УВЕЧЬЯХ на Испанском - Испанский перевод

• heridos
• mutilaciones
• lesiones

Примеры использования Увечьях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких сообщений об увечьях или материальном ущербе не поступало.
No se informó de heridos o daños.

Соответсвует тому, что сказал судмедэксперт. о посмертных увечьях.
Que se ajusta a lo que el forense dijo sobre las mutilaciones postmortem.

Ни о каких увечьях в связи с этими инцидентами не сообщалось.(" Гаарец", 22 декабря).
En ninguno de esos incidentes hubo heridos.(Ha' aretz, 22 de diciembre).

В ответ солдаты открыли огонь; никаких сообщений об увечьях или материальном ущербе не поступало.
Los soldados respondieron con disparos; no se informó de daños ni heridos.

Сообщений об арестах или увечьях не поступало.(" Джерузалем пост", 11 декабря 1994 года).
No se informó de detenciones ni heridos.(Jerusalem Post, 11 de diciembre de 1994).

В Рамаллахе камнями были забросаны армейские машины; никаких сообщений о материальном ущербе или увечьях не поступало.
En Ramallah, se arrojaron piedras contra vehículos del ejército, sin que hubiese daños ni heridos.

Никаких сообщений об увечьях или материальном ущербе не поступало.(" Гаарец", 7 декабря 1994 года).
No se informó de heridos ni daños.(Ha' aretz, 7 de diciembre de 1994).

В ответ на это водитель открыл огонь; никаких сообщений о материальном ущербе или увечьях не поступало.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 18 ноября 1994 года).
El conductor replicó con disparos; no se informó de daños ni heridos.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 18 de noviembre de 1994).

Никаких сообщений об увечьях или материальном ущербе не поступало.(" Джерузалем пост", 30 августа 1994 года).
No se informó de heridos o daños.(Jerusalem Post, 30 de agosto de 1994).

Мы говорим об обезглавливании, увечьях, казнях, некрофилии, пытках, насилии над детьми.
Y estamos hablando de decapitaciones, mutilaciones, ejecuciones, necrofilia, tortura, abuso infantil.

Информация об увечьях и потере трудоспособности персонала в настоящее время обновляется в ожидании представления соответствующих платежных требований.
La información sobre daños y discapacidad sufridos por el personal se está actualizando en previsión de las solicitudes de indemnización conexas.

Декабря в автомобиль ИДФ в Хевроне были брошены три бутылки с зажигательной смесью; ни об ущербе, ни об увечьях сообщений не поступало.(" Гаарец", 15 декабря).
El 13 de diciembre, se lanzaron tres botellas incendiarias contra un vehículo de las FDI en Hebrón; no se informó de heridos ni daños.(Ha' aretz, 15 de diciembre).

Учебная работа с двумя местными партнерами- исполнителями по сбору данных об увечьях среди лиц, пострадавших от взрывоопасных пережитков войны и оснащение этих партнеров.
Capacitación y suministro de equipos para dos asociados locales en la ejecución de proyectos para recopilar datos sobre las discapacidades que sufren las víctimas de los restos explosivos de guerra.

Две бутылки с зажигательной смесью были брошены в израильский автомобиль на улице Саллах- эд- Дин в Восточном Иерусалиме. Никаких сообщений об увечьях или материальном ущербе не поступало.
Dos botellas incendiarias fueron lanzadas contra un vehículo israelí en la calle Salah el din de Jerusalén oriental; no se informó de heridos ni daños.

Комитету следует рассмотреть вопрос об увечьях, причиненных в результате использования видов оружия, оказывающего долгосрочное воздействие на жизнь людей, таких как кассетные бомбы и мины.
La Comisión deberá ocuparse de la discapacidad causada por el uso de armas con efectos a largo plazo en la vida de las personas, como las municiones en racimo y las minas antipersonal.

Это положение требует, чтобы врач безотлагательно и в обязательном порядке информировал правоохранительные органы о случаях смерти или о серьезных увечьях, причиненных взрослым жертвам.
Esta disposición convierte la obligación del médico de denunciar sin demora en una norma jurídica vinculante en caso de muerte o daños corporales graves de una víctima adulta.

Во многих странах о смертельных случаях и увечьях среди шахтеров не сообщается по причине несовершенства законодательства, а также в силу широко распространенной практики неформальной добычи полезных ископаемых.
En muchos países, las lesiones y defunciones de la minería no son declaradas a causa de las deficientes leyes y reglamentaciones, junto con la generalización del sector no estructurado.

