УВЕЩЕВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• varovala
• byli varováni

Примеры использования Увещевать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но людей навроде тебя увещевать бесполезно.
Ale člověk jako ty na přednášky není.

Чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными.
Aby varován byl jím ten, kdo živý je, a aby se uskutečnilo slovo nad nevěřícími.

Они ответили:" Нам все равно- ты будешь нас увещевать Или не будешь увещающим, как те.
Odpověděli:" Je nám jedno, zda varuješ nás či zda nejsi varovatelem;

Чтобы увещевать тех, кто жив, и чтобы оправдалось слово над неверными.
Aby varován byl jím, kdožkoli živ jest, a aby pronesen jím byl rozsudek nad nevěřícími.

Они ответили:" Нам все равно- ты будешь нас увещевать Или не будешь увещающим,( как те, Что приходили к нашим предкам).
Odpověděli:" Je nám jedno, zda varuješ nás či zda nejsi varovatelem;

Когда они явились, сказали[ друг другу]:" Слушайте!" Когда же[ чтение] было окончено, они вернулись к своему народу и стали увещевать.
A když přítomni byli jeho přednášení, řekli" Slyšte!", a když bylo skončeno, navrátili se k lidu svému jako varovatelé.

Скажи[, Мухаммад]:" Моя[ обязанность]- только увещевать вас откровением". Но глухие не слышат зова, когда их увещевают.
Rci:" Já varuji vás jedině vnuknutím mně daným, však hluší neslyší volání, jsou-li varováni.

Не считайте знамения Аллаха шуткой. Помните милость, которую Аллах оказал вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чтобы увещевать вас!
A nepokládejte znamení Boží za žert, nýbrž pomněte dobrodiní Božího vůči vám a toho, co seslal vám z Písma a moudrosti, napomínaje vás tím!

Скажи[, Мухаммад]:" Моя[ обязанность]- только увещевать вас откровением". Но глухие не слышат зова, когда их увещевают.
Rci:„ Jáť pouze varuji vás tím, co vnuknuto mi bylo:“ však hluší neslyší volání, když varováni jsou.

Не считайте знамения Аллаха шуткой. Помните милость, которую Аллах оказал вам, а также то, что Он ниспослал вам из Писания и мудрости, чтобы увещевать вас.
Nepovažujte znamení boží za žert, ale pamětlivi buďte dobrodiní, jež Bůh prokázal vám, a Knihy a moudrosti, jež seslal vám, aby vás jimi varoval.

К кому мне говорить и кого увещевать, чтобы слушали? Вот, ухо у них необрезанное, и они не могут слушать; вот, слово Господне у них в посмеянии; оно неприятно им.
Komuž mluviti budu, a kým osvědčovati, aby slyšeli? Aj, neobřezané jsou uši jejich, tak že nemohou pozorovati; aj, slovo Hospodinovo mají v posměchu, a nemají líbosti v něm.

И до него ниспослана книга Мусы- имамом и милостью. А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
Však před ním byla kniha Mojžíšova vůdcovstvím a milosrdenstvím; a tato Kniha potvrzuje ji, v jazyku arabském, aby varovala nepravostné a zvěstí radostnou byla pro ty, kdož dobře činí.

Корана[ было ниспослано] писание к Мусе в качестве наставления и милости. А это Писание на арабском языке подтверждает[ писание Мусы], чтобы увещевать тех, кто чинит беззаконие, и сообщить радостную весть тем, кто творит добро.
Však před ním byla kniha Mojžíšova vůdcovstvím a milosrdenstvím; a tato Kniha potvrzuje ji, v jazyku arabském, aby varovala nepravostné a zvěstí radostnou byla pro ty, kdož dobře činí.

И до него ниспослана книга Мусы- имамом и милостью. А это- книга, подтверждающая истинность на арабском языке, чтобы увещевать тех, которые неправедны, и как радостная весть для добродеющих.
A již před ním byla Kniha Mojžíšova vůdcem i milosrdenstvím a toto Písmo potvrzuje pravdivost její v jazyce arabském, aby byli varováni nespravedliví a aby bylo zvěstí radostnou pro ty, kdož dobro konají.

Корана[ было ниспослано] писание к Мусе в качестве наставления и милости. А это Писание на арабском языке подтверждает[ писание Мусы], чтобы увещевать тех, кто чинит беззаконие, и сообщить радостную весть тем, кто творит добро.
A již před ním byla Kniha Mojžíšova vůdcem i milosrdenstvím a toto Písmo potvrzuje pravdivost její v jazyce arabském, aby byli varováni nespravedliví a aby bylo zvěstí radostnou pro ty, kdož dobro konají.

А ведь Я увещевал вас пылающим огнем.
Pročež varuji vás před ohněm planoucím.

А ведь Я увещевал вас пылающим огнем.
Já varuji vás před ohněm jasně šlehajícím.

Увещевай своих ближайших родственников.
A varuj příbuzné své nejbližší.

Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев;
Staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří.

Увещевай своих ближайших родственников.
A varuj nejbližší své z příbuzných.

А ведь Мы посылали к ним увещевавших.
Ač poslali jsme k nim varovatele.

И посмотри, каков был конец увещеваемых.
A pohleď, jak( zlý) byl konec varovaných.

И посмотри, каков был конец увещеваемых.
Pohleď však, jaký byl konec varovaných.

Посмотри же, каким был конец увещеваемых!
Hle, jaký byl konec napomenutých!

Не прорицателя,- О, как же мало вас увещевают!-.
Ani řeč věštcova- jak krátkou paměť máte.

Неужели вы удивляетесь тому, что наставление вашего Господа передано человеку из вас, чтобы он увещевал вас?
Podivujete se snad, že napomenutí Pána vašeho přichází vám prostřednictvím muže ze středu vašeho, aby jím varoval vás?

А если они не внемлют, то скажи[, Мухаммад]:" Я увещеваю вас молнией, подобной молнии,[ поразившей] народы' ад и самуд".
Jestliže se odvrátí, řekni jim:" Já varuji vás před hromobitím podobným tomu, jímž 'Ádovci a Thamúdovci byli zahubeni.

Ужель дивитесь вы тому, Что вам пришло Напоминание Господне Через того, кто из среды самих вас вышел, Чтоб им он вас увещевал?
Podivujete se snad, že napomenutí Pána vašeho přichází vám prostřednictvím muže ze středu vašeho, aby jím varoval vás?

И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
A jinými slovy mnohými osvědčoval a napomínal jich, řka: Oddělte se od pokolení toho zlého.

Этим увещевают тех, которые веруют в Аллаха и в будущую жизнь. Это способствует здоровым и чистым отношениям далеким от распущенного сожительства.
Tímto napomenut budiž kdožkoli z vás věří v Boha a i- den poslední: takto jednati jest nejctnostnějším a nejpřístojnějším pro vás.