ПРОПОВЕДУЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propugnan
• promueven
• preconizan

Примеры использования Проповедующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Молодым людям надоели кампании борьбы со СПИДом, проповедующие запреты и воздержание.
Las campañas contra el SIDA, que propugnan la prohibición o la negación, han alienado y aburrido a los jóvenes.

Ясно, что в целях эффективной борьбы с терроризмом нам необходимо нейтрализовать все идеологии, проповедующие терроризм.
Es evidente que para poder combatir con eficacia el terrorismo debemos neutralizar las ideologías que promueven el terrorismo.

В ряде стран распространяются радикальные идеи, проповедующие столкновение цивилизаций, культур, религий.
Ideas radicales que propugnan la confrontación entre civilizaciones, culturas y religiones se están propagando en numerosos países.

Любые принципы или идеи, проповедующие коллективную ответственность и укрепляющие концепцию" негативной этнической солидарности", должны быть поставлены вне закона.
Se debería proscribir todo principio o idea que preconice la responsabilidad colectiva y refuerce el concepto de" solidaridad étnica negativa".

Здесь на протяжении 400 лет живут монахини ордена Кармелиток, проповедующие христианство в наиболее важных поселках Лас Хурдес.
Este valle estuvo habitado durante 4 siglos por unos monjes, los carmelitas, que predicaron la religión cristiana entre los pueblos más importantes de Las Hurdes.

Они не обязательно являются религиозными лидерами; на Балканах и в других местах они- националисты, проповедующие превосходство одной нации над другой.
No son necesariamente líderes religiosos; en los Balcanes y en otros lugares son nacionalistas que predican la superioridad de una nacionalidad sobre otras.

Государственное радио и телевещательное агентство Котд& apos; Ивуара продолжало транслировать проповедующие ненависть программы и подстрекать к насилию до 5 апреля после того, как оно было закрыто.
El medio de difusión estatal, Radiodiffusion-Télévision ivoirienne(RTI), siguió emitiendo mensajes de odio e incitando a la violencia hasta que salió del aire el 5 de abril.

В ноябре 1997 года по решению председательствующего судьи 26 Уголовного суда Рио-де-Жанейро в издательской компании" Иррадьясан эдиториал" были конфискованы книги, проповедующие нацизм, после их демонстрации на восьмой двухгодичной книжной выставке.
En noviembre de 1997, por decisión del magistrado presidente de la 26ª Sala de lo Penal de Río de Janeiro, se incautaron libros de la editorial Irradiação que propugnaban el racismo y que habían sido expuestos en la Octava Bienal del Libro.

В разделе 7 основного закона, принятого парламентом( Кнессет), предусматривается, что партии, проповедующие расистскую идеологию, не имеют права участвовать в выборах в израильский парламент.
En la sección 7 de la ley básica del Parlamento(Knesset) se estipula que los partidos que propugnan una ideología racista son excluidos de participar en las elecciones al Parlamento de Israel.

ЮНИСЕФ получал сообщения о том, что школам угрожают также группы, проповедующие религиозный экстремизм; речь идет прежде всего о школах для девочек на юге и в центре Ирака. 27 марта 2008 года вооруженные элементы взорвали школьное здание в Эс- Саадии.
El UNICEF recibió informes de que había escuelas, en particular escuelas de niñas en el sur y el centro del país, que habían recibido amenazas de grupos que promueven el extremismo religioso. El 27 de mayo de 2008, elementos armados hicieron explotar un edificio escolar en Saydiyah.

В защиту таких ограничений обычно выступают политические лидеры или авторитеты, проповедующие традиционные ценности, а не те, чьи права действительно нарушаются.
Por lo general, quienes proclaman esas defensas son los líderes políticos o las autoridades tradicionales, y no las personas cuyos derechos se ven realmente afectados.

В настоящее время парламент обсуждает вопрос, могут ли политические партии, проповедующие расизм и отказ от прав человека и основных свобод, по-прежнему получать государственное финансирование наравне с другими партиями.
El Parlamento está examinando ahora si los partidos políticos que propugnan el racismo y de la negación de los derechos humanos y las libertades fundamentales puedan seguir disfrutando de financiación pública en pie de igualdad con los demás partidos.

Участники встречи договорились о том, чтобы в своих соответствующих странах поддерживать программы, проповедующие терпимость и понимание, а также подчеркивающие важность борьбы против ксенофобии.
Los participantes acordaron apoyar en sus respectivos países los programas que preconizan la tolerancia y la comprensión, así como los que destacan la importancia de luchar contra la xenofobia.

Правительство Кубы также информировало о том, что согласно его уголовному праву осуждаются все действия, проповедующие идеи или порождающие теории, которые либо предполагают превосходство одной расы или группы людей определенного цвета кожи, расы или этнического происхождения, либо нацелены на оправдание или пропаганду расовой дискриминации любого рода или в любой форме.
El Gobierno de Cuba informó también de que su legislación penal condenaba todo acto que inspirara ideas o diera lugar a teorías que propugnaran la superioridad de una raza o un grupo de personas de determinado color de la piel, raza u origen étnico, o que pretendieran justificar o promover la discriminación racial de cualquier tipo o forma.

