УВЕЩАТЕЛЬ на Чешском - Чешский перевод

• varovatel

Примеры использования Увещатель на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты- только увещатель.
Neb tys jen varovatelem.

Лишь увещатель ты, и только!
Neb tys jen varovatelem.

Ты- только увещатель.
Vždyť tys jen varovatelem.

Лишь увещатель ты, и только!
Vždyť tys jen varovatelem.

И приходил к вам увещатель.
A nepřišel k vám varovatel?

И скажи:" Поистине, я ведь- только явный увещатель".
A rci:" Já věru jsem varovatel zjevný.

Ты- только увещатель, и у всякого народа есть водитель!
Avšak tys toliko varovatelem a každý lid má vůdce svého!

Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.
K Bohu se utíkejte, neb já jsem od Něho pro vás varovatel zjevný.

Когда же пришел к ним увещатель, то добавил им только отвращение.
Když však k nim přišel varovatel, tu zvětšil se jen odpor jejich.

И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный!
A nečiňte( si) s Bohem bohů jiných: jáť zajisté jsem vám od něho varovatelem zjevným!

Да! Удивились они, что пришел к ним увещатель из них, и сказали неверные:" Это- дело дивное!
Ba naopak, oni se diví, že k nim přišel varovatel z jejich středu; a hovoří nevěřící:" To je věc podivná!

И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный!
A nepřidružujte k Bohu žádné jiné božstvo, neb já jsem od Něho pro vás varovatel zjevný!

И дивились они, что пришел к ним увещатель из них. И говорили неверные:" Это- волшебник, лжец!
Diví se nevěřící, že k nim přišel varovatel z jejich řad vzešlý, a říkají:" Tohle je kouzelník a lhář prolhaný!

Чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха,- поистине, я для вас от Него увещатель и вестник!
Abyste nevzývali nikoho, kromě Boha; jáť pak zajisté jsem vám od něho varovatelem a věštitelem!

И вот( сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные:" Колдун и лжец он!
Diví se, že přišel jim varovatel ze středu jejich; a říkají nevěřící:„ Toť kouzelník jest, velký lhář!

Чтобы вы не поклонялись никому, кроме Аллаха,- поистине, я для вас от Него увещатель и вестник!-.
Abyste neuctívali kromě Boha nikoho jiného a já věru jsem od Něho pro vás varovatelem i hlasatelem zvěsti radostné.

И вот( сейчас) они дивятся, Что увещатель к ним пришел из них самих, И говорят неверные:" Колдун и лжец он!
Diví se nevěřící, že k nim přišel varovatel z jejich řad vzešlý, a říkají:" Tohle je kouzelník a lhář prolhaný!

И всякий раз, когда толпа неверных будет низвергнута туда, Воскликнут стражи( Ада):" Неужто не пришел к вам увещатель?"?
A pokaždé když doň jedna skupina bude házena, zeptají se strážci jeho:" Což nepřišel k vám varovatel žádný?

Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали:" Ничего Аллах не посылает, вы только в великом заблуждении"!
Ano, přišel k nám varovatel, ale za lháře jsme jej prohlásili a řekli:" Bůh vůbec nic neseslal a vy jste jenom ve velkém bludu!

Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу, спрашивают стражи ее:" Разве к вам не приходил увещатель?"?
A div že nevybuchne zuřivostí. A pokaždé když doň jedna skupina bude házena, zeptají se strážci jeho:" Což nepřišel k vám varovatel žádný?

Они ответят:" Да, к нам увещатель приходил, Но мы его отвергли и сказали:" Аллах не посылает ничего, И вы лишь в заблуждении великом""!
A odpovědí:" Ano, přišel k nám varovatel, ale za lháře jsme jej prohlásili a řekli:" Bůh vůbec nic neseslal a vy jste jenom ve velkém bludu!

Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу, спрашивают стражи ее:" Разве к вам не приходил увещатель?".
A málem praskati bude rozlíceností. Pokaždé, když vržen do něho bude houf( nevěrců), tázati se jich budou strážcové jeho:„ Což nepřišel vám varovatel?“.

Они поклялись именем Аллаха- Своею величайшею из клятв,- Что, если бы пришел к ним увещатель, Их путь бы( к Господу) прямее стал, Чем( путь) других народов.
A přísahali při Bohu přísahami nejslavnostnějšími, že přijde-li k nim varovatel, věru se dají cestou správnější než kterýkoliv národ jiný.

И говорят те, которые не веровали:" Если бы ему ниспослано было знамение от его Господа!" Поистине, ты- только увещатель, и у всякого народа есть водитель!
Dí t, kdož neuvěřili:„ Nebude-li sesláno mu znamení od Pána jeho,( neuvěříme).“ Ale tys pouze varovatelem a každému národu dán jest( jeho) vůdce!

Пришел к вам Наш посланник, разъясняя вам, во время перерыва между посланниками, чтобы вы не сказали:" Не приходил к нам ни благовеститель, ни увещатель!".
Nyní přišel k vám náš posel, aby vám podal jasný výklad- v přestávce mezi posly- a abyste nemohli říci:" Nepřišel k nám žádný hlasatel ani varovatel.

Если бы я знал скрытое, я умножил бы себе всякое добро, и меня коснулось бы зло. Ведь я- только увещатель и вестник для народа, который верует".
Kdybych znal nepoznatelné, mohl bych věru rozmnožit dobro své a nedotklo by se mne zlo žádné; já však jsem pouze varovatelem a zvěstovatelem pro lid, jenž věří.

От Нас пришел посланник к вам, Чтоб разъяснить вам( Истину Господню), После столь долгого отсутствия пророков, Чтоб не сказали вы: не приходили к нам Ни вестник доброго, ни увещатель( от дурного).
Nyní přišel k vám náš posel, aby vám podal jasný výklad- v přestávce mezi posly- a abyste nemohli říci:" Nepřišel k nám žádný hlasatel ani varovatel.

Они поклялись именем Аллаха- Своею величайшею из клятв,- Что, если бы пришел к ним увещатель, Их путь бы( к Господу) прямее стал, Чем( путь) других народов. Когда же увещатель к ним пришел, Его приход лишь увеличил Их удаление от праведной стези.
A přisahali při Bohu nejpevnější přísahou, že kdyby přišel jim varovatel, byli by dojista lépe vedeni, než kterýkoli národ jiný: však když přišel jim varovatel, rozhojnil je pouze v prchání.

Скажи:" Я увещаю вас только об одном, чтобы вы стояли пред Аллахом по двое и по одному, потом вы размыслите; в вашем сотоварище нет одержимости. Поистине, он- только увещатель для вас пред жестоким наказанием!
Rci:" Napomínám vás jen k jednomu: modlete se k Bohu ve dvou či jednotlivě a potom uvažujte, že druh váš není džiny posedlý, nýbrž že pouze varovatelem vaším je před trestem přísným!

Пришел к вам Наш посланник, разъясняя вам, во время перерыва между посланниками, чтобы вы не сказали:" Не приходил к нам ни благовеститель, ни увещатель!" Вот пришел к вам благовеститель и увещатель.
Vy, kteří jste obdrželi Knihu, nyní přišel k vám prorok náš, aby objasnil vám přestávku mezi proroky, abyste neříkali:„ Nepřisel nám ani hlasatel dobrých zvěstí, ani varovatel.“ Však nyní přišel vám hlasatel radostných zvěstí i varovatel: a Bůh jest všemocný.