СЕРЬЕЗНЫЕ УВЕЧЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• lesiones graves
• heridas graves

Примеры использования Серьезные увечья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гибель или серьезные увечья; или.
La muerte o lesiones graves; o.

Ими можно нанести серьезные увечья.
Pueden causar lesiones graves.

Когда те отказались выполнить приказ, восемь политических заключенных были избиты и получили серьезные увечья.
Los presos se negaron a hacerlo y ocho de ellos fueron golpeados y recibieron heridas graves.

Многие из пострадавших получили серьезные увечья.
Muchos de los heridos han quedado gravemente discapacitados.

С намерением причинить смерть или серьезные увечья или серьезный вред здоровью какого-либо лица; или.
A1* Con el propósito de matar o causar lesiones graves a una persona o dañar gravemente su salud; o.

Расследовать все жалобы на действия полиции, повлекшие серьезные увечья или смерть пострадавшего;
Investigar todas las denuncias relativas a intervenciones de la policía que hayan ocasionado lesiones graves o la muerte de una persona;

Лицам, которым причинены серьезные увечья или ущерб здоровью непосредственно в результате умышленного насильственного преступления;
A los que hayan sufrido lesión corporal grave o perjuicio de la salud directamente imputable a un delito de violencia intencional;

В результате деяния, указанного в пункте 1 выше, он наносит серьезные увечья более чем одному лицу или приводит их к гибели.
Si con el acto descrito en el párrafo 1 causare lesiones graves o la muerte a más de una persona;

Во время столкновений подразделений Вооруженных сил Филиппин с отрядами ИФОМ использовались минометные обстрелы, которые также причиняли серьезные увечья детям.
Los disparos de mortero por las AFP durante enfrentamientos con el MILF han causado también heridas graves a algunos niños.

В Миссии имел место ряд инцидентов, повлекших серьезные увечья или гибель сотрудников и значительный материальный ущерб.
Se ha producido una serie de incidentes a raíz de los cuales han muerto o quedado gravemente heridos varios miembros del personal y se han registrado considerables pérdidas de bienes de la Misión.

После 9 июня эритрейский режим грубо изгнал более 4000 эфиопских мирных граждан, конфисковав их имущество, в том числе личные вещи, и нанеся им серьезные увечья.
Desde el 9 de junio el régimen eritreo ha expulsado brutalmente a más de 4.000 civiles etíopes tras incautarse de sus bienes, incluso de sus efectos personales, e infligirles heridas graves.

Задержки с выполнением этого обязательства по Конвенции могут иметь весьма серьезные последствия для населения, будь то серьезные увечья, гибель или утрата трудоспособности.
Las demoras en el cumplimiento de esta obligación establecida por la Convención puede tener consecuencias muy graves para las personas: lesiones graves, pérdida de vidas, incapacidad para ganarse el sustento.

Получив деньги, этот человек завладевает бомбой и затем взрывает ее в здании одного из министерств своей страны, в результате чего охраняющим его военнослужащим причиняются серьезные увечья.
Con ese dinero, consigue una bomba y la hace explotar en un ministerio de su país, con lo que causa lesiones corporales graves a los miembros de las fuerzas armadas que protegen ese ministerio.

Какого-либо деяния с целью причинить смерть или серьезные увечья любому лицу, когда по своему характеру или контексту такое деяние представляет собой способ запугивания населения или какого-либо правительства.
Un acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a cualquier persona, cuando, por su naturaleza o contexto, dicho acto constituya un medio de intimidación contra la población o contra cualquier gobierno.

Например, 12 ноября 2008 года в районе Мирваис Мена, провинция Кандагар, боевики движения<< Талибан>gt; совершили нападение на нескольких девочек, следовавших в школу, и выплеснули на них кислоту, нанеся серьезные увечья.
El 12 de noviembre de 2008, por ejemplo, en el distrito de Mirwais Mena(provincia de Kandahar), los talibanes atacaron con ácido a varias niñas que se dirigían a la escuela, causándoles graves heridas.

