ПОДАТЬ ПРИМЕР на Испанском - Испанский перевод

• dar el ejemplo
• predicar con el ejemplo

Примеры использования Подать пример на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужно подать пример.
Necesito dar el ejemplo.

В первую очередь нужно подать пример.
Primero debería dar un ejemplo.

Мы должны подать пример своими конкретными действиями.
Tenemos que dar el ejemplo con acciones concretas.

В этой связи сами руководители должны подать пример.
En ese sentido, la administración debería dar ejemplo.

Ты должен быть готов подать пример ответственности.
Deberíais estar preparados para dar un ejemplo de responsabilidad.

Я хочу подать пример ребенку, который видел достаточно жестокости.
Quiero dar ejemplo a un chico… que ya ha tenido bastante violencia.

Используем власть, чтобы с корнем вырвать коррупцию и подать пример.
Usemos su poder para arrancar de raíz la corrupción y predicar con el ejemplo.

Иордания может подать пример, сняв свою оговорку к пункту 1( c).
Jordania podría dar ejemplo retirando sus reservas al apartado c del párrafo 1.

У ваших людей есть уникальная возможность подать пример всему французскому кварталу.
Tu gente y tú estáis preparados exclusivamente para dar ejemplo al resto del barrio francés.

Организация должна подать пример, погасив свою задолженность.
Las Naciones Unidas deben predicar con el ejemplo y pagar puntualmente las sumas que adeudan.

Зимбабве считает, что как самая могущественная в мире держава Соединенные Штаты должны подать пример.
Zimbabwe cree que, tratándose de la Potencia más fuerte del mundo, los Estados Unidos debieran dar el ejemplo.

Совершенно логично, что подать пример в этом должны ядерные государства.
Como es lógico, la responsabilidad radica en los Estados poseedores de armas nucleares, que deben predicar con el ejemplo.

В частности, Организации Объединенных Наций в этой связи следует подать пример, возможно в рамках Совета по правам человека.
En particular, las Naciones Unidas deberían dar ejemplo a este respecto, tal vez en el Consejo de Derechos Humanos.

Наш подход состоял в том, чтобы подать пример, и нам отрадно констатировать, что нашему примеру последовал Пакистан.
Nuestro enfoque consistía en predicar con el ejemplo, y es alentador que el Pakistán nos haya seguido.

Путем устранения этих проявлений неравенства правительство надеется подать пример, которому в дальнейшем последует и частный сектор.
Al abordar esas desigualdades, el Gobierno espera dar el ejemplo, induciendo al sector privado a hacer otro tanto.

Комитет мог бы подать пример, проведя серьезный обзор своих методов работы и правильно организовав свою собственную деятельность.
La Comisión podría dar ejemplo llevando a cabo un examen profundo de sus métodos de trabajo y organizando adecuadamente sus actividades.

Обладающие ядерным оружием государства должны подать пример и вывести эти виды оружия из своих соответствующих арсеналов.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben dar el ejemplo y eliminar este tipo de armas de sus respectivos arsenales.

Министр здравоохранения и соцобеспечения США Томми Томпсон и отдел кадров Белого дома должны подать пример всему миру.
El Secretario de Salud y Servicios Humanos de los EU, Tommy Thompson, y la Oficina de Personal de la Casa Blanca deberían dar un ejemplo al resto del mundo.

Организации системы Организации Объединенных Наций должны подать пример путем достижения равной представленности мужчин и женщин к 2000 году.
El sistema de las Naciones Unidas debería dar ejemplo alcanzando el equilibrio entre hombres y mujeres para el año 2000.

Комитет предлагает УСВН подать пример и сделать<< видимыми>gt; результаты его работы и экономию средств, которая была достигнута благодаря этой работе.
El Comité pide a la OSSI que predique con el ejemplo y ponga de manifiesto los resultados y ahorros conseguidos con su labor.

Кто-то из начальства должен вызваться, чтобы подать пример… Именно поэтому доктор Скотт уже проверила меня.
Alguien desde una posición de liderazgo necesita ser voluntario para dar el ejemplo… es por lo que ya le he dado al Dr. Scott una tarea para mi.

Однако, если ядерные державы призывают к запрещению разработки ядерного оружия, они сами должны подать пример, сократив свои ядерные арсеналы и отказавшись от них.
Sin embargo, si las Potencias nucleares piden una prohibición del desarrollo de armas nucleares, deben predicar con el ejemplo, reduciendo los arsenales nucleares y renunciando a ellos.

Она напоминает, что развитые страны должны подать пример, поскольку они несут главную ответственность за имевшие место в прошлом и нынешние выбросы.
Recuerda que los países desarrollados deben dar el ejemplo, habida cuenta de que son los principales causantes de las emisiones, tanto en el pasado como en el presente.

Развитые страны должны подать пример в области снижения и ограничения уровня выброса парниковых газов и оказать финансовую и техническую помощь развивающимся странам в рамках специального целевого фонда для изменения климата.
Los países desarrollados deben dar el ejemplo en materia de reducción y limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero, y prestar asistencia técnica y financiera a los países en desarrollo, en el contexto de un Fondo Fiduciario dedicado al cambio climático.

Ботсвана призывает все государства, особенно крупные державы, подать пример и воздерживаться от применения оружия при урегулировании конфликтов.
Botswana exhorta a todos los Estados, especialmente a las grandes Potencias, a que den el ejemplo absteniéndose de recurrir a las armas para resolver los conflictos.

Организации Объединенных Наций следует подать пример обмена знаниями в области разработок и впредь играть ведущую роль в создании информационного общества.
Las Naciones Unidas deben dar el ejemplo en el intercambio de conocimientos en la esfera del desarrollo y seguir desempeñando un papel de liderazgo en la creación de una sociedad de la información.

Г-н Хамид( Пакистан) говорит, что Организация Объединенных Наций должна подать пример, выполняя лидирующую роль в отстаивании и сохранении верховенства права.
El Sr. Hameed(Pakistán) dice que las Naciones Unidas deberían predicar con el ejemplo ejerciendo una función fundamental en la promoción y preservación del estado de derecho.

Государства- члены сами должны подать пример, расширив представительство женщин в Организации Объединенных Наций, однако следует отметить, что в этом вопросе они недалеко ушли от Секретариата.
Los propios Estados Miembros deberían dar el ejemplo aumentando la representación de la mujer en las Naciones Unidas; sin embargo, no se han comportado mucho mejor que la Secretaría en ese aspecto.

Председатель также вновь призвал Рабочую группу подать пример и согласовать краткую резолюцию, не допускающую дублирования благодаря использованию существующих мандатов и ориентированности на конкретные действия.
Asimismo, el Presidente exhortó una vez más al Grupo de Trabajo a predicar con el ejemplo y acordar una resolución concisa que evitara la repetición y que se basara en las resoluciones anteriores y estuviera orientada a la adopción de medidas.

И на ключевые государства ложится дополнительная ответственность за то, чтобы подать пример, чтобы другие- те, кто обладает меньшим военным могуществом,- не испытывали воображаемой потребности укреплять свое чувство безопасности такими способами, которые могли бы обернуться серьезным дестабилизирующим эффектом.
En los principales Estados recae la responsabilidad adicional de dar el ejemplo, a fin de que los demás Estados, militarmente menos poderosos, no se sientan obligados a reforzar su sensación de seguridad recurriendo a medios que podrían ser gravemente desestabilizadores.