ПРОПАГАНДИРУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• promueve
• se fomenta
• propugnan
• promueven
• promovida
• promover
• se difunde

Примеры использования Пропагандируется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пропагандируется сохранение статус-кво.
Se defiende el statu quo.

В Узбекистане широко поддерживается и пропагандируется грудное вскармливание детей.
En Uzbekistán se apoya y se fomenta la lactancia materna.

Пропагандируется сотрудничество, а не конфронтация.
Se ha promovido la cooperación en vez de la confrontación.

Такой обмен мнениями также пропагандируется в сообществе иммигрантов.
Ese intercambio de pensamientos se promueve también dentro de la comunidad inmigrante.

В Чаде пропагандируется охрана репродуктивного здоровья женщин и девочек.
El Chad promueve la salud reproductiva de las mujeres y las niñas.

Типовой закон также активно пропагандируется в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
La Ley Modelo también se está promoviendo activamente en la región de Asia y el Pacífico.

Оно также организует учебные мероприятия, в ходе которых пропагандируется потребление молока.
También organiza sesiones de formación en las que se promueve el consumo de leche.

Помимо ОАС и РПООНПР, пропагандируется целый ряд общесекторальных подходов.
Además de la evaluación común para los países y el MANUD, se han promovido varios enfoques sectoriales.

В качестве таковых они вносят вклад в развитие" культуры профилактики" конфликтов, которая пропагандируется Организацией Объединенных Наций.
Así, contribuían al fomento de la" cultura de prevención" de conflictos promovida por las Naciones Unidas.

Конвенция№ 169 пропагандируется в качестве основы для диалога по этим основным актуальным вопросам.
Se está promoviendo el Convenio No. 169 como marco para el dialogo sobre estas cuestiones fundamentales.

Число информационных кампаний, в рамках которых пропагандируется достойная работа и защита прав человека мигрантов;
El número de campañas de información que promueven el trabajo decente y la protección de los derechos humanos de los migrantes;

В Руководстве пропагандируется широкое применение осторожного подхода с учетом научной неопределенности.
Las Orientaciones propugnan una amplia aplicación del enfoque de precaución, habida cuenta de la incertidumbre científica.

Она спрашивает также, какое место занимают мелкие и крупные производители продовольствия в правовой базе, которая пропагандируется в докладе.
Pregunta también qué lugar correspondería a los pequeños y grandes productores de alimentos en el marco jurídico promovido en el informe.

Предметы, в которых пропагандируется равенство полов, являются неотъемлемой частью учебной программы на всех ступенях образования.
Las materias que promueven la igualdad entre los géneros forman parte integral del currículo para todos los niveles de educación.

Лидер небольшой, но зарегистрированной политической партии был осужден на том основании, что в программе этой партии пропагандируется расовая дискриминация.
El dirigente de un pequeño partido político registrado fue condenado por el hecho de que el programa de su partido promovía la discriminación racial.

Речь идет не о страхе перед тем, что пропагандируется, а об основанном неприятии подлости и лжи, направленных против кубинского народа.
No se trata de temor a lo que se propaga, sino de un justo repudio de las falsedades e ignominias contra el pueblo cubano.

В рамках компонента просвещения рассматриваются вопросы неравенства между мужчинами и женщинами и пропагандируется получение образования девочками посредством использования формальных и неформальных средств.
El componente de educación trata sobre las desigualdades entre los sexos y promueve la educación de las niñas por medios escolares y extraescolares.

Принятие мер по защите женщин и детей пропагандируется в сотрудничестве с добровольцами, местными органами власти и другими сторонами.
Con la colaboración de voluntarios, los gobiernos locales y otras instituciones promueven la adopción de medidas de protección de la mujer y el niño.

В Стратегии также пропагандируется применение более широкого подхода и уделяется особое внимание приоритетной задаче безопасности людей как основной цели политики Португалии в области сотрудничества.
También promueve un enfoque más amplio y refuerza la prioridad de la seguridad humana en tanto importante objetivo de la política de cooperación de Portugal.

Увеличение числа людей, имеющих счета в банках, довольно часто пропагандируется как один из путей усиления роли денежных переводов в области развития.
El incremento del número de personas con cuentas bancarias se promueve con frecuencia como una forma de aumentar los efectos del envío de remesas para el desarrollo.

Г-н ТОРНБЕРРИ спрашивает, пропагандируется ли в рамках национальной образовательной системы лишь малагасийская национальная самобытность или же преподаются и другие культуры.
El Sr. Thornberry pregunta si el sistema educativo nacional solo promueve la identidad nacional malgache o si también se aprende sobre otras culturas.

Это исследование показало, что женский спорт по-прежнему пропагандируется в меньшей степени по сравнению с мужским во всех видах спорта и на всех уровнях.
El estudio demostró se sigue promoviendo menos las actividades deportivas que realizan las mujeres en comparación con las que practican los hombres en todos los deportes y en todos los niveles.

Кое-где среди трудящихся пропагандируется работа неполный рабочий день или ранний выход на пенсию, с тем чтобы за счет этого уменьшить численность армии труда.
Se ha alentado a algunos trabajadores a que trabajen jornadas parciales o a que se jubilen anticipadamente a fin de reducir el tamaño de la fuerza de trabajo.

Концепция главного информационного сотрудника является таким организационным подходом к управлению деятельностью в области ИС/ ИТ, который широко пропагандируется и используется в государственном и частном секторах.
El concepto del Oficial Jefe de Información es una filosofía de organización de la gestión ampliamente promovida y utilizada en los sectores público y privado.

Поэтому учебники, в которых пропагандируется ненависть и насилие, являются настоящим преступлением против детей. Необходимо, чтобы они были публично осуждены на международном уровне;
Por eso, los libros de texto que propagan el odio y la violencia constituyen un delito contra los niños y deberían ser condenados públicamente a nivel internacional.

Представители Ассоциации представляют проводимый на ежегодной конференции Ассоциации симпозиум, на котором пропагандируется роль глобальных принципов и психологии в достижении Целей развития тысячелетия.
Durante la convención anual de la organización, sus representantes celebran un simposio para promover los principios generales y el papel de la psicología para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поддерживается и пропагандируется грудное вскармливание детей, повсеместно внедрены 10 принципов грудного вскармливания, совместное пребывание матери и ребенка.
Se apoya y se fomenta el amamantamiento de los niños, en todos los hospitales se han incorporado los diez principios del amamantamiento y la hospitalización conjunta de la madre y el niño.

В нем также подчеркивается важность создания национального потенциала и пропагандируется создание глобального партнерства в области развития в интересах достижения поддерживаемых ЮНИСЕФ целей.
También se ponía de relieve la importancia del fomento de la capacidad nacional y se promovía el establecimiento de una asociación mundial para el desarrollo con miras a lograr los objetivos que apoyaba el UNICEF.

Пропагандируется также использование избирательных промысловых методов путем введения финансовых стимулов и финансирования исследований, посвященных проблеме прилова и возможным мерам по ее преодолению89.
También se ha promovido el uso de técnicas de pesca selectivas mediante incentivos financieros, la financiación de estudios sobre la captura incidental y la adopción de posibles medidas de mitigación89.

В рамках проводимой ЮНИТАР учебной деятельности активно пропагандируется гендерная сбалансированность и представителям различных культур предлагается обмениваться опытом и мнениями в ходе осуществления программы.
Los programas de formación del UNITAR han fomentado activamente el equilibrio entre los géneros, e invitan a representantes de distintas culturas a intercambiar experiencias y puntos de vista durante los programas.