Тем не менее следует отметить, что в течение рассматриваемого периода израильские суды присуждали компенсацию ряду лиц, случайно получивших серьезные увечья во время связанных с насилием инцидентов.
Sin embargo, cabe señalar que los tribunales israelíes han fallado a favor de que se pague compensación a algunas personas que recibieron heridas graves en forma accidental durante los violentos incidentes ocurridos en el período que abarca el informe.

С момента первой крупной вспышки насилия в июне 1999 года общее число погибших, по оценкам, составляет более 60 000 человек, при этом несчетное число других лиц получили тяжкие телесные повреждения или серьезные увечья.
Se ha estimado que el número de muertes ocurridas desde junio de 1999, cuando se produjo el primer gran estallido de violencia, es superior a 60.000 y que un sinnúmero de personas han quedado lisiadas o gravemente mutiladas.

Статья 152 Уголовного кодекса предусматривает от 5 до 12 лет тюремного заключения в том случае, если пытки вызвали серьезные увечья, а статья 171 предусматривает аналогичное наказание за совершение пыток с применением изнасилования.
El artículo 152 del Código Penal prevé una pena de prisión de entre 5 y 12 años cuando la tortura ocasione lesiones corporales graves, y el artículo 171 prevé una pena similar para los casos de tortura que incluyan la violación.

Группа также сослалась на многочисленные сообщения о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания со стороны военнослужащих иракских оккупационных войск, в результате которых людям были причинены серьезные увечья.
El Grupo mencionó también los numerosos informes en los que se denunciaba las torturas y los tratos crueles, inhumanos y degradantes por las fuerzas iraquíes de ocupación que habían ocasionado lesiones graves.

Получает, владеет, использует, передает, видоизменяет, избавляется или рассеивает ядерный материал каким-либо образом, который вызывает или может вызвать гибель лица или причинить лицу серьезные увечья, или нанести значительный ущерб собственности;
Toda persona que: a Reciba, posea, utilice, transfiera o altere materiales nucleares, o se deshaga de ellos o los disperse de manera que ocasione o pueda ocasionar la muerte o lesiones graves a una persona o daños sustanciales en una propiedad;

Апреля суд города Иерусалима отклонил просьбу одного из жителей сектора Газа о выплате ему ИДФ компенсации за серьезные увечья, которые он, якобы получил в результате одного из инцидентов, когда солдаты ИДФ сбросили его с крыши дома.
El 22 de abril, el Tribunal Correccional de Jerusalén rechazó un pedido formulado por un residente de la Faja de Gaza de que se ordenara a las FDI que le dieran una indemnización por una discapacidad grave que supuestamente había sufrido como consecuencia de un incidente en el que los soldados de las FDI lo habían arrojado desde el techo de su vivienda.

Другие преступления включают получение, обладание, использование, передачу, видоизменение, сброс или распыление, хищение, получение обманным путем, требование о применении или угрозу применения ядерного материала с целью повлечь гибель людей или нанести им серьезные увечья либо причинить ущерб имуществу.
Otros delitos incluyen recibir, poseer, emplear, transferir, alterar, eliminar o dispersar, robar, obtener por medio fraudulentos, exigir o amenazar con el uso de material nuclear para causar la muerte o heridas graves a personas o daños materiales.

Во время этих беспорядков по указанию Кок Ксора и ФГИ экстремистские элементы в провинциях Даклак и Гиалай применяли опасные виды оружия для избиения находившихся при исполнении своих обязанностей офицеров, нанося им серьезные увечья, и разрушали помещения местных административных органов, общественные сооружения и имущество.
Durante los disturbios, por instrucciones de Kok Ksor y la MFI, elementos extremistas de Dak Lak y Gia Lai utilizaron armas peligrosas y golpearon a empleados que estaban trabajando, ocasionándoles graves heridas, y destruyeron oficinas de la administración local, obras públicas y bienes.

Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, включают соответствующие меры по обеспечению установления уголовных санкций для лиц, которые в связи с вооруженным конфликтом и вопреки положениям настоящей Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов умышленно причиняют смерть или серьезные увечья гражданам, и по преданию таких лиц суду.
Las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo incluyen medidas apropiadas para garantizar la imposición de sanciones penales contra las personas que, en relación con un conflicto armado y en contravención de las disposiciones de esta Convención y sus Protocolos anexos, mataren o causaren lesiones graves en forma deliberada a civiles, y para hacer comparecer a esas personas ante la justicia.

