Примеры использования Varovatelem на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Neb tys jen varovatelem.
Tys varovatelem jen tomu; kdož bojí se jí.
Ты только предостережешь тех, которые боятся его.Neb tys jen varovatelem.
Tys varovatelem jen tomu; kdož bojí se jí.
Ты ведь- только увещатель для тех, кто Его боится.Vždyť tys jen varovatelem.
Ты- только увещатель.Tys varovatelem jen tomu; kdož bojí se jí.
А ты,( о Мухаммад!), лишь увещатель тех, Которые Его страшатся.Vždyť tys jen varovatelem.
Ты только проповедник.Ty varovatelem jsi pouze, však Bůh ručitelem je všech věcí.
Neb tys jen varovatelem.
Tys varovatelem jen tomu; kdož bojí se jí.
Воистину, ты- всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого т. е.Neb tys jen varovatelem.
Лишь увещатель ты, и только!Ty varovatelem jsi pouze, však Bůh ručitelem je všech věcí.
Ты ведь- только увещеватель, Аллах же- поручитель всему сущему.Vždyť tys jen varovatelem.
Ибо ты- только увещеватель.Avšak tys toliko varovatelem a každý lid má vůdce svého!
Ты- только увещатель, и у всякого народа есть водитель!Vždyť tys jen varovatelem.
Лишь увещатель ты, и только!Tys varovatelem jen tomu; kdož bojí se jí.
Воистину, ты- всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.Neb jsem jen varovatelem zjevným.“.
Я только явный учитель.A vyslali jsme tě pouze,abys hlasatelem byl zvěsti radostné a varovatelem.
И послали Мы тебя только вестником и увещателем.Neb jsem jen varovatelem zjevným.“.
Я- только явный увещеватель.A vyslali jsme tě pouze,abys byl hlasatelem zvěsti radostné a varovatelem.
Мы послали тебя всего лишь вестником и увещевателем.Neb tys jen varovatelem.
Ты- всего лишь предостерегающий увещеватель.Utíkejte se tedy k Bohu:jáť pak zajisté jsem vám od něho varovatelem zjevným!
Бегите же Аллаху: я от Него для вас увещатель явный!Na srdce tvé, bys varovatelem byl jedním.
На твое сердце, чтобы ты стал одним из увещевателей.A vyslali jsme tě pouze,abys byl hlasatelem zvěsti radostné a varovatelem.
Мы отправили тебя всего лишь добрым вестником и предостерегающим увещевателем.Avšak tys toliko varovatelem a každý lid má vůdce svého.
Vždyť tys jen varovatelem.
Ты- всего лишь предостерегающий увещеватель.Aby byl věštitelem a varovatelem- však většina jich vzdaluje se a nenaslouchá!
Вестником и увещателем. Но большинство их отвернулось, и они не слушают!Však toto vnuknuto bylo mi jen proto, že varovatelem jsem zjevným;
Мне ничего не было открыто, кроме того, что я- ясный увещеватель.Aby byl věštitelem a varovatelem- však většina jich vzdaluje se a nenaslouchá.
A vnuknuto mi bylo jen, že varovatelem zjevným jsem.
Мне не внушено в откровении ничего иного, кроме того, что я- явный увещеватель".
