ПРОПОВЕДНИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Pfarrer
• ein Prediger
• Warner

Примеры использования Проповедником на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мой отец был проповедником?
Mein Vater war ein Prediger?

Но ты- то проповедником не был.
Du warst ja auch kein Pfarrer.

То, что вы друзья с проповедником.
Nur weil Sie mit dem Prediger befreundet sind.

Затем совершенно неожиданно становится проповедником.
Später wurde er zu einem Prediger.

Отец был проповедником, а мать- органисткой.
Sein Vater war Pfarrer, seine Mutter Organistin.

Очень опасный бывший зек, ставший проповедником.
Ein großer, böser Ex-Häftling wird zum Pfarrer.

Он также стал проповедником в Вандевре.
Er wirkte außerdem als Pfarrer in Wenigenjena bei Jena.

Тебе придется выбрать… между мной и Проповедником.
Du musst dich entscheiden zwischen mir und dem Pfarrer.

Мы поговорили с тем проповедником, Джеремайей Алленом.
Wir haben mit diesem Prediger, Jeremiah Allen, gesprochen.

Отец всегда говорил, что не твое это дело- быть проповедником.
Pa sagte immer, du wärst kein echter Pfarrer.

Почему ты называете его Проповедником? Разве он не твой отец?
Warum nennst du ihn Pfarrer, ist er nicht dein Vater?

Мы послали тебя только вестником, проповедником.
Und Wir haben dich nur als Freudenboten und Warner gesandt.

Для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.
Für welches ich gesetzt bin als Prediger und Apostel der Heiden.

Тебя,( о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали.
Und Wir haben dich nur als Freudenboten und Warner gesandt.

Сделаешь с проповедником то, что сделал с той женщиной.
Du machst mit dem Prediger- genau das, was du mit dieser Frau gemacht hast.

В детстве он ходил по улицам за своим отцом- проповедником.
Als Junge ging er mit seinem Vater durch die Straßen, denn der war Straßenprediger.

Октября 1745 года он стал проповедником лютеранской общины Амерсфорта.
Er wurde am 30. Oktober 1745 Prediger der lutherischen Gemeinde zu Amersfoort.

Тебя,( о Мухаммад!), Мы только Благовестником и проповедником послали.
Und Wir haben dich nur als Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt.

Для которого я поставлен проповедником и Апостолом иучителем язычников.
Zu welchem ich bestellt worden bin als Herold und Apostel und Lehrer der Nationen.

Если бы был ниспослан к нему ангел и был бы он вместе с ним проповедником!
Wäre doch zu ihm ein Engel herabgesandt worden, daß er mit ihm ein Warner sei!

С 1895 года и до самой смерти был баптистским проповедником в Таллине и в Пярну.
Von 1895 bis zu seinem Tod wirkte er in Tallinn und Pärnu als baptistischer Prediger.

В школе я мечтал быть проповедником, чтобы спасать души своих однокурсников.
Auf der High School wollte ich ein Prediger sein und so die Seelen meiner Mitstudenten retten.

Благословен тот, который ниспослал различение Своему рабу, чтобы он стал для миров проповедником.
Voller Segen ist Er, Der die Unterscheidung zu Seinem Diener hinabgesandt hat, auf daß er ein Warner für die Welten sei.

Он был великолепным стратегом и проповедником, который всю свою жизнь боролся за равенство.
Er war ein erstaunlicher Visionär und Geistlicher, der sich sein Leben lang für Gleichstellung einsetzte.

Большинство из вас знают меня как рэпер и исполнитель, но истина заключается в, в глубине души я всегда был проповедником.
Die meisten von Ihnen kennen mich als Rapper und Darsteller, aber die Wahrheit ist,, am Herzen gewesen bin ich immer ein Prediger.

Майлз является проповедником, который используя магнетический звук трубы, взывает к ансамблю, который отвечает ему прерывистым и тайным образом.
Miles ist der Prediger, der mit wunderschönem Trompetenklang das Ensemble ruft, das ihm abgehackt und entrückt antwortete.

Он был не только автором многих богословских трудов и работ по истории церкви, но и признанным и популярным проповедником.
Er war nicht nur der Verfasser zahlreicher theologischer und kirchengeschichtlicher Werke, sondern auch als Prediger anerkannt und beliebt.

Он был проповедником. Но я думаю, что защитникам окружающей среды а вместе с ними и бизнесменам, и правительству нужно подняться на самую вершины горы, посмотреть вдаль и увидеть Обетованную Землю или землю наших надежд. Им нужно создать образ мира, где все мы хотим жить.
Er war ein Prediger, aber ich glaube, dass die Umweltbewegung-- und übrigens auch die Geschäftswelt, die Regierungen-- auf den Gipfel des Berges steigen muss, und Ausschau halten muss, und dass sie das Gelobte Land sehen muss oder das Land der Verheißung, und dass sie eine Vision haben muss von einer Welt, die wir alle wollen.

Парни, которые называют себя проповедниками или дьяконами, очень плохие.
Kerle, die sich selbst Prediger oder Diakon nennen, sind sehr böse.

Но у нас нет проповедника, поэтому последние три воскресенья я прихожу сюда.
Aber wir haben keinen Pfarrer, deshalb bin ich die letzten 3 Sonntage hierhergekommen.