Примеры использования Varovatel на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A nepřišel k vám varovatel?
Když však k nim přišel varovatel, tu zvětšil se jen odpor jejich.
Когда же пришел к ним увещатель, то добавил им только отвращение.A nepřišel k vám varovatel?
К тому ж к вам увещатель приходил.Když však k nim přišel varovatel, tu zvětšil se jen odpor jejich.
Но после того, как пришел к ним увещеватель[ пророк Мухаммад], это только увеличило в них отвращение( от Истины).A nepřišel k vám varovatel?
И приходил к вам увещеватель[ пророк]?Ba naopak, oni se diví, že k nim přišel varovatel z jejich středu; a hovoří nevěřící:" To je věc podivná!
Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные:" Это- дело дивное!A nepřišel k vám varovatel?
Да и предостерегающий увещеватель приходил к вам?Diví se, že přišel jim varovatel ze středu jejich; i říkají nevěřící;„ Totoť věc jest divná!
Они удивляются, что к ним явился проповедник из среды их самих; неверующие говорят: это- удивительное событие!K Bohu se utíkejte, neb já jsem od Něho pro vás varovatel zjevný.
Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.Diví se nevěřící, že k nim přišel varovatel z jejich řad vzešlý, a říkají:" Tohle je kouzelník a lhář prolhaný!
И дивились они, что пришел к ним увещатель из них. И говорили неверные:" Это- волшебник, лжец!A nepřidružujte k Bohu žádné jiné božstvo, neb já jsem od Něho pro vás varovatel zjevný!
И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный!Diví se, že přišel jim varovatel ze středu jejich; a říkají nevěřící:„ Toť kouzelník jest, velký lhář!
Они были удивлены тем, что к ним явился увещеватель из их среды. Неверные говорили:" Он- чародей, лжец!A pokaždé když doň jedna skupina bude házena,zeptají se strážci jeho:" Což nepřišel k vám varovatel žádný?
Каждый раз, когда туда заключают толпу людей,стражи спрашивают их:" Разве к вам не приходил увещеватель?"?Diví se, že přišel jim varovatel ze středu jejich; a říkají nevěřící:„ Toť kouzelník jest, velký lhář!
Они удивляются, что к ним пришел учитель из среды их самих; они, неверные, говорят:" Он чародей, обманщик!Pokaždé, když vržen do něho bude houf( nevěrců),tázati se jich budou strážcové jeho:„ Což nepřišel vám varovatel?“.
Каждый раз, когда туда заключают толпу людей,стражи спрашивают их:" Разве к вам не приходил увещеватель?".Diví se, že přišel jim varovatel ze středu jejich; a říkají nevěřící:„ Toť kouzelník jest, velký lhář!
И вот( сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные:" Колдун и лжец он!A pokaždé když doň jedna skupina bude házena,zeptají se strážci jeho:" Což nepřišel k vám varovatel žádný?
И всякий раз, когда толпа неверных будет низвергнута туда, Воскликнут стражи(Ада):" Неужто не пришел к вам увещатель?"?Diví se nevěřící, že k nim přišel varovatel z jejich řad vzešlý, a říkají:" Tohle je kouzelník a lhář prolhaný!
Они удивляются, что к ним пришел учитель из среды их самих; они, неверные, говорят:" Он чародей, обманщик!A pokaždé když doň jedna skupina bude házena,zeptají se strážci jeho:" Což nepřišel k vám varovatel žádný?
Каждый раз, как будет низвергаема в нее которая либо толпа,стражи ее спросят их:" Уже ли не приходил к вам проповедник?"?Diví se nevěřící, že k nim přišel varovatel z jejich řad vzešlý, a říkají:" Tohle je kouzelník a lhář prolhaný!
И вот( сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные:" Колдун и лжец он!Pokaždé, když vržen do něho bude houf( nevěrců),tázati se jich budou strážcové jeho:„ Což nepřišel vám varovatel?“.
Каждый раз, как будет низвергаема в нее которая либо толпа,стражи ее спросят их:" Уже ли не приходил к вам проповедник?".Naopak, diví se, že přišel jim varovatel ze středu jejich; i říkají nevěřící;„ Totoť věc jest divná!
Мекканские многобожники удивлены тем, что к ним явился провозвестник из их среды, и неверные сказали:" Это- чудное дело!A div že nevybuchne zuřivostí. A pokaždé když doň jedna skupina bude házena,zeptají se strážci jeho:" Což nepřišel k vám varovatel žádný?
Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу,спрашивают стражи ее:" Разве к вам не приходил увещатель?"?Diví se, že přišel jim varovatel ze středu jejich; a říkají nevěřící:„ Toť kouzelník jest, velký lhář!
Они удивились тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали:« Это- лживый колдун!A pokaždé když doň jedna skupina bude házena,zeptají se strážci jeho:" Což nepřišel k vám varovatel žádný?
Каждый раз, как в него низвергают одну толпу неверных, его стражи спрашивают их,порицая:" Разве к вам не приходил посланник, предостерегая вас от этого Дня?"?Naopak, diví se, že přišel jim varovatel ze středu jejich; i říkají nevěřící;„ Totoť věc jest divná!
Но удивились они тому, что к ним явился предостерегающий увещеватель из них самих, и неверующие сказали:« Это- нечто удивительное!Přišel k nám varovatel, ale za lháře jsme jej prohlásili a řekli:" Bůh vůbec nic neseslal a vy jste jenom ve velkém bludu!
Приходил к нам проповедник, но мы почли его лжецом, и говорили:" Бог не давал никакого откровения; сами вы только в крайнем заблуждении"!A poslali jsme tě s pravdou a jako hlasatele zvěsti radostné i jako varovatele; a není národa jediného,k němuž by nebyl přišel varovatel.
Воистину- Мы послали тебя с истиной добрым вестником и увещевателем, и нет ни одного народа, к которому не пришел бы увещеватель.Ano, přišel k nám varovatel, ale za lháře jsme jej prohlásili a řekli:" Bůh vůbec nic neseslal a vy jste jenom ve velkém bludu!
Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали:" Ничего Аллах не посылает, вы только в великом заблуждении"!A přísahali při Bohu přísahami nejslavnostnějšími, že přijde-li k nim varovatel, věru se dají cestou správnější než kterýkoliv národ jiný.
Они поклялись именем Аллаха- Своею величайшею из клятв,- Что, если бы пришел к ним увещатель, Их путь бы( к Господу) прямее стал, Чем( путь) других народов.
