УВЕЩАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• monitor
• parte un monitor que habla

Примеры использования Увещатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты- только увещатель.
Tú no eres sino un monitor.

Лишь увещатель ты, и только!
Tú no eres sino un monitor.

И приходил к вам увещатель.
El monitor vino a vosotros.

Я для вас увещатель ясный:.
Soy para vosotros un monitor que habla claro.

Он ведь- только ясный увещатель.
Es sólo un monitor que habla claro.

Ты ведь- только увещатель для тех, кто Его боится!
¡Tú sólo tienes que advertir a quien tiene miedo de ella!

Я для вас верный увещатель".
Yo sólo soy para vosotros un monitor que habla claro».

Нет никакого народа, в котором не прошел бы увещатель!
No hay comunidad por la que no haya pasado un monitor.

И дивились они, что пришел к ним увещатель из них.
Se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles.

Ты ведь- только увещатель, а Аллах за всякую вещь поручитель.
Pero tú no eres más que un monitor. Y Alá vela por todo.

Вот пришел к вам благовеститель и увещатель.
Así, pues, sí que ha venido a vosotros un nuncio de buenas nuevas y un monitor.

Скажи:" Знание у Аллаха; я- только увещатель, ясно излагающий".
Di:«Sólo Alá lo sabe. Yo soy solamente un monitor que habla claro».

Поистине, ты- только увещатель, и у всякого народа есть водитель!
Tú eres sólo uno que advierte y cada pueblo tiene quien le dirija!

Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный.
¡Refugiaos, pues, en Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro.

Когда же пришел к ним увещатель, то добавил им только отвращение.
Cuando ha venido a ellos un monitor, esto no ha hecho sino acrecentar su repulsa.

Мы послали Нуха к его народу:" Поистине, я для вас- увещатель ясный!
Y ya enviamos Noé a su pueblo:«Soy para vosotros un monitor que habla claro:!

Ты им ответь:" Сие известно только Богу,- Всего лишь увещатель я, Несущий вам открытое и ясное предупрежденье".
Di:«Sólo Alá lo sabe. Yo soy solamente un monitor que habla claro».

Скажи:" Знамения только у Аллаха, и я ведь только ясный увещатель".
Di:«Sólo Alá dispone de los signos. Yo soy solamente un monitor que habla claro».

Их удивило, что пришел к ним увещатель, Который был одним из них, И потому неверные сказали:" Какая удивительная вещь!
Pero se asombran de que uno salido de ellos haya venido a advertirles. Y dicen los infieles:«¡Esto es algo asombroso!

И не устраивайте с Аллахом другого бога: я для вас от Него увещатель явный.
¡No pongáis a otro dios junto con Alá! Soy para vosotros, de Su parte, un monitor que habla claro».

Они ответят:" Да, к нам увещатель приходил, Но мы его отвергли и сказали:" Аллах не посылает ничего, И вы лишь в заблуждении великом"".
¡Claro que sí!» dirán:«Vino a nosotros un monitor, pero desmentimos, y dijimos:'Alá no ha revelado nada. No estáis sino muy extraviados'».

Ужель они еще не осознали, Что соплеменник их неодержим,- Ведь он- всего лишь увещатель ясный.
¿No reflexionan? Su paisano no es un poseso. Es sólo un monitor que habla claro.

Они говорят:" Да, приходил к нам увещатель, но мы объявили его лжецом и сказали:" Ничего Аллах не посылает, вы только в великом заблуждении".
¡Claro que sí!» dirán:«Vino a nosotros un monitor, pero desmentimos, y dijimos:'Alá no ha revelado nada. No estáis sino muy extraviados'».

Готова она лопнуть от гнева; всякий раз, как бросают в нее толпу, спрашивают стражи ее:" Разве к вам не приходил увещатель?".
A punto de estallar de furor. Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán:«¿Es que no vino a vosotros un monitor?».

Скажи:" Я вас увещеваю лишь в одном: Чтоб вы предстали пред Аллахом, По двое иль по одному, И( глубоко) размыслили( в душе): Не одержим ничем ваш сотоварищ, И он- всего лишь увещатель вам Перед лицом жестокой кары".
Di:«Sólo os exhorto a una cosa: a que os pongáis ante Alá, de dos en dos o solos, y meditéis. Vuestro paisano no es un poseso; no es sino un monitor que os previene contra un castigo severo».

Мы не посылали ни в какое селение увещателя, чтобы не говорили оделенные там благами:" Поистине, мы не веруем в то, с чем вы посланы!".
No hemos enviado monitor a una ciudad que no dijeran sus ricos:«No creemos en vuestro mensaje».

Тебя,( о Мухаммад!), послали Мы ко всем народам Как правовестника( Господних откровений) И увещателя( от зла), Но большинство людей не знает.
No te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor a todo el género humano. Pero la mayoría de los hombres no saben.

Мы не давали им книг, которые они изучали бы, и не посылали к ним до тебя увещателя.
No les dimos ningunas Escrituras que estudiaran, ni les enviamos a ningún monitor antes de ti.

Мы посылаем вестников только благовестителями и увещателями; кто веровал и делался благим- над ними нет страха, и не будут они печальны!
No mandamos a los enviados sino como nuncios de buenas nuevas y para advertir. Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes!

И также Мы не посылали до тебя в селение никакого увещателя, чтобы не говорили благоденствующие там:" Мы нашли наших отцов в некоем учении, и мы следуем по их следам".
Y así, no enviamos ningún monitor antes de ti a una ciudad que no dijeran los ricos:«Encontramos a nuestros padres en una religión e imitamos su ejemplo».