УВЕЧЬЯХ на Английском - Английский перевод

• injuries
• mutilations

Примеры использования Увечьях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я рассказал тебе об увечьях и смертях.
Stories of mutilation and death.

Никаких сообщений о материальном ущербе или увечьях не поступало.
No damage or injuries were reported.

О каком-либо ущербе или увечьях не сообщается.
No damage or injuries were reported.

Соответсвует тому, что сказал судмедэксперт. о посмертных увечьях.
Which fits what the M.E. said about the mutilations being postmortem.

Сообщений об арестах или увечьях не поступало." Джерузалем пост", 11 декабря 1994 года.
No arrests or injuries were reported. Jerusalem Post, 11 December 1994.

С момент смерти императора крон- принц был замешан в смерти и увечьях почти сотни людей.
Since the Emperor's death, the Crown Prince has been implicated in the deaths and disfigurements of almost one hundred people.

Сообщений о нанесенном ущербе или увечьях не поступало." Гаарец"," Джерузалем пост", 18 сентября.
No harm or injuries were reported. Ha'aretz, Jerusalem Post, 18 September.

Информация об увечьях и потере трудоспособности персонала в настоящее время обновляется в ожидании представления соответствующих платежных требований.
Information on injuries and disabilities to personnel is currently being updated in anticipation of related claims.

Учебная подготовка и предоставление имущества двум местным партнерам- исполнителям по сбору данных об увечьях жертв взрывоопасных пережитков войны.
Training and provision of equipment for 2 local implementing partners on gathering data on the disabilities of victims of explosive remnants of war.

По вопросу об увечьях и болезни в связи со службой Консультативный комитет принимает к сведению пояснения, данные Генеральным секретарем.
On the question of service-related injuries and illnesses, the Advisory Committee took note of the clarification provided by the Secretary-General.

Разумеется, такая военная вылазка никак не могла не привести к трагичным последствиям, выразившимся в гибели и увечьях среди гражданского населения и в материальном ущербе.
Clearly, there was no way that such a military strike would not produce such tragic results in terms of civilian deaths and injuries and physical destruction.

Это положение требует, чтобы врач безотлагательно и в обязательном порядке информировал правоохранительные органы о случаях смерти или о серьезных увечьях, причиненных взрослым жертвам.
This provision makes the physician's duty of mandatory reporting without further delay a legally binding norm in the case of death of or serious bodily harm to an adult victim.

Вооруженные сепаратисты, террористы, иностран- ные боевики и их сторонники виновны в гибели и увечьях гражданских лиц, в том числе детей, жен- щин и престарелых.
Armed separatists, terrorists and foreign fighters and their supporters bear the responsibility for the deaths and injuries among the civilian population, including children, women and the elderly.

Другими словами, речь идет о сборе информации об увечьях, долгосрочных последствиях, издержках, присутствии детей, времени совершения актов насилия и т. д., которая является более репрезентативной для описания систематического насилия.
That is, gathering information on injuries, long term consequences, costs, presence of children, when the violence occurred, etc. which better represents the series of violence.

Учебная подготовка и предоставление оборудования двум местным партнерам по осуществлению для сбора данных об увечьях пострадавших от взрывоопасных пережитков войны.
Training and provision of equipment for two local implementing partners on the gathering of data on the disabilities of victims of explosive remnants of war.

Окончательный доклад эксперта Генерального секретаря о последствиях вооруженных конфликтов для детей( A/ 51/ 306) служит тревожным напоминанием о неприемлемо жестоком обращении с детьми в период вооруженных конфликтов и об ужасных увечьях, которые им при этом причиняются.
The final report of the Secretary-General's expert on the impact of armed conflict on children(A/51/306) provided a harrowing reminder of the unacceptable abuse and horrific injuries inflicted on children during armed conflicts.

Мы сочли, что неотложный характер этого вопроса- а речь идет о жизни или смерти или увечьях для 25 000 человек в год- не позволяет нам сидеть сложа руки до тех пор, пока не будут проработаны все организационные и процедурные аспекты будущих переговоров.
We felt the urgency of the matter- and that means life or death or being maimed for 25,000 people a year- does not allow us to sit with crossed arms until every organizational and procedural detail for future negotiations is hammered out.

