УВЕЧЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• mutilación
• lesión
• lesiones
• lesiones corporales
• heridas
• desfiguración

Примеры использования Увечье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое увечье?
¿Qué minusválido?

Увечье и D6( потеря поступлений) 12 161.
Corporales y D6(pérdida de ingresos) 12 167.

У Хауса- увечье.
House tiene una discapacidad.

Причинить смерть или серьезное увечье; или.
Cause muertes o lesiones corporales graves;

Убийство и увечье детей.
Asesinato y mutilación de niños.

Это тяжкое увечье.
Son graves daños corporales.

Это кошмарное увечье, которое вы всем показали?
¿Esa mutilación espantosa que exhibió ante el pueblo?

Причинить смерть или серьезное увечье; или.
Causar la muerte o lesiones corporales graves;o.

Гибель или увечье в результате причинения ущерба окружающей среде;
Muerte o lesiones corporales derivadas de daños ambientales;

Ожирение- это не врожденное увечье, Кристиан.
La gordura no es una desventaja del cuerpo, Christian.

Вы знаете, что слова" травма" это по-гречески" увечье"?
¿Sabía que la palabra"trauma" significa"herida" en griego?

Заявители должны доказать, что увечье имело место.
Los solicitantes deben probar que las lesiones se produjeron.

Если увечье было преднамеренно нанесено самим пострадавшим;
Si la víctima se ha causado las lesiones deliberadamente;

Мама сказала, что это называется обрезанием, но здесь это увечье.
Mi mamá había dicho que se llamaba circuncisión, pero acá era mutilación.

Он преодолел увечье и, по иронии судьбы, стал продавцом обуви?
Superó su discapacidad… e, ironicamente, se convirtió en vendedor de zapatos?

В августе 1995 года в стране насчитывалось 154 000( 6, 1%) безработных, имеющих тяжелое увечье.
En agosto de 1995, había 154.000 desempleados, o sea el 6,1% del total, gravemente discapacitados.

Получила физическое увечье или приобрела заболевание, которые мешают ей исполнять супружеские обязанности;
Ha sufrido una enfermedad o desfiguración física que le impide cumplir con los deberes conyugales;

Расследовать все жалобы на действия полиции, повлекшие серьезное увечье или смерть пострадавшего;
Investigar todas las denuncias contra actuaciones policiales que den lugar a lesiones graves o a la muerte de una persona;

Наличие действий или бездействия, причинившего смерть или серьезные психические или физические страдания или увечье;
La comisión de actos u omisiones que causen la muerte o inflijan grandes sufrimientos o lesiones mentales o físicos;

Категория С: трудовое увечье, которое носит тяжелый и постоянный характер или требует серьезного переоборудования рабочего места.
Categoría C: discapacidad profesional grave y definitiva o que requiere una adecuación importante del puesto de trabajo.

Дети застрахованного лица без ограничения по возрасту, имеющие физическое увечье, которое не позволяет им заниматься оплачиваемой деятельностью.
Los hijos del asegurado, sin límite de edad, que tengan una discapacidad física que les impida ejercer una actividad remunerada.

В том случае, если трудовое увечье или профессиональное заболевание приводит к смерти застрахованного лица, то право на получение пенсии имеют следующие лица.
Cuando el accidente de trabajo o la enfermedad profesional causen la muerte del asegurado tendrán derecho a pensión las personas siguientes.

Наказанием для виновных в применении пыток, повлекших за собой смерть, увечье или постоянную инвалидность, является смертная казнь.
En el caso de que las torturas hayan provocado la muerte, la mutilación de un órgano o algún tipo de discapacidad permanente, sus autores serán condenados a muerte.

К видам бытового насилия можно отнести увечье женских половых органов, ранние браки, сожжение вдов и проверки девственности.
Entre las formas de violencia doméstica se incluyen la mutilación de los genitales femeninos, el casamiento de niños pequeños, la inmolación de las viudas y las pruebas de virginidad.

Категория А: трудовое увечье, легкий или временный характер которого дает основания ожидать удовлетворительной адаптации к труду не позднее чем через два года;
Categoría A: discapacidad profesional de carácter leve o temporal que permite esperar una adaptación satisfactoria al trabajo en el plazo máximo de dos años;

Взрывное или зажигательное оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб; или.
Un arma o artefacto explosivo o incendiario que obedezca al propósito de causar o pueda causar la muerte, graves lesiones corporales o grandes daños materiales, o.

Компенсация не выплачивается, когда смерть, увечье или болезнь произошли в результате умышленного ненадлежащего поведения военного наблюдателя или сотрудника гражданской полиции.
No se prevé indemnización cuando la muerte, la lesión o la enfermedad se hayan debido a una falta de conducta deliberada del observador militar o el agente de la policía civil.

Взрывное или зажигательное оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб; или.
Un explosivo o arma incendiaria o artefacto concebido para causar la muerte, lesiones corporales graves o daños materiales sustanciales, o que posea esa capacidad; o.

С 2000 года введено понятие" причины инвалидности", среди которых выделяют заболевание, увечье, трудовое увечье, профессиональное заболевание.
En el año 2000 se estableció la noción de" razones de discapacidad", entre las cuales se distinguen la enfermedad, la mutilación, la mutilación por accidente de trabajo y la enfermedad profesional.

Взрывное или зажигательное оружие или устройство, предназначенное или способное причинить смерть, серьезное увечье или существенный материальный ущерб; или.
Dispositivo o arma explosiva o incendiaria que esté destinada a causar muerte, graves heridas corporales o sustanciosos daños materiales, o que tengan la posibilidad de conseguirlo; o.