Примеры использования Пропагандируется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Пропагандируется сохранение статус-кво.
The status quo is advocated.В Азербайджане пропагандируется грудное вскармливание.
Пропагандируется ли в этом проекте и патриотизм?
В Финляндии пропагандируется идея" городов для людей всех возрастов.
Finland is promoting“municipalities for people of all ages”.Важность» данных целевых отчислений пропагандируется государством.
The"importance" of these target allocations is promoted by the state.В Чаде пропагандируется охрана репродуктивного здоровья женщин и девочек.
Chad promotes the reproductive health of women and girls.В настоящее время этот План пропагандируется с помощью различных мероприятий.
The Action Plan is being promoted through various activities.Оно также организует учебные мероприятия, в ходе которых пропагандируется потребление молока.
Помимо ОАС и РПООНПР, пропагандируется целый ряд общесекторальных подходов.
В Узбекистане широко поддерживается и пропагандируется грудное вскармливание детей.
В клубе пропагандируется индивидуальный подход к клиенту, исходя из его запроса.
The club promotes the individual approach to each customer to properly serve their needs and wants.Избегать просмотра фильмов ужасов, фильмов,где пропагандируется насилие и жестокость.
Продовольственная безопасность пропагандируется в учебных заведениях через посредство школьных столовых.
Зато в Голландии привычка дам загорать топлесс пропагандируется даже правительством.
But in Holland the habit of ladies sunbathing topless, even promoted by the government.С 2006 года в штате Сан-Паулу пропагандируется добровольная замена термометров и сфигмоманометров.
Since 2006, promoted voluntary substitution of thermometers and sphygmomanometers in São Paulo State.В нем также пропагандируется концепция общества, учитывающего интересы пожилых людей, которая создает основу для создания общества для людей всех возрастов.
It also promotes an age-integrated society, which forms the basis of the society for all ages.Поэтому учебники, в которых пропагандируется ненависть и насилие, являются настоящим преступлением против детей.
Число информационных кампаний, в рамках которых пропагандируется достойная работа и защита прав человека мигрантов;
Number of information campaigns that promote decent work and the protection of the human rights of migrants;Именно такой подход пропагандируется в рамках стратегии, предложенной Генеральным секретарем и в докладе об осуществлении этой стратегии.
This is the approach advocated in the Secretary-General's strategy and the report on its implementation.Армения поддерживает многогранный, всеобъемлющий и ориентированный на поиск решений подход, который пропагандируется в докладе УВКБ А/ 48/ 12 и Add. 1.
Armenia supported the multifaceted, comprehensive and solution-oriented approach advocated in the report of UNHCR A/48/12 and Add.1.Предметы, в которых пропагандируется равенство полов, являются неотъемлемой частью учебной программы на всех ступенях образования.
The subject matters that promote the Equality of genders are an integral part of the curriculum for all levels of education.В настоящее время ферганский танец развивается и пропагандируется как профессиональными, так и самодеятельными ансамблями танца и ансамблями песни и пляски.
At present Ferghana dance is being developed and promoted by professional and amateur dance ensembles, ensembles of song and dance.В докладе пропагандируется помощь жертвам эксплуатации, однако в национальном Плане действий не говорится открыто об обязательстве осуществить эту цель.
The report advocated helping the victims of exploitation, but the national Plan of Action made no explicit commitment to pursue that objective.Посвященный выставкам Организации Объединенных Наций, активно пропагандируется в социальных сетях и позволяет глобальной аудитории получить цифровой доступ к выставкам.
Actively promoted on social media, United Nations Exhibits offers digital access to those exhibits to a global audience.С другой стороны,в докладе пропагандируется более неопределенная концепция безопасности, что размывает центральную роль Устава.
On the other hand,the report promotes the concept of security, which is more vague and makes the Charter's centrality less clear.В ней пропагандируется безопасное применение биотехнологии и признается роль традиционных знаний и ценность биологических ресурсов, которые лежат в основе биотехнологических изобретений.
It promotes the safe use of biotechnology and recognizes the role of traditional knowledge and the value of biological resources that are the backbone of biotechnology inventions.Исходя из этого в концепции ГВУ- БАС настоятельно пропагандируется идея международного сотрудничества, вносящая международный аспект в концепцию индустриализации.
The HLG-BAS vision therefore strongly promotes the idea of international cooperation, thus adding an international dimension to the concept of industrialisation.В рамках этой политики пропагандируется, чтобы все местные органы власти приняли для осуществления стратегию устойчивого развития, в которой конкретно приветствовалась бы социальная вовлеченность;
The policy advocates that all local authorities adopt a sustainable development strategy that explicitly favours social inclusion;В рамках учебной программы на всех уровнях образования решительно пропагандируется равенство всех людей и подчеркивается необходимость борьбы с любыми формами дискриминации между ними.
The educational curricula at all levels strongly advocate equality among all human beings and emphasize the need to combat any form of discrimination among them.В заявлении пропагандируется всеобъемлющий подход к реформе правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с замечанием общего порядка№ 10 Комитета по правам ребенка.
The statement advocated a comprehensive approach to juvenile justice reform in accordance with General Comment No. 10 of the Committee on the Rights of the Child.
