УВЕЧЬЯ на Чешском - Чешский перевод

• zranění
• mrzačení
• znetvoření

Примеры использования Увечья на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Еще увечья!
Další zohavení!

Я описал вам ее увечья.
Popisoval jsem vám její zranění.

Меня останавливали не только физические увечья.
Nebránila mi jen fyzická zranění.

Я предпочитаю увечья. Психологически.
Já dávám přednost mrzačení, psychologickýmu.

Ты забываешь про пытки и увечья.
Zapomínáš na mučení a mrzačení.

Такие увечья чаще всего предполагают действия культа.
Takovéto znetvoření bývá obvykle činem kultů.

Ими можно нанести серьезные увечья.
Mohou způsobit vážná zranění.

Куча копов и пожарных получили увечья при эвакуации.
Skupina policistů a hasičů utrpěla během evakuace zranění.

А что они сказали про другие увечья?
Co mají říci o ostatních zranění?

Подтверждены убийство одного человека и увечья у домашнего скота.
Máme potvrzeno zabití jedné osoby, a zohavený dobytek.

Пистолет… сперва смерть, потом увечья.
Použití zbraně, nejprve smrt, pak znetvoření.

Таким же образом, нанесенные убийцей увечья, могут дать намек на то.
A tak analogicky může to mrzačení vypovídat něco o vrahovi samotném.

Увечья, которые ты получил сегодня, свалили бы с ног обычных людей.
Zranění, která jsi dneska utržil by každýho normálního člověka porazily.

Никто не любит слушать об убийствах и увечьях больше, чем писатели- мистики.
Nikdo neslyší o vraždách a mrzačení radši než autoři detektivek.

Увечья, лишения свободы и все ради того, чтобы проверить предел наших возможностей.
Mrzačení, deprivace, Vše ve jménu testování jsou limity na našich pravomocí.

Однако у некоторых из них были увечья головы или шеи. Так что, связь между ними, пока не прослеживается.
Ale jen u pár bylo poškození hlavy nebo krku, takže nechápali souvilosti.

А это схема устройства для захвата птиц какое в конечном итоге нанесет мне физические увечья?
A toto je schéma zařízení pro chycení ptáka, které bude mít opačný účinek a způsobí mi fyzické zranění?

Как боевой ветеран, Брэд Паркер знал бы, что увечья его невеста получила не от самодельной бомбы.
Jako válečný veterán by Brad Parker věděl, že zranění jeho snoubenky nepocházejí z bombového útoku.

Десятого декабря женщины со всего мира соберутся в Европарламенте, чтобы бороться против увечья женских гениталий.
Dne 10. prosince se sejdou ženy z celého světa v Evropském parlamentu, aby bojovaly proti mrzačení ženských genitálií.

Пожалуй, я обсудил ее почти со всех доступных точек зрения- включая мнение, что некоторые увечья и недостатки являются- предметом насмешек и веселья, при этом оставаясь крайне серьезными- для человека, от них страдающего.
Zvážil jsem pravděpodobně většinu možných pohledů na věc, včetně toho, že určitá zranění a nedokonalosti jsou, spíše k pobavení, kdežto jiná jsou docela nebezpečná, pro postiženou osobu.

Так почему бы тебе не оставить при себе свои законы и штрафы за неправильную парковку, а мы оставим себе групповой секс, увечья и каннибализм?
Takže si ta svoje pravidla a omezení a parkovací poučky nechej pro sebe, my si zase necháme pro sebe naše grupáče, ponižení a kanibalismus,?

Мои друзья схватили меня за руки и утащили, чтобы защитить меня, и с тех пор я стала собирать рассказы о нахождении на грани смерти, увечья или ареста, и о том, как люди, рациональнее, чем я, могли вмешаться и спасти меня.
Moji přátelé mě chytli za ruce a odvlekli mě, aby mě ochránili. Od té doby jsem se už vícekrát ocitla na pokraji smrti, zranění nebo zatčení a lidé racionálnější než jsem já museli vždy zasáhnout a zachránit mě.

Борьба против увечья женских гениталий не является ответом на западную« битву полов», которая велась в 1960- х годах; скорее, это борьба против страха перед неизвестными врагами; против страха что-либо изменить, а также перед теми перспективами и обстановками, которые могут появиться в результате произошедших изменений.
Boj proti mrzačení ženských genitálií není opakováním,, boje mezi pohlavími," k němuž docházelo na Západě zhruba v šedesátých letech. Jde spíše o bitvu proti strachu z neznámých nepřátel: proti strachu z proměn, příležitostí a souvislostí, které se dostavují v důsledku změn.

Женщины по всему миру, начиная от африканских стран, расположенных южнее Сахары, до Аравийского полуострова, от отдельных регионов Дальнего Востока до эмигрантских общин в Европе, Соединенных Штатах, Канаде, Австралии и Новой Зеландии протестуют против того, чтобы им наносились генитальные, социальные, гражданские и политические увечья.
Na celém světě, od subsaharské Afriky až po Arabský poloostrov, od některých regionů Dálného východu až po komunity utečenců v Evropě, Spojených státech, Kanadě, Austrálii a na Novém Zélandu, se ženy bouří proti tomu, aby byly pohlavně, sociálně, občansky a politicky mrzačeny.

С этой целью запрещаются и всегда и всюду будут запрещаться следующие действия в отношении вышеуказанных лиц: a посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности всякие виды убийства, увечья, жестокое обращение, пытки и истязания, b взятие заложников, с посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение, d осуждение и применение наказания без предварительного судебного решения, вынесенного надлежащим образом учрежденным судом, при наличии судебных гарантий, признанных необходимыми цивилизованными нациями.
Proto jsou a zůstávají zakázány v každé době a na každém místě útoky na život a zdraví, zejména vražda ve všech formách, zmrzačení, kruté nakládání, trýznění a mučení, braní rukojmí, útoky proti osobní důstojnosti, zejména ponižující a pokořující zacházení, odsouzení a vykonání popravy bez předchozího rozsudku vyneseného řádně ustaveným soudem, poskytujícím soudní záruky, uznané civilizovanými národy za nezbytné.

Ваше увечье, очевидно, намного серьезнее, чем вы меня уверяли.
Vaše zranění je zjevně vážnější, než jste naznačoval.

Увечье женских гениталий увечит всех нас.
Mrzačení ženských genitálií poškozuje nás všechny.

Вы знаете, что слова" травма" это по-гречески" увечье"?
Věděl jste, že slovo trauma pochází z řečtiny, kde znamená zranění?

Нет увечий, другое оружие, другой почерк.
Žádné zohavení, jiná vražedná zbraň, odlišná znamení.

Все, начиная от вандализма, увечий животных, до ритуальных жертв детей.
Všechno od vandalismu, zohavení zvířat, až po rituální dětské oběti.