Согласно оценкам, в течение 90х годов более 2 млн. детей умерли в результате вооруженных конфликтов; в три с лишним раза больше детей стали инвалидами на всю жизнь или получили серьезные увечья, и к концу десятилетия миллионы детей находились в положении вынужденных переселенцев или были вынуждены покинуть свои страны как беженцы.
Se calcula que en el decenio de 1990 murieron más de 2 millones de niños a causa de los conflictos armados; un número tres veces mayor quedó con discapacidades permanentes o recibió heridas graves y, al final del decenio, millones de niños habían tenido que desplazarse dentro de sus países o refugiarse en el extranjero.

Меры, предусмотренные в пункте 1 настоящей статьи, включают соответствующие меры по обеспечению установления уголовных санкций для лиц, которые в связи с вооруженным конфликтом умышленно причиняют смерть или серьезные увечья гражданам, и по преданию таких лиц суду.
Entre las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo figuran medidas pertinentes para garantizar la imposición de sanciones penales a las personas que, en relación con un conflicto armado, causen deliberadamente la muerte o lesiones graves a civiles, y la comparecencia de esas personas ante la justicia.

Лицо, совершающее террористический акт, который может поставить под угрозу жизнь, физическую неприкосновенность или свободу, или же причиняет серьезные увечья или влечет за собой гибель любого лица, нескольких лиц или группы лиц, или же наносит или может нанести ущерб государственной или частной собственности, природным ресурсам, окружающей среде или культурному достоянию, или же имеет целью или направлен на то.
Toda persona que cometa un acto de terrorismo que pueda poner en peligro la vida, la integridad física o la libertad de otra persona o grupo de personas, o cause lesiones graves o la muerte a esta otra persona o grupo de personas, o pueda causar daños a bienes públicos o privados, recursos naturales, el medio ambiente o el patrimonio cultural, o haya tenido la intención de:.

Помимо этого, однако, по нашему мнению, должны быть предприняты однозначные действия со стороны международного сообщества, с тем чтобы объявить вне закона производство, продажу и использование этих устройств, которые несут смерть и наносят серьезные увечья и которым нет места в цивилизованном обществе.
Más allá de esto, sin embargo, opinamos que la comunidad internacional debe adoptar medidas inequívocas para prohibir la producción, la venta y el uso de tales artefactos que, debido a su propagación indiscriminada de la muerte y las mutilaciones graves, no deben existir en la sociedad civilizada.

Меры, предусмотренные в пункте 7 части II настоящего решения, включают при необходимости соответствующие меры с целью обеспечить установление уголовных санкций для лиц, которые в связи с вооруженным конфликтом и в нарушение запрещений, установленных Конвенцией и прилагаемыми к ней Протоколами, умышленно причиняют смерть или серьезные увечья гражданам, и предавать таких лиц суду.
Las medidas previstas en el párrafo 7 de la Parte II de esta decisión incluirán, cuando sea necesario, las medidas apropiadas para asegurar la imposición de sanciones penales a las personas que, en relación con un conflicto armado y contraviniendo las disposiciones de la Convención y de sus Protocolos anexos, intencionalmente mataren o causaren lesiones graves a civiles, y para hacer comparecer a esas personas ante la justicia.

( ii) меры, предусмотренные в пункте 1, включают соответствующие меры по обеспечению установления уголовных санкций для лиц, которые в связи с вооруженным конфликтом и вопреки положениям[ Протокола II] умышленно причиняют смерть или серьезные увечья гражданам, и по преданию таких лиц суду.
Ii Entre las medidas previstas en el párrafo 1 del presente artículo figuran medidas pertinentes para garantizar la imposición de sanciones penales a las personas que, en relación con un conflicto armado y en contravención de las disposiciones del presente Protocolo, causen deliberadamente la muerte o lesiones graves a civiles, y la comparecencia de esas personas ante la justicia.