

В обоих случаях упрощается выполнение работ по чистке и обслуживанию, облегчая также смену цвета.
In every case, cleaning, maintenance and colour change operations are facilitated.

Кроме того, солодка разжижает мокроту, облегчая тем самым ее отхаркивание.
In addition, licorice liquefies phlegm, thereby facilitating its antiseptic.

И наоборот, когда неэластичный материал разрушается, образуются трещины, облегчая напряжение.
Conversely, when an inelastic material fails, straight cracks form to relieve the stress.

Также имеется лифт, таким образом, облегчая соединение между четырьмя этажами.
There is also a lift, thus facilitating the connection between the four floors.

Кредо компании: никогда не стоять на месте, максимально облегчая жизнь своим потребителям.
Credo: never stand still, life as easy as possible to their customers.

Камфоровое масло оказывает тонизирующие действие и улучшает вентиляцию легочных альвеол, облегчая дыхание.
Camphor oil has a tonic effect, and improves the ventilation of the lung alveoli, making it easier to breath.

Программа находит полную информацию о нем, облегчая заполнение новой карточки.
The application locates detailed information about it, making it easier to fill in a new card.

V1R присутствует на тромбоцитах, он вызывает увеличение внутриклеточного кальция, облегчая тромбоз.
V1R is present on platelets, which upon stimulation induces an increase in intracellular calcium, facilitating thrombosis.

Мы строим азербайджанскую марку программ, облегчая бизнес управление наших клиентов.
We are building an Azerbaijani brand of programs, facilitating the business management of our clients.

Известные коммерческие марки именно тут чаще всего и находятся,« облегчая» выбор покупателей.
Most often, the well-known commercial brands are found exactly here and thus buyers can"easier" choose.

Снижает прочность сцепления карниоцитов, облегчая гидратацию дермы и эпидермиса.
It reduces the strength of adhesion of keratinocytes, facilitating the hydration of the epidermis and dermis.

Вы могли бы, например, создавать индексные списки из любого создаваемого документа, облегчая тем самым последующий поиск.
You could, for example, create indexes from any document that is produced, thus easing later retrieval.

Компания Stiga продолжает развивать популярную серию Titan, облегчая повседневную работу для профессионального пользователя.
The company Stiga continues to develop the popular series of Titan, facilitating the daily work for the professional user.

Цепочки действуют как якоря на грибковой клеточной мембране, облегчая противогрибковое действие.
The chains act as anchors on the fungal cell membrane to help facilitate antifungal activity.

Другие преимущества включают сокращение веса тела, облегчая головные боли и депрессии, а также увеличения метаболизма тела.
Other benefits include reduction in body weight, easing headaches and depression, as well as increasing the metabolism of the body.

Такой метод позволит вам значительно ускорить обмен идеями, облегчая, тем самым, дальнейшую дискуссию.
Such an approach allows you to speed up sharing of ideas, facilitating further discussion.

Его вскрытие вызывает излияние околоплодных вод, облегчая состояние пациентки и минимизируя риски развития патологий у ребенка.
Its puncture causes rupture of membranes facilitating the patient's condition and minimizing the risk of abnormalities in the child.

Цифровая информационная техника способствует мировому прогрессу, облегчая копирование и модификацию информации.
Digital information technology contributes to the world by making it easier to copy and modify information.

Повышать эффективность деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и предоставлению медицинских услуг, тем самым облегчая страдания пострадавших лиц;
Improve the performance of relief work and health services, thus alleviating the suffering of those affected;

Тренболон не имеют каких-либо воды водоудерживающего потенциала, таким образом облегчая для пользователей расти сильным и твердых мышц.
Trenbolone does not have any water retention capacity thus making it easier for users to grow strong and solid muscles.

В годы после Второй мировой войны разрушенные мосты через Дунай были восстановлены, облегчая дорожную ситуацию.
In three years following World War II all of the demolished Danube bridges were rebuilt, except Elizabeth bridge, easing the traffic situation.

Использование механизмов, которые помогают сопоставлять потребности и ресурсы, облегчая тем самым оказание помощи и укрепляя координацию.
Utilizing mechanisms to help match needs and resources that facilitate the flow of assistance and promote coordination.

Оценка соответствия способствует управлению рисками, облегчая тем самым торговлю, и помогает эффективному управлению цепочками поставок.
Conformity assessment contributes to managing risks while facilitating trade, and helps in managing supply chains effectively.

Мы каждодневно работаем над тем, чтобы лидировать в сфере инновационных услуг, облегчая процессы для вашей компании.
We work every day to be a leader in service innovation and in facilitating processes for your company.

Она также расширяет бронхи облегчая для кого-то с астмой и респираторными заболеваниями, чтобы дышать, так что у него есть некоторые положительные аспекты.
It also expands the bronchial tubes making it easier for someone with asthma and respiratory diseases, to breathe, so it has some positive aspects.

Таблица предназначена для обеспечения единообразия заявок TLD, облегчая таким образом процесс оценки.
The spreadsheet is intended to provide commonality among TLD applications and thereby facilitate the evaluation process.

Некоторые феромоны нацелены на противоположный пол- женщины- и, естественно, вызывают возбуждение притяжения и готовность к сексу, облегчая привлечение женщин.
Some of pheromones target the opposite sex- women- and naturally trigger attraction arousal and readiness for sex making it easier to attract women.

Данный шаблон предназначен для обеспечения единообразия заявок на ДВУ, облегчая таким образом процесс оценки.
The template isprojections are intended to provide commonality among TLD applications and thereby facilitate the evaluation process.