Декабря в израильский автомобиль, проезжавший по объездной дороге Вифлеема, были брошены четыре зажигательных бомбы; о каком-либо ущербе или увечьях не сообщалось." Джерузалем пост", 1 января.
On 30 December, four fire-bombs were thrown at an Israeli vehicle travelling on the Bethlehem bypass road; no harm or injuries were reported. Jerusalem Post, 1 January.

Эпидемиологический и статистический анализ, проведение которого во многом зависит от данных о причинах смертности, увечьях и болезнях, полученных на основе МКБ, в значительной степени способствует разработке политики и стратегии здоровья для всех на следующее столетие.
Epidemiological and statistical analyses, many of them heavily dependent on data related to causes of death, injuries, and illnesses derived from the ICD, contribute significantly to the formulation of the WHO health-for-all policy and strategy for the next century.

В докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе( см. A/ 64/ 490, приложение) подробно говорится о неизбирательном характере этих обстрелов и о гибели и увечьях мирных граждан в результате таких обстрелов.
The report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(see A/64/490, annex) details the indiscriminate nature of these attacks and the deaths and injuries to civilians that resulted.

Принимая во внимание скрытный характер применения ОНЭ и сообщения о жутких увечьях, причиненных людям в Ас- Скифале, автор приходит к мнению, что оружие направленной энергии подпадало бы под категорию запрещенного оружия, наносящего чрезмерные повреждения и причиняющего ненужные страдания.
In view of the surreptitious nature of the use of DEW and the reported atrocious mutilations caused at Al Sqifal, the author believes that they would fall within the banned category of weapons causing superfluous injury and unnecessary suffering.

Министры решительно осудили израильскую оккупацию палестинских земель и непрестанную агрессию Израиля, оккупирующей державы, против палестинского народа, которая проявляется, в частности, в новых убийствах и увечьях палестинских гражданских лиц в результате неизбирательного применения чрезмерной силы, а также в внесудебных казнях и широкомасштабном уничтожении имущества, инфраструктуры и сельскохозяйственных угодий.
The Ministers strongly condemned the Israeli occupation of Palestinian land and the unrelenting aggression by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people, which has resulted, inter alia, in the continued killing and injury of Palestinian civilians by use of excessive and indiscriminate force and extrajudicial executions and the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands.

Эти факты подтверждаются сообщениями в средствах массовой информации об израильских жестокостях, гибели и серьезных увечьях тех, кто осмеливается сопротивляться бесчеловечной практике и выступать против нее." Интифада", которая выросла из такого сопротивления, уже оставила на своем пути несколько тысяч павших, среди которых были беззащитные школьники, женщины и даже малые и грудные дети.
This is supported by reports in the mass media of Israeli atrocities, deaths and severe injuries to those who dare to defy, and stand against, the inhuman practices. The intifadah which arose in such defiance has already left several thousand dead in its wake, among them defenceless students, women, and even children and infants.

Приветствуя предоставленную государством- участником в ходе состоявшегося конструктивного диалога информацию о том, что его парламент рассмотрел возможные меры по сокращению последствий наносимых с беспилотных летательных аппаратов ударов для гражданского населения, Комитет серьезно озабочен, в частности, сообщениями о гибели и увечьях, а также негативном психологическом воздействии на детей, подвергшихся ударам с беспилотных летательных аппаратов в государстве- участнике.
While the Committee welcomes the information provided by the State party during the constructive dialogue that took place that its Parliament had discussed potential measures to reduce the impact of drone strikes on civilians, the Committee is deeply concerned, inter alia, at the reported deaths of, maiming of and negative psychological impact on children as a result of drone strikes in the State party.

Увечий или материального ущерба не было." Гаарец", 4 сентября 1994 года.
There were no injuries or damage. Ha'aretz, 4 September 1994.

Увечий в обоих случаях не было." Гаарец"," Джерузалем пост", 30 сентября 1994 года.
There were no injuries in either case. Ha'aretz, 30 September 1994.

Убийства и увечья, нанесенные преднамеренно другим лицом.
Homicide and injuries inflicted intentionally by another person.

Несмотря на все мои увечья, ее отношение ко мне ни капельки не изменилось.
Despite my injuries she treated me no different.

Увечья тупым предметом в верхней части тела, на ногах и руках.
Blunt force injuries to the upper body, legs, arms.

Они могли наносить себе увечья, только думая обо мне.
They would do themselves injuries just thinking about me.