VAROVATELE на Русском - Русский перевод

• увещевателем
• увещателем
• обличителей

Примеры использования Varovatele на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ač poslali jsme k nim varovatele.
И Мы посылали к ним обличителей.

Jako zvěstovatele a varovatele- většina z nich se však odvrací a nechce naslouchat!
Вестником и увещателем. Но большинство их отвернулось, и они не слушают!

Ač poslali jsme k nim varovatele.
И Мы посылали к ним увещевателей.

Jako zvěstovatele a varovatele- většina z nich se však odvrací a nechce naslouchat.
Он- добрый вестник и увещеватель. Однако большая часть их не[ желает] слушать.

Ač poslali jsme k nim varovatele.
А ведь Мы посылали к ним увещевавших.

Jako zvěstovatele a varovatele- většina z nich se však odvrací a nechce naslouchat.
Он благовестник и обличитель; но многие из них удаляются от него и не хотят его слушать.

Ač poslali jsme k nim varovatele.
Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.

Jako zvěstovatele a varovatele- většina z nich se však odvrací a nechce naslouchat.
Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.

A poslali jsme tě jedině jako věštitele a varovatele.
Мы послали тебя всего лишь вестником и увещевателем.

Kdybychom chtěli, věru bychom byli vyslali varovatele do města každého.
А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали.

Ó proroku, myť zajisté poslali jsme tě jako svědka, věštitele radostných zvěstí a varovatele.
О пророк, Мы послали тебя свидетелем, благовестителем и увещателем.

Kdybychom chtěli, věru bychom byli vyslali varovatele do města každého.
Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.

A nedali jsme jim nijakých knih, z nichž by se učili, aniž poslali jsme jim před tebou varovatele.
Мы не давали им книг, которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя увещателя.

A poslali jsme tě jedině jako věštitele a varovatele.
Мы послали тебя только благовествователем и обличителем.

Zajistéť vyslali jsme tě jako svědka a věštitele a varovatele.
Мы послали тебя свидетелем, вестником и увещевателем.

A poslali jsme tě jedině jako věštitele a varovatele.
Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

Zajistéť vyslali jsme tě jako svědka a věštitele a varovatele.
Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и увещевателем.

Zajistéť vyslali jsme tě jako svědka a věštitele a varovatele.
Истинно, Мы ниспослали тебя свидетелем, и благовестителем, и страшителем.

A kdybychom byli chtěli, byli bychom vzbudili v každém městě varovatele.
А будь на то желанье Наше, Мы б в каждый город проповедника послали.

Vyslali jsme tě věru jako svědka, hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele.
Воистину, Мы послали тебя свидетелем, добрым вестником и увещевателем.

A kdybychom byli chtěli, byli bychom vzbudili v každém městě varovatele.
А если бы Мы желали, то в каждом селении послали бы проповедника.

Zajistéť vyslali jsme tě jako svědka a věštitele a varovatele.
Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

A kdybychom byli chtěli, byli bychom vzbudili v každém městě varovatele.
Если бы Мы пожелали, то послали бы в каждое селение предостерегающего увещевателя.

A kdybychom byli chtěli, byli bychom vzbudili v každém městě varovatele.
Если бы Мы захотели, то в каждый бы город послали бы обличителя.

Proroku, vyslali jsme tě jako svědka a hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele.
Пророк! Действительно Мы послали тебя свидетелем, благовестителем, угрожателем.

Vyslali jsme tě věru jako svědka, hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele.
Мы как свидетеля и благовестника тебя послали И как увещевателя( против всего дурного).

A v pravdě seslali jsme jej( Korán) a v pravdě sestoupil a poslali jsme tě pouze jako věštitele a varovatele.
И в истине Мы его ниспослали, и в истине он низошел. И послали Мы тебя только вестником и увещателем.

A v pravdě seslali jsme jej( Korán) a v pravdě sestoupil a poslali jsme tě pouze jako věštitele a varovatele.
Истинно, Мы ниспослали его; истинно, он низшел свыше; а тебя Мы послали только благовестником и устрашителем.

A v pravdě seslali jsme jej( Korán) a v pravdě sestoupil a poslali jsme tě pouze jako věštitele a varovatele.
Мы ниспослали его( Коран) с истиной, и он сошел с истиной, а тебя Мы послали только добрым вестником и предостерегающим увещевателем.

A v pravdě seslali jsme jej( Korán) a v pravdě sestoupil a poslali jsme tě pouze jako věštitele a varovatele.
И Мы ниспослали его( т. е. Коран) в истине, и он сошел в истине[ к тебе, Мухаммад], а тебя Мы послали только вестником и увещевателем.

Как использовать "varovatele" в предложении

Boží moudrostí je, že poslal každému národu varovatele a celému světu posledního Posla Muhammeda صلى الله عليه و سلم.

A nedali jsme jim dříve Písma žádná, která by studovali, a neposlali jsme k nim před tebou varovatele žádné.

Surah Saffat, Ayat 72 [37:72] di Bahasa Czech Terjemahan - Al-Quran | IslamicFinder ačkoliv jsme k nim varovatele posílali.

Bez varovatele nebyl ponechán žádný minulý národ.

Bůh vznešený praví ve významu ” Věru jsme tě vyslali ke všem lidem jako zvěstovatele radostné zprávy a jako varovatele.” kapitola Saba verš 28 .

Proroku, vyslali jsme tě jako svědka a hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele vyzývajícího k Bohu, s dovolením Jeho, a jako svítilnu zářící.

David Tesařík, člen představenstva a synovec senátora Martina Tesaříka, měl toto německé číslo varovatele uloženo ve svém mobilu pod jménem HONZA.

Po zprávě neznámého varovatele jsem utekl s ostatními partyzány do bunkru ve sklepě.

Seslali jsme tě s pravdou jako hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele, však nebudeš zodpovědný za ty, kdož pekla obyvateli budou. 127: 120.