Примеры использования Увещание на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Вкусите же Мое наказание и увещание!
Это- разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.
Toto je jasné vysvětlení lidem i vedení a varování bohabojným.Каков же было Мое наказание и увещание!
A jaký byl trest můj a varování mé!Это- разъяснение людям и руководство и увещание для богобоязненных.
Totoť jasné jest prohlášení lidstvu a vedení i napomenutí bohahojným.Каков же было Мое наказание и увещание!
A jaký byl Můj trest a Mé varování?Он вам Свои знамения являет И шлет вам с неба все для ваших нужд, Но это увещание лишь те приемлют, Кто обращается к Нему.
Onť jest to, jenž ukazuje vám znamení svá a sesílá vám s nebe výživu: však nebude pamětliv toho, leda ten, jenž kajícně k Bohu obrátí se.Мудрость конечная, но не помогло увещание.
I moudrost dokonalou. Však nic platné není varování!Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении,я почел за нужное написать вам увещание- подвизаться за веру, однажды преданную святым.
Nejmilejší, všecku snažnost vynakládaje na to, abych vám psal o obecnémspasení, musil jsem psáti, vás napomínaje, abyste statečně bojovali o víru, kteráž jest jednou dána svatým.Мудрость конечная, но не помогло увещание.
Moudrost to dokonalá: však nic platno jim není varování.И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом!
A napsali jsme pro něj na desky připomenutí o věcech všech i srozumitelný výklad všeho toho a řekli jsme:" Přidržuj se jich pevně a poruč lidu svému, aby si vzal z nich to nejlepší,!Ложью сочли адиты, и каково же было Мое наказание и увещание!
Lhářem nazval( kmen)' Ád( proroka svého): a jaký byl trest můj a varování mé!И Мы написали для него на скрижалях о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи. Возьми же это с силой и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшее в этом!
A napsali jsme mu na deskách napomenutí o všech věcech a vysvětlení ohledně všech věcí, řkouce:„ Vezmi je s pevným rozhodnutím a nařiď lidu svému, aby zachovával je dle nejlepšího jich obsahu:!Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. Вкусите же Мое наказание и увещание!
A přáli si jeho hosty svést, však oči jejich jsme oslepili:" Okuste trestu Mého a varování!Мы низвели к вам знамения ясные и притчу о тех, кто прошел до вас, и увещание для богобоязненных.
A seslali jsme vám nyní znamení zřetelné a příklady těch, kdož odešli již před vámi, a napomenutí pro bohabojné.Они отвлекали его от гостей, и Мы изгладили их очи. Вкусите же Мое наказание и увещание!
Z vášně své Pak žádali na něm hosty jeho, i vytloukli jsme jim oči:„ Okuste trestu mého a varování!“!Мы низвели к вам знамения ясные и притчу о тех, кто прошел до вас, и увещание для богобоязненных.
Nyní pak seslali jsme vám znamení objasňující a příklady těch, kteří zašli před vámi, jakož i napomenutí bohabojným.Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он нашлет на вас вихрь и узнаете вы, каково Мое увещание.
Anebo jisti jste si, že ten, jenž na nebi jest, nepošle na vás vichr bouřný? Pak, zvíte jaké jest varování mé!Ужель дивитесь вы тому, Что увещание от вашего Владыки Приходит к вам через того, Кто из среды самих вас вышел? Чтоб им он вас увещевал И пробуждал в вас страх перед Господним гневом- Чтоб вы могли помилованы быть".
Jste snad překvapeni, že se vám dostalo připomenutí od Pána vašeho prostřednictvím muže z vás, aby vás varoval a abyste byli bohabojní- snad se nad vámi smiluje.Обезопашены ли вы от того, кто в небе, что Он нашлет на вас вихрь и узнаете вы, каково Мое увещание.
Jste si jisti tím, že ten, kdo na nebi dlí, na vás nepošle vichřici plnou kamení? Pak poznáte, co znamená Mé varování!Ужель дивитесь вы тому, Что увещание от вашего Владыки Приходит к вам через того, Кто из среды самих вас вышел? Чтоб им он вас увещевал И пробуждал в вас страх перед Господним гневом- Чтоб вы могли помилованы быть.
Podivujete se snad, že napomenutí Pána vašeho přichází vám prostřednictvím muže ze středu vašeho, aby jím varoval vás a abyste báli se Boha a dosíci mohli tak slitování jeho?“.И все рассказываем Мы тебе из вестей про посланников,чтобы укрепить тебе твое сердце. и в этом явилась к тебе истина, и увещание, и напоминание для верующих.
A toto vše z dějů vyslanců našich vyprávímeti, aby utvrzeno, tím bylo srdce tvé a aby tím přišla ti pravda a napomenutí a připomenutí věřícím.И Мы написали для него[ для Мусы] на скрижалях( Торы) о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи.( И Аллах Всевышний сказал Мусе):« Возьми же это[ Тору] с силой[ крепко] и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшим в этом!».
A napsali jsme mu na deskách napomenutí o všech věcech a vysvětlení ohledně všech věcí, řkouce:„ Vezmi je s pevným rozhodnutím a nařiď lidu svému, aby zachovával je dle nejlepšího jich obsahu:.И отправили Мы по следам их Ису, сына Марйам, с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе, и даровали Мы ему Евангелие, в котором- руководство и свет, и с подтверждением истинности того, что ниспослано до него в Торе,и руководством и увещанием для богобоязненных.
A vypravili jsme ve stopách jejich Ježíše, syna Mariina, aby potvrdil pravdivost toho, co obsaženo bylo předtím v Tóře, a dali jsme mu evangelium, v němž je správné vedení a světlo, aby potvrdilo pravdivost toho, co bylo předtím v Tóře,a stalo se správným vedením i varováním pro bohabojné.А Аллах разрешил торговлю и запретил рост. К кому приходит увещание от его Господа и он удержится, тому( прощено), что предшествовало: дело его принадлежит Аллаху; а кто повторит, те- обитатели огня, они в нем вечно пребывают!
A tomu, jenž přestane lichvařiti poté, když přišlo mu napomenutí od Pána jeho, odpuštěno bude minulé a sudba jeho záležeti bude od Boha. Však ti, kteří vrátí se k lichvě, údělem obdrží oheň, v němž přebývati budou věčně!И Мы написали для него[ для Мусы] на скрижалях( Торы) о всякой вещи увещание и разъяснение для всякой вещи.( И Аллах Всевышний сказал Мусе):« Возьми же это[ Тору] с силой[ крепко] и прикажи твоему народу, чтобы они держались за лучшим в этом!»!
A napsali jsme pro něj na desky připomenutí o věcech všech i srozumitelný výklad všeho toho a řekli jsme:" Přidržuj se jich pevně a poruč lidu svému, aby si vzal z nich to nejlepší, jinak ukáži vám příbytek lidí hanebných!Письмо к Фортунату об увещании к мученичеству» Ad Fortunatum de exhortatione martyrii.
Εἰς μαρτύριον προτρεπτικός Eis martyrion protreptikos„ Povzbuzení k mučednictví“, Exhortatio ad martyrium.И увещанье это примет тот, Кто гнева Господа страшится.
Пришли к роду Фирауна увещания.
Přišli kdys k rodu Faraonovu varovatelé.
