Примеры использования Ein warner на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du bist nur ein Warner.
Ich bin nur ein Warner und ein Frohbote für Leute, die glauben.
Du bist nur ein Warner.
Ты- всего лишь предостерегающий увещеватель.Ich bin nur ein Warner und ein Frohbote für Leute, die glauben.
Du bist nichts anderes als ein Warner.
Ты- всего лишь предостерегающий увещеватель.
Люди также переводят
Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.
Ты ведь- только увещатель для тех, кто Его боится.Sprich: Ich bin nur ein Warner.
Скажи:« Я- всего лишь предостерегающий увещеватель.Du aber bist nur ein Warner. Und Allah ist Sachwalter über alles.
Sag:"Ich bin doch nur ein Warner.
Скажи:« Я- всего лишь предостерегающий увещеватель.Du aber bist nur ein Warner, und Allah ist der Hüter aller Dinge.
Но ты только учитель, а Бог над всем управитель.Gewiß, ich bin euch von Ihm(aus) ein Warner und Frohbote.
Воистину, я для вас- увещеватель и добрый вестник от Него.Du aber bist nur ein Warner. Und Gott ist Sachwalter über alle Dinge.
Но ты только учитель, а Бог над всем управитель.Es ist in eurem Gefährten(dem Propheten) keine Besessenheit; er ist für euch nur ein Warner vor einer bevorstehenden strengen Strafe!
Поистине, он- только увещатель для вас пред жестоким наказанием!Du bist doch nur ein Warner für denjenigen, der vor ihr Ehrfurcht hat.
Ты ведь- только увещатель для тех, кто Его боится.Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen, sie würden, wenn ein Warner zu ihnen käme, wahrlich eher rechtgeleitet sein als irgendeine der Ge meinschaften.
Они принесли величайшие клятвы именем Аллаха о том, что если к ним придет предостерегающий увещеватель, то они встанут на более правильный путь, чем любая другая община.Du aber bist nur ein Warner. Und Gott ist Sachwalter über alle Dinge.
Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.Zu euch ist ein Freudenbote und ein Warner gekommen. Und Gott hat Macht zu allen Dingen.
К вам теперь пришел благовестник и обличитель: Бог всемогущ.Ich bin ja nur ein Warner und ein Bringer froher Botschaft für die Leute, die gläubig sind.
Ведь я- только увещатель и вестник для народа, который верует.Gewiß, ich bin für euch von Ihm ein Warner und ein Überbringer froher Botschaft.
Воистину, я для вас- предостерегающий увещеватель и добрый вестник от Него.Ich bin nur ein Warner und ein Freudenbote für Leute, die glauben.
Однако я- всего лишь предостерегающий увещеватель и добрый вестник для верующих людей».Nun ist ja ein Frohbote und ein Warner zu euch gekommen. Und Allah hat zu allem die Macht.
К вам теперь пришел благовестник и обличитель: Бог всемогущ.Du bist nur ein Warner. Und für jedes Volk wird ein Führer eingesetzt.
Воистину, ты- всего лишь предостерегающий увещеватель, и у каждого народа есть наставник.Du aber bist nur ein Warner. Und Allah ist Sachwalter über alles.
Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.Du aber bist nur ein Warner, und Allah ist der Hüter aller Dinge.
Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.Du bist nur ein Warner für den, der sie fürchtet.
Воистину, ты- всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.ER ist doch nur ein Warner für euch vor einer harten Peinigung!
Поистине, он- только увещатель для вас пред жестоким наказанием!ER ist doch nur ein Warner für euch vor einer harten Peinigung.
Он- только увещеватель о суровом и страшном наказании, которое вас ждет.Du bist doch nur ein Warner für denjenigen, der vor ihr Ehrfurcht hat.
Воистину, ты- всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.Sag:"Ich bin doch nur ein Warner. Und es gibt keine Gottheit außer ALLAH, Dem Einzigen, Dem Allbezwingenden.
Скажи:" Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего.Und sie wundern sich, daß ein Warner aus ihrer Mitte zu ihnen gekommen ist; und die Ungläubigen sagen:"Das ist ein Zauberer, ein Lügner!
И дивились они, что пришел к ним увещатель из них. И говорили неверные:" Это- волшебник, лжец!
