PREDIGE на Русском - Русский перевод

• проповедую
• говори

Примеры использования Predige на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich predige für Weisheit.
Я взываю о мудрости.

Mach dich auf, geh in die große Stadt Ninive und predige ihr, was ich dir sage!
Встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в ней, что Я повелел тебе!

Predige mir doch nichts von Familie!
Не говори мне о семье!

Totems gehören zu unseren Ritualen, aber ich predige Erlösung durch Akzeptanz. Keine Märchen.
Да, тотемы часть наших ритуалов, но я проповедую спасение принятием… а не с помощью сказок.

Ich predige das Wort Gottes, Sir.
Я проповедовала Слово Божье, сэр.

Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, gehe hin zum Hause Israel und predige ihnen meine Worte.
И Он сказал мне: сын человеческий! встань и иди к дому Израилеву, и говори им Моими словами;

Sie predigen nicht einfach nur darüber.
Они не только проповедуют об этом.

Wie ist es möglich, die Grundsätze der Sittlichkeit zu zerstören und zu behaupten, man predige Freiheit?
Как можно, разрушая основы нравственности, говорить о том, что люди проповедуют свободу?

Wenn ich predige, gibt es nur noch Stehplätze.
Если я проповедую, сидячих мест нет.

Und er sprach zu ihnen: Laßt uns in die nächsten Städte gehen, daß ich daselbst auch predige; denn dazu bin ich gekommen.
Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, чтобы Мне и там проповедывать, ибо Я для того пришел.

Ich predige am Sonntag.- Der perfekte Ort.
У меня проповедь в воскресение.

Ich zog aber hinauf aus einer Offenbarung und besprach mich mit ihnen über das Evangelium, das ich predige unter den Heiden, besonders aber mit denen, die das Ansehen hatten, auf daß ich nicht vergeblich liefe oder gelaufen wäre.
Ходил же по откровению, и предложил там, и особо знаменитейшим, благовествование, проповедуемое мною язычникам, не напрасно ли я подвизаюсь или подвизался.

Ich predige seit zehn Jahren von den Wundern Gottes.
Я 10 лет проповедовал о чудесах Господних.

Und der Engel, der mit mir redete, sprach zu mir: Predige und sprich: So spricht der HERR Zebaoth: Ich eifere um Jerusalem und Zion mit großem Eifer.
И сказал мне Ангел, говоривший со мною: провозгласи и скажи: так говорит Господь Саваоф: возревновал Я о Иерусалиме и о Сионе ревностью великою;

Predige das Evangelium furchtlos und ohne Bevorzugung; denke immer daran, dass Gott kein Ansehen der Person kennt.
Проповедуй евангелие без страха и предпочтения; всегда помни о том, что Бог нелицеприятен.

Seit Wochen predige ich für leere Kirchenbänke.
В течение многих недель я молился в пустой церкви.

Sie predigen Frieden, verschwören sich aber gegen mich.
Они проповедуют мир, но устраивают заговор против меня.

Wie kann man Demokratie predigen und gleichzeitig Milliarden an saudische Könige schicken?
А как, проповедуя демократию отсылать миллиарды в Саудовскую Аравию?

Seit Jahren predige ich euch, kein Nein als Antwort zu akzeptieren, stimmt's?
Годами, я говорил вам не принимать" нет" как ответ, так?

Es spricht eine Stimme: Predige! Und er sprach: Was soll ich predigen? Alles Fleisch ist Gras, und alle seine Güte ist wie eine Blume auf dem Felde.
Голос говорит: возвещай! И сказал: что мне возвещать? Всякая плоть- трава, и вся красота ее- как цвет полевой.

Denn dass ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht ruehmen; denn ich muss es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!
Я не считаю себя вправе хвалиться тем, что возвещаю Благую Весть, ведь я обязан это делать, и горе мне, если я Евангелие не проповедую!

Was ist denn nun mein Lohn? Daß ich predige das Evangelium Christi und tue das frei umsonst, auf daß ich nicht meine Freiheit mißbrauche am Evangelium.
За что же мне награда? За то, что, проповедуя Евангелие, благовествую о Христе безмездно, не пользуясь моею властью в благовествовании.

Und der HERR sprach zu mir: Predige alle diese Worte in den Städten Juda's und auf allen Gassen zu Jerusalem und sprich: Höret die Worte dieses Bundes und tut darnach!
И сказал мне Господь: провозгласи все сии слова в городах Иуды и наулицах Иерусалима и скажи: слушайте слова завета сего и исполняйте их!

Tritt ins Tor im Hause des HERR und predige daselbst dies Wort und sprich: Höret des HERRN Wort, ihr alle von Juda, die ihr zu diesen Toren eingehet, den HERRN anzubeten!
Стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи, входящие сими вратами на поклонение Господу!

Er predigte gegen den Rüstungswettlauf und den Kalten Krieg samt seiner atomaren Bedrohung.
Он проповедовал против гонки вооружений и против Холодной войны, вместе с ее атомной угрозой.

Predigte das Reich Gottes und lehrte von dem HERRN Jesus mit aller Freudigkeit unverboten.
Проповедуя Царствие Божие и уча о Господе Иисусе Христе со всяким дерзновением невозбранно.

Schöne gepredigt.
Красивый проповедовал.

Man predigt Liebe, Frieden und Freiheit, aber erzeugt Gewalt und Hass.
Люди проповедуют любовь, мир и свободу, но производят насилие и ненависть.

Er hat die ganze Woche schwarz gebrannt und am Sonntag gepredigt.
Он варил самогон всю неделю и проповедовал по воскресеньям.

Roky zog nach El Cajon in Kalifornien und predigte für verzweifelte Seelen.
Роки переехал в Эль Каньон, Калифорния, проповедуя отчаяние.