УВЕЩЕВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• warnen
• ermahnt

Примеры использования Увещевать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда же( чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать.
Als er dann zum Ende kam, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, um sie zu warnen.

Они сказали:« Нам все равно, будешь ты увещевать или же не будешь в числе тех, которые увещевают.
Sie sagten:"Es ist uns gleich ob du(uns) predigst oder ob du(uns) nicht pre digst.

Когда же( чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать.
Als er zu Ende war, kehrten sie zu ihrem Volk zurück, um sie zu warnen.

И этот Аль Коран открыт был мне, Чтоб им и вас увещевать, И тех, которых он достигнет.
Und dieser Quran ist mir offenbart worden, auf daß ich euch damit warne und jeden, den er erreicht.

Ты можешь увещевать только того, кто будет следовать за Кораном и боится втайне милостивого Аллаха.
Du kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet.

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному.
Wie ich dich ermahnt habe, daß du zu Ephesus bliebest, da ich nach Mazedonien zog, und gebötest etlichen, daß sie nicht anders lehrten.

Ты можешь увещевать только того, кто будет следовать за Кораном и боится втайне милостивого Аллаха.
Du vermagst nur den zu warnen, der die Ermahnung befolgt und den Allerbarmer im Verborgenen fürchtet.

Вот некоторые из них сказали:« Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:«Warum ermahnt ihr Leute, die Gott verderben oder mit einer harten Pein peinigen wird?»?

Ведь ты можешь только увещевать тех, которые боятся своего Господа втайне, когда они одни выстаивают обрядовую молитву.
Du kannst nur diejenigen warnen, die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und das Gebet verrichten.

Вот некоторые из них сказали:« Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?»?
Und(erinnere daran), als eine Umma von ihnen sagte:"Wozu ermahnt ihr Leute, die ALLAH zugrunde richten oder mit einer qualvollen Peinigung peinigen wird?

Те, кто богобоязнен, нисколько не в ответе за деяния нечестивцев, однако им надлежит увещевать их: быть может, они станут богобоязненными.
Diejenigen, die Taqwa gemäß handeln, verantworten von ihrer Rechenschaft nichts, doch(sie haben die Pflicht) zur Ermahnung, damit sie(die Lästerer) Taqwa suchen.

Когда они явились к( чтению) его, они сказали:" Внимайте( молча)!" Когда же( чтение Корана) завершилось, Они вернулись к своему народу, Чтобы его увещевать.
Und da wandten Wir dir eine Schar Ginn zu, die den Quran vernehmen konnten; und als sie bei ihm zugegen waren, sprachen sie:"Hört zu", und als er zu Ende war, kehrten sie zu ihrem Volk zurück(und) warnten es.

А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
Und dies ist ein bestätigendes Buch in arabischer Sprache, um diejenigen, die Unrecht tun, zu warnen, und als frohe Botschaft für die Gutes Tuenden.

К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.
Ach, mit wem soll ich doch reden und zeugen? Daß doch jemand hören wollte! Aber ihre Ohren sind unbeschnitten; sie können's nicht hören. Siehe, sie halten des HERRN Wort für einen Spott und wollen es nicht.

А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
Und dies ist eine bestätigende Schrift in arabischer Sprache, damit er diejenigen, die Unrecht begingen, warnt und eine frohe Botschaft für die Muhsin ist.

Вот некоторые из них сказали:« Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали:« Чтобы оправдаться перед вашим Господом.
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?", sagten sie:"Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

Почему бы не отправить из каждой группы по отряду, чтобы они могли изучить религию и увещевать людей, когда они вернутся к ним? Быть может, они будут остерегаться.
Möge doch von jeder Abteilung von ihnen eine Gruppe ausrücken, so daß sie selbst sich in der Religion belehren lassen und ihre Leute, wenn sie zu ihnen zurückkehren, warnen, auf daß sie auf der Hut seien.

Вот некоторые из них сказали:« Зачем вам увещевать людей, которых Аллах погубит или подвергнет тяжким мучениям?». Они сказали:« Чтобы оправдаться перед вашим Господом.
Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?"- da sagten sie(die Ermahner):"Zur Entschuldigung vor eurem Herrn, und damit sie gottesfürchtig werden mögen.

Внушением тебе Мы ниспослали Коран арабский, Чтоб( им) ты мог увещевать Мать городов и все, что вкруг нее,- Увещевать о Дне Собрания, О коем никаких сомнений нет, Когда одни окажутся в Раю, Другие- в о' гне Ада.
Und so haben Wir dir den Quran auf Arabisch offenbart, auf daß du die Mutter der Städte warnest und alle rings um sie, und(auf daß) du(sie) vor dem Tag der Versammlung warnest, über den kein Zweifel herrscht. Eine Gruppe wird im Paradies sein und eine Gruppe im flammenden Feuer.

Он увещевает вас,- быть может, вы помяните назидание.
Er ermahnt euch, auf daß ihr bedenken möget.

Он увещевает вас,- быть может, вы помяните назидание.
Er ermahnt euch; vielleicht werdet ihr die Ermahnung annehmen.

Неужели, если вас увещевают,[ вы будете считать это дурным предзнаменованием]?
Ist es ein böses Vorzeichen, wenn ihr ermahnt werdet?

Он увещевает вас,- быть может, вы помяните назидание.
Er ermahnt euch, auf daß ihr es bedenket.

Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах!
Wie trefflich ist das, womit Allah euch ermahnt!

Как прекрасно то, чем увещевает вас Аллах!
Und sicherlich gut ist das, wozu ALLAH euch ermahnt.

И увещевай твою ближайшую родню.
Und warne die Nächsten deiner Sippe.

А ведь Я увещевал вас пылающим огнем.
Ich warne euch vor einem lodernden Feuer.

И увещевай твою ближайшую родню.
Und warne deine nächsten Verwandten.

Юношей также увещевай быть целомудренными.
Desgleichen die jungen Männer ermahne, daß sie züchtig seien.

И увещевай твою ближайшую родню!
Und warne deine nahen Verwandten!