Примеры использования Увещеватель на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Он- добрый вестник и увещеватель.
Воистину, я для вас- увещеватель и добрый вестник от Него.
Он- добрый вестник и увещеватель.
Als Frohboten und als Warner.Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.
DU bist nur ein Ermahner. Und ALLAH ist über alles Wakil.Ведь к вам приходил увещеватель.
Und(überdies) kam der Warner zu euch.Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.
Du aber bist nur ein Warner. Und Allah ist Sachwalter über alles.Он- добрый вестник и увещеватель.
Als Bringer froher Botschaft und Warner.Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.
Du aber bist nur ein Warner, und Allah ist der Hüter aller Dinge.Ведь к вам приходил увещеватель.
Und ist nicht der Warner zu euch gekommen?Ведь я- лишь увещеватель и вестник для тех, кто верует.
Ich bin nur ein Warner und Вот пришел к вам благовестник и увещеватель.
Zu euch ist Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.
Du aber bist nur ein Warner. Und Gott ist Sachwalter über alle Dinge.И вот к вам явился и благовеститель и увещеватель.
Zu euch ist Он- только увещеватель о суровом и страшном наказании, которое вас ждет.
ER ist doch nur ein Warner für euch vor И вот к вам явился и благовеститель и увещеватель.
So kam zu euch bereits sowohl Ведь я- лишь увещеватель и вестник для тех, кто верует.
Ich bin ja nur ein Warner und А тому, кто сошел[ с прямого пути], скажи:" Я- только увещеватель.
Und wenn Ведь я- лишь увещеватель и вестник для тех, кто верует.
Ich bin doch nur ein Ermahner und А тому, кто сошел[ с прямого пути], скажи:" Я- только увещеватель.
Und wenn einer irregeht, dann sag: Ich gehöre ja nur zu den Überbringern von Warnungen.Воистину, ты- всего лишь увещеватель, и у каждого народа есть тот, кто наставляет на прямой путь.
Du bist nur ein Warner, und für jedes Volk gibt es Мекканские многобожники дали именем Аллаха величайшую клятву, что если к ним придет увещеватель, то они будут на более правильном пути, чем любая другая община.
Und sie schworen bei ALLAH ihre Eide mit Nachdruck, daß, wenn zu ihnen ein Warner käme, sie doch rechtgeleiteter als Но после того, как пришел к ним увещеватель[ пророк Мухаммад], это только увеличило в них отвращение от Истины.
Und als zu ihnen der Warner kam, dies mehrte sie an Nichts außer an Abneigung.Мекканские многобожники дали именем Аллаха величайшую клятву,что если к ним придет увещеватель, то они будут на более правильном пути, чем любая другая община.
Und sie haben bei Allah ihren kräftigsten Eid geschworen,sie würden, wenn ein Warner zu ihnen käme, wahrlich eher rechtgeleitet sein als irgendeine der Ge meinschaften.Скажи:" Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего.
Sag:"Ich bin doch nur ein Warner. Und es gibt keine Gottheit außer ALLAH, Dem Einzigen, Dem Allbezwingenden.Они были удивлены тем, что к ним явился увещеватель из их среды. Неверные говорили:" Он- чародей, лжец!
Und sie wunderten sich darüber, daß zu ihnen ein Warner von ihnen kam, und die Kafir sagten:"Dieser ist Скажи:" Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего.
Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Скажи,( о Мухаммад!):" Всего лишь я увещеватель, И нет другого божества, Кроме Единого могучего Аллаха.
Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Но, воистину, ты- всего лишь увещеватель, и у каждого народа есть тот, кто наставляет на прямой путь.
Du bist aber nur ein Überbringer von Warnungen. Und jedes Volk hat Скажи[, Мухаммад]:" Ведь я- только увещеватель. И нет никакого бога, кроме Аллаха, единого, всемогущего.
Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Вот пришел к вам благовестник и увещеватель. Аллах властен над всем- Он ниспосылает Писания и воздаст вам за ваши дела!
So ist nun in Wahrheit 