В ходе двух других инцидентов были произведены выстрелы по двум армейским постам в районе Гуш- Катифа; никаких сообщений об увечьях не поступало.(" Гаарец", 23 и 24 ноября 1994 года).
En otros dos incidentes, se efectuaron disparos contra dos puestos de avanzada del ejército en la zona de Gush Katif. No se informó de que hubiese heridos.(Ha' aretz, 23 y 24 de noviembre de 1994).

С момента окончания вооруженного конфликта в Шри-Ланке в мае 2009 года Целевая группа по наблюдению и отчетности не получала сообщений о каких-либо новых случаях вербовки и использования детей или же убийствах и увечьях, связанных с конфликтом;
Desde el final del conflicto armado en Sri Lanka en mayo de 2009, no se habían comunicado nuevos casos de reclutamiento y utilización de niños ni de muertes y mutilaciones relacionadas con el conflicto al Equipo de tareas en el país encargado de la supervisión y presentación de informes;

Мы сочли, что неотложный характер этого вопроса- а речь идет о жизни или смерти или увечьях для 25 000 человек в год- не позволяет нам сидеть сложа руки до тех пор, пока не будут проработаны все организационные и процедурные аспекты будущих переговоров.
Consideramos que la urgencia de la cuestión-y ello significa la vida o la muerte o la discapacitación para 25.000 personas al año- no nos permitía permanecer de brazos cruzados hasta que se gestionara cada uno de los aspectos de organización y procedimiento de las futuras negociaciones.

Декабря 1994 года поступили сообщения о ряде инцидентов на территориях: в Кфар- Дуре в сотрудников пограничной полиции была брошена бутылка с зажигательной смесью и несколько камней; никаких сообщений об увечьях или материальном ущербе не поступало.
El 15 de diciembre de 1994, se informó de diversos incidentes en los territorios: se arrojaron piedras y una botella incendiaria contra la policía fronteriza en Kfar Dura; no se informó de daños ni heridos.

Министры решительно осудили израильскую оккупацию палестинских земель и непрестанную агрессию Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа, которая проявляется, в частности, в новых убийствах и увечьях палестинских гражданских лиц в результате неизбирательного применения чрезмерной силы, а также в внесудебных казнях и широкомасштабном уничтожении имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
Los Ministros condenaron enérgicamente la ocupación israelí de las tierras palestinas y la incesante agresión de Israel, la Potencia ocupante, contra el pueblo palestino, la cual ha traído como consecuencia, entre otras cosas, la continua matanza y lesión de civiles palestinos por el uso excesivo e indiscriminado de la fuerza, ejecuciones extrajudiciales y la vasta destrucción de propiedades, infraestructura y terrenos agrícolas.

В докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( см. A/ 64/ 490, приложение) подробно говорится о неизбирательном характере этих обстрелов и о гибели и увечьях мирных граждан в результате таких обстрелов.
El informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza(véase A/64/490, anexo) describió detalladamente la naturaleza indiscriminada de esos ataques y las muertes y lesiones que causaron entre la población civil.

Приветствуя предоставленную государством- участником в ходе состоявшегося конструктивного диалога информацию о том, что его парламент рассмотрел возможные меры по сокращению последствий наносимых с беспилотных летательных аппаратов ударов для гражданского населения, Комитет серьезно озабочен, в частности, сообщениями о гибели и увечьях, а также негативном психологическом воздействии на детей, подвергшихся ударам с беспилотных летательных аппаратов в государстве- участнике.
Aunque celebra que, según informó el Estado parte durante el diálogo constructivo, el Parlamento haya examinado posibles medidas para reducir el impacto de los ataques con aviones no tripulados sobre la población civil, al Comité le preocupan seriamente, entre otras cosas, las informaciones relativas a muertes y mutilaciones de niños como consecuencia de los ataques de estos aviones en el Estado parte, así como las consecuencias psicológicas que estos sucesos puedan tener para los niños.

Заявители должны доказать, что увечье имело место.
Los solicitantes deben probar que las lesiones se produjeron.

Было несколько увечий, немного ран, но никто не умер.
Quizás haya habido algunas mutilaciones algunas, pero no muertes.

C2- Money Медицинские или другие расходы, связанные с физическим увечьем.
C2-monetarias Gastos médicos o de otro tipo por lesiones corporales C2-SM.

Каждый год увечья получают более 20 млн человек.
Cada año hay más de 20 millones de heridos.

Они страдали от увечий, пыток и других бесчеловечных и жестоких актов.
Sufrieron mutilaciones, torturas y todo tipo de actos crueles e inhumanos.

Пособия в связи с трудовым увечьем.
Prestaciones por lesiones en el empleo.