Правительство и риксдаг неоднократно заявляли, что, по их мнению, шведское законодательство устанавливает эффективный запрет на все проявления расизма, лишая группы, проповедующие расовую дискриминацию, возможности осуществлять свою деятельность в стране, а их членов- заниматься пропагандой расизма.
En varias oportunidades, el Gobierno y el Riksdag han expresado su opinión de que la legislación sueca efectivamente prohíbe toda forma de expresión racista y en la práctica esto determina que sea imposible el funcionamiento de grupos que promueven la discriminación racial y la participación de los miembros de dichos grupos en la divulgación de propaganda racista.

На недавних парламентских выборах в России, прошедших, несмотря на различные замечания, в соответствии с демократическими нормами, партии, проповедующие политическую и экономическую свободу, потерпели тяжелое поражение, в то время как успеха добились партии, демонстрировавшие враждебность по отношению к власти закона и современной плюралистической демократии.
En las recientes elecciones parlamentarias rusas, que se celebraron(a pesar de varias reservas) de acuerdo con patrones democráticos, los partidos que defendían la libertad política y económica sufrieron dolorosas derrotas, mientras que los partidos que proclamaban la hostilidad hacia el Estado de derecho y la democracia plural moderna tuvieron éxito.

В стране нет законов, запрещающих организации и ассоциации, проповедующие расовое превосходство или подстрекающие к расовой дискриминации, что является обязательным в соответствии со статьей 4. Намерена ли Джамахирия ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей или Конвенцию№ 111 МОТ о дискриминации?
No hay ninguna ley que prohíba las organizaciones y asociaciones que promuevan la superioridad racial o la incitación a la discriminación racial, a pesar de que es obligatorio en virtud del artículo 4.¿Piensa la Jamahiriya ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares o el Convenio Nº 111 de la OIT sobre la discriminación(empleo y ocupación)?

В Протоколе, подписанном 23 государствами, но еще не вступившем в силу, определяются общие для ее участников правовые основы, необходимые для пресечения распространения письменных материалов, изображений или любых других материалов, отражающих идеи или теории, проповедующие или поощряющие ненависть, дискриминацию или насилие в отношении лица или группы лиц по признакам расы, цвета кожи, этнического или национального происхождения или вероисповедания.
En el Protocolo, que ha sido firmado por 23 Estados, pero que aún no ha entrado en vigor, se definen las bases jurídicas comunes a las partes para reprimir la difusión de escritos, imágenes o cualquier otra representación de ideas o teorías que preconicen o fomenten el odio, la discriminación o la violencia contra una persona o grupo de personas, por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico, o de religión.

Отвечая на вопрос относительно запрещения расистских групп, он отметил, что запрету подлежит любая партия или объединение, проповедующие расовую ненависть или насилие. До настоящего времени такая процедура осуществлялась в административном порядке на основе указа президента, однако в соответствии со статьей 131( 39) нового Уголовного кодекса совершение такого преступления юридическим лицом карается по закону.
En respuesta a una pregunta relativa a la disolución de los grupos racistas, dijo que cualquier partido o asociación que propugnara el odio o la violencia racial podía ser disuelto; hasta ahora se había utilizado el procedimiento administrativo, mediante un decreto de la Presidencia, pero en el artículo 131(39) del nuevo Código Penal se castigaba ese delito cuando el culpable era una persona jurídica.

Пакистан выражает сожаление, что лица, проповедующие одну из наихудших форм расизма, а именно подстрекательство к расовой и религиозной ненависти путем религиозной диффамации и негативного стереотипного представления о религиях или расах, могут безнаказанно прикрываться свободой выражения мнений и убеждений и посягать на права лиц, исповедующих иную религию, в нарушение стандартов, согласованных на международном уровне.
El Pakistán deplora que aquellos que practican una de las peores formas de racismo, es decir, la instigación al odio racial y religioso mediante la difamación de las religiones y las representaciones estereotipadas negativas de las religiones o de las razas, puedan refugiarse impunemente en la libertad de expresión y de opinión para atentar contra los derechos de personas que profesan una religión diferente, en violación de las normas adoptadas en el plano internacional.

Проповедую атеизм, а сам крест ношу.
Predico el ateísmo y llevo consigo una cruz.

Так, не проповедующими ислам иранцами создано 140 программ художественного творчества.
Por ejemplo, los iraníes que no profesan el islam realizaron 140 programas artísticos.

Бога проповедую, Мария.
Predico a Dios, María.

Имам проповедует мир, Саид.
El Iman propaga la paz, Sayid.

Он проповедует любовь и доброту.
Se hizo conocer por ser amable y bondadoso.

Иисус проповедовал Евангелие согласия.".
Jesús predicó el evangelio del'sí'.

Проповедовать в течение часа детям?".
¿Rezar durante una hora a los niños?".

Все религии проповедуют уважение достоинства человека и социальную справедливость.
Todas las religiones defienden la dignidad del individuo y de la justicia social.

Проповедник проповедовал два с половиной часа.
El pastor predicó dos horas y media.

Проповедовал в Индии.
Predicó en la India.