УВЕЧЬЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• lesiones
• heridas
• mutilaciones

Примеры использования Увечьями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увечьями временного характера 72 24.
Graves de carácter temporal 72 25.

Серьезные проступки карались увечьями или смертью.
Los más graves se castigaban con la mutilación o la muerte.

Он был доставлен в больницу с тяжелыми увечьями.
La víctima fue trasladada de urgencia al hospital con heridas graves.

Он посвящен добру, чтобы бороться с увечьями, немощью и болезнями.
Fue creada para el bien, para combatir heridas, locura y enfermedades.

Магма взорвалась, травмировав одного альпиниста, но он отделался лишь небольшими увечьями.
El magma explotó y alcanzó a un escalador que salió con heridas leves.

Среди лиц с отрубленными конечностями и увечьями были мужчины, женщины и дети, некоторым из которых было всего шесть лет.
Entre las víctimas de amputaciones y mutilaciones se han contado hombres, mujeres y niños, algunos de tan sólo 6 años de edad.

Заявитель испрашивает компенсацию в размере выплат, произведенных в связи с этими увечьями.
El demandante pide indemnización por el importe de la indemnización pagada por estas lesiones.

Больницы, такие, как госпиталь<< Шифа>gt; в секторе Газа, как утверждается, сталкиваются с неизвестными увечьями, которые не поддаются лечению обычными методами.
Hospitales como el de Shifa, situado en la Franja de Gaza, se enfrentaban con heridas desconocidas que no podían tratarse con los métodos clásicos.

В связи с потерей трудоспособности: от 1500 долл. США до 224 200 долл. США** Эти суммы указываются в связи с весьма разнообразными увечьями.
Indemnización por invalidez: de 1.500 dólares a 224.200 dólaresLas sumas se refieren a indemnizaciones por una gran variedad de lesiones.

Возмещение ущерба в связи с трудовыми увечьями трудящихся- мигрантов осуществляется на одинаковых основах и на правах равных с правами граждан Азербайджана.
La indemnización por los daños causados por un accidente laboral de los trabajadores migratorios se efectúa en las mismas condiciones y con los mismos derechos que la de los ciudadanos azerbaiyanos.

Требований, касающихся споров по контрактам и в отношении недвижимости, а также претензий, связанных с имущественным ущербом, увечьями и смертью.
Reclamaciones respecto de controversias contractuales e inmobiliarias, así como reclamaciones por daños y perjuicios, lesiones o muerte.

Вместе с тем растет число членов семьи, страдающих ВИЧ/ СПИДом, алкоголизмом или наркоманией, увечьями или физическими недостатками, вызванными несчастными случаями или загрязнением окружающей среды.
Sin embargo, aumenta el número de miembros de la familia con problemas relacionados con el VIH/SIDA, el alcoholismo y la toxicomanía o con lesiones o discapacidades físicas derivadas de accidentes o de la contaminación.

Требований, включая оказание помощи в арбитражных разбирательствах по вопросам подряда и недвижимости, а также претензии, связанные с ущербом имуществу, увечьями и смертью.
Reclamaciones, incluida la asistencia para el arreglo de controversias contractuales y sobre bienes raíces, así como las reclamaciones por daños y perjuicios, lesiones o muerte.

В смете предусмотрено возмещение расходов правительств в связи с выплатами членам семей их военнослужащих в связи со смертью, увечьями или заболеваниями, связанными со службой в СООНО.
En la asignación de gastos se prevén créditos para el reembolso a los gobiernos de los pagos que hayan efectuado a los miembros de los respectivos contingentes en concepto de indemnización por muerte, lesión o enfermedad que pueda atribuirse al servicio en la UNPROFOR.

Со времени первой мировой войны большое число пуэрториканцев, служивших в вооруженных силах Соединенных Штатов, потеряли свою жизнь или вернулись домой с серьезными увечьями.
Desde la Primera Guerra Mundial, muchos puertorriqueños que han servido en el ejército de los Estados Unidos han perdido la vida o vuelto a sus casas con graves discapacidades.

Например, в Камбодже частотность несчастных случаев, связанных с взрывами наземных мин, сократилась на 90 процентов, что только в этом году проводит грань между здоровьем и увечьями или даже смертью для более чем 5000 камбоджийцев.
En Camboya, por ejemplo, la tasa de accidentes causados por minas terrestres ha sido reducida en un 90%, que equivale a la diferencia entre la salud y las heridas o la muerte para más de 5.000 camboyanos sólo este año.

Требований, включая оказание помощи в арбитражных разбирательствах по спорам, касающимся контрактов и недвижимости, а также претензий, связанных с ущербом имуществу, увечьями и смертью.
Reclamaciones, incluida la asistencia para el arreglo de controversias contractuales y sobre bienes raíces, así como las reclamaciones por daños y perjuicios, lesiones o muerte.

Планы, прогресс и приоритеты: Стоит цель улучшить доступ лиц, страдающих физическими увечьями, за счет реабилитации со стороны специализированного центра хирургии и нарастить национальный потенциал в плане физической реабилитации.
Planes, adelantos y prioridades: El objetivo es mejorar el acceso de las personas con discapacidad física mediante la rehabilitación del centro de cirugía especializada y aumentar los medios nacionales de rehabilitación física.

Большинство госпитализированных подростков( 59, 1 процента) обращались за акушерскими услугами, а также в связи с несчастными случаями и увечьями( 14, 1 процента).
La mayoría de las personas adolescentes hospitalizadas fueron dadas de alta luego de ser tratadas por condiciones obstétricas(59,1%); en segundo lugar estaban los casos de accidentes y lesiones(14,1%).

В смете предусматривается возмещение государствам расходов на выплату членам семей их военнослужащих пособий в связи со смертью, увечьями или заболеваниями военнослужащих во время прохождения службы в СООНО.
En la asignación de gastos se prevén créditos para los reembolsos a los gobiernos por los pagos que hayan efectuado los miembros de los contingentes en concepto de indemnización por muerte, lesión o enfermedad que pueda atribuirse al servicio en la UNPROFOR.

В этой ситуации Секция была вынуждена устанавливать приоритетность дел в зависимости от характера нарушения, и в число приоритетных входили те, которые связаны со смертью или серьезными увечьями.
La Sección tuvo que adaptarse a esta situación estableciendo prioridades entre los casos según el tipo de incidente, dando prioridad a los casos de muerte o lesiones graves.

Правительствами в соответствии с национальными законами и/ или положениями выплат в связи со смертью, увечьями, потерей трудоспособности или болезнью членов их контингентов, связан- ными со службой в ЮНТАК.
Se prevén fondos para reembolsar a los gobiernos los pagos que hayan efectuado sobre la base de leyes y reglamentos nacionales que se puedan atribuir al servicio en la APRONUC en concepto de indemnización por muerte, lesiones, incapacidad o enfermedad, a los miembros de sus respectivos contingentes.

Чаще всего заключенные обращаются к врачу в связи с респираторными и желудочно-кишечными заболеваниями, кожными проблемами и различными болями( головной болью, болью в спинно- поясничной области и т. д.), а также в связи с простудой, травмами и увечьями.
Los presos a menudo piden visita médica por enfermedades de los órganos respiratorios y digestivos, problemas de piel y dolores varios(de cabeza, de espalda,etc.), así como resfriados, traumas y lesiones.

Согласно показаниям медицинских работников, опрошенных группой по оценке положения в области прав человека, медицинская помощь была оказана сотням граждан с отрубленными конечностями или иными увечьями; сотни других изувеченных лиц, которые вовремя не смогли обратиться за медицинской помощью, погибли.
Según personal médico entrevistado por el equipo de evaluación de los derechos humanos, se había atendido a muchos cientos de civiles que habían sufrido amputaciones u otras mutilaciones; cientos de otras víctimas de mutilaciones murieron antes de recibir tratamiento.

Первыми шагами могли бы стать проведение независимого, беспристрастного и публичного расследования бомбардировки Бейт Хануна и обеспечение возмещения в связи с людскими и материальными потерями, увечьями, а также ущербом, нанесенным имуществу.
Como primer paso, se debería realizar una investigación independiente, imparcial y pública del bombardeo de Beit Hanoun, y otorgarse indemnizaciones por las pérdidas de vidas, medios de vida, lesiones y daños a propiedades.

Не производит дискриминации против и среди жертв кассетных боеприпасов или между жертвами кассетных боеприпасов[ и теми, кто страдает увечьями или инвалидностью по иным причинам][ другими жертвами вооруженного конфликта]; различия в обращении должны быть основаны только на медицинских, реабилитационных, психологических или социально-экономических нуждах;
No discriminar a las víctimas de las municiones de racimo ni entre esas víctimas, ni tampoco entre las víctimas de las municiones de racimo y[aquellas que hayan sufrido lesiones o discapacidad por otras causas][otras víctimas de conflictos armados]; las diferencias en el tratamiento deberán basarse exclusivamente en las necesidades médicas, de rehabilitación, psicológicas o socioeconómicas;

Vi оказание консультационных услуг по вопросам коммерческой деятельности, не связанной с операциями по поддержанию мира, включая оказание помощи в урегулировании споров в связи с контрактами и недвижимостью, а также претензий, связанных с ущербом имуществу, увечьями и смертью;
Vi Asesoramiento sobre reclamaciones comerciales y de otra índole, incluida la asistencia para el arreglo de las controversias contractuales y sobre bienes raíces, así como las reclamaciones por daños y perjuicios, lesiones o muerte;

Оказание консультационных услуг по претензиям, связанным с деятельностью миссий по поддержанию мира и других миссий, включая помощь в урегулировании споров в связи с контрактами и недвижимостью, а также претензиями, связанными с ущербом имуществу, увечьями и смертью;
Asesoramiento sobre reclamaciones resultantes de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones, incluida la asistencia para el arreglo de litigios contractuales e inmobiliarios, así como reclamaciones por daños y perjuicios, lesiones o muerte;

Оказание консультационных услуг по претензиям, связанным с деятельностью миссий по поддержанию мира и других миссий, включая оказание помощи в урегулировании споров в связи с контрактами и недвижимостью, а также претензиями, связанными с ущербом имуществу, увечьями и смертью;
Asesoramiento sobre reclamaciones resultantes de las misiones de mantenimiento de la paz y otras misiones, incluida la asistencia para el arreglo de controversias contractuales y sobre bienes raíces, así como las reclamaciones por daños y perjuicios, lesiones o muerte;

Оказание консультационных услуг по претензиям коммерческого характера и другим претензиям, не связанным с миротворческой деятельностью, включая помощь в урегулировании споров в связи с контрактами и недвижимостью, а также претензиями, связанными с ущербом имуществу, увечьями и смертью;
Asesoramiento sobre reclamaciones comerciales y de otra índole no relacionadas con el mantenimiento de la paz, incluida la asistencia para el arreglo de litigios contractuales e inmobiliarios, así como las reclamaciones por daños y perjuicios, lesiones o muerte;