Примеры использования Abogando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Abogando por mi paciente.
Защищаю своего пациента.Un hombre de piel oscura abogando por la yihad.
Abogando aptitud moda principal.
Защищающ фитнес ведущей моды.La Oficina sigue abogando por la aplicación de esta ley.
Asimismo, ayudó a personas procedentes de Jammu yCachemira a solicitar asilo político abogando por la rápida tramitación de sus solicitudes.
Совет также оказывал помощь лицам из Джамму иКашмира в подаче просьб о предоставлении политического убежища, выступая за скорейшее рассмотрение заявлений, поданных этими лицами.
Люди также переводят
Los VNU siguieron abogando por la dimensión de género del voluntariado.
Además, algunos Estados poseedores de armas nucleares han seguido abogando por la doctrina de la disuasión nuclear.
Кроме того, некоторые государства, обладающие ядерным оружием, продолжают отстаивать доктрину ядерного сдерживания.Seguir abogando por la aplicación de la resolución 1325(2000).
Sin embargo, determinados Estados siguen abogando a favor de estos derechos de una manera selectiva.
Тем не менее некоторые государства продолжают отстаивать такие права на избирательной основе.Seguimos abogando por un llamamiento al desarme nuclear general y completo a fin de evitar que el mundo se aniquile a sí mismo.
Мы по-прежнему страстно поддерживаем призыв к всеобщему и полному ядерному разоружению в целях предотвращения самоуничтожения планеты.Las instituciones nacionales de derechos humanos continúan abogando por su participación independiente en ese órgano de formulación de políticas a nivel mundial.
Национальные правозащитные учреждения по-прежнему выступают за независимое участие этих учреждений в работе данного общемирового директивного органа.Seguimos abogando por la plena restauración de la soberanía, independencia, integridad territorial y unidad nacional del Líbano.
Мы по-прежнему выступаем за полное восстановление суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Ливана.La delegación sudafricana seguirá abogando por la condonación de la deuda de los países menos adelantados, especialmente de África.
Делегация Южной Африки продолжает поддерживать аннулирование задолженности наименее развитых стран, в особенности стран Африки.Seguiremos abogando por esos derechos, en especial el derecho a una educación adecuada y el derecho a crecer en un entorno seguro, libre de violencia.
Мы будем и впредь отстаивать эти права и добиваться их реализации, особенно право детей на надлежащее образование и на возможность расти в безопасной среде, свободной от насилия.El Presidente Kiir visitó Wau el 24 de diciembre, abogando por la reconciliación y asegurando que los responsables de la violencia comparecerían ante la justicia.
Президент Киир посетил Вау 24 декабря, призвал к примирению и заверил мирных жителей в том, что виновные в насилии предстанут перед судом.Zimbabwe sigue abogando por una mayor igualdad en las relaciones económicas internacionales y en las estructuras de adopción de decisiones.
Зимбабве по-прежнему выступает за обеспечение большего равноправия в международных экономических отношениях и директивных структурах.Por consiguiente, sigo abogando enérgicamente por una expansión limitada de esa Fuerza fuera de Kabul.
В этой связи я попрежнему решительно выступаю за ограниченное расширение присутствия МССБ за пределы Кабула.Cuba continúa abogando firmemente por la eliminación total de todas las armas de exterminio en masa, especialmente las armas nucleares.
Куба по-прежнему решительно выступает за полную ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения и, в частности, ядерного оружия.Por ello, el Gobierno de Granada sigue abogando en favor de que la República de China en Taiwán adquiera la condición de Miembro de pleno derecho de esta Organización.
Именно поэтому правительство Гренады по-прежнему выступает в пользу полноправного членства Китайской Республики на Тайване в этом органе.Noruega ha seguido abogando por el aumento de la transparencia en relación con las existencias de armas nucleares y la adopción de medidas para lograr el desarme nuclear.
Норвегия продолжает ратовать за упрочение транспарентности в отношении ядерных запасов и принимаемых шагов в русле ядерного разоружения;Sr. Gala López(Cuba): Cuba continúa abogando firmemente por la eliminación total de todas las armas de exterminio en masa, especialmente las armas nucleares.
Г-н Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Куба по-прежнему решительно выступает за полную ликвидацию всего оружия массового уничтожения, прежде всего ядерного оружия.Liechtenstein sigue abogando por un multilateralismo incluyente y transparente como principal fuerza impulsora para la aplicación exitosa de las normas y las políticas globales.
Лихтенштейн попрежнему выступает за инклюзивность, транспарентность и многосторонность в качестве главной движущей силы успешной реализации глобальных норм и стратегий.La UNESCO sigue abogando por el aumento de las inversiones en la esfera de la educación.
ЮНЕСКО по-прежнему выступает за увеличение объема инвестиций в сферу образования.Continuaremos abogando por la utilización de los medios pacíficos y el diálogo para resolver el conflicto.
Мы по-прежнему выступаем за использование мирных средств и диалога при урегулировании этого конфликта.La Oficina siguió abogando por la adhesión de Camboya a la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Отделение продолжало ратовать за присоединение Камбоджи к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.Su país seguirá abogando por un planteamiento más ambicioso para hacer frente a ese fenómeno, que afecta a todas las personas.
Страна оратора будет продолжать поддерживать более амбициозный подход к этому явлению, которое затрагивает всех без исключения.Asimismo, debemos seguir abogando por el reconocimiento del derecho del pueblo palestino a la libre determinación, incluido el derecho a su Estado independiente.
Точно так же нам надлежит и впредь отстаивать признание права палестинского народа на самоопределение, в том числе его право на создание собственного независимого государства.Por supuesto que Sadat seguiría abogando por la causa palestina como eje de un consenso árabe y a veces como una manera de ocultar su propia política exterior focalizada en Egipto.
Конечно, Садат продолжал поддерживать дело палестинского народа как основу арабского консенсу�� а, а иногда и прикрытие для его собственной сосредоточенной на Египте внешней политики.Noruega sigue abogando por la aplicación plena de las iniciativas nucleares presidenciales de 1991 y 1992 sobre las armas nucleares no estratégicas y por la adopción de acuerdos jurídicamente vinculantes.
Норвегия продолжает ратовать за полное осуществление президентских ядерных инициатив 1991- 1992 годов в отношении нестратегических ядерных вооружений и за достижение юридически обязывающих соглашений;Portugal sigue abogando por un enfoque más centrado en los problemas concretos planteados por la responsabilidad de las organizaciones internacionales en relación con la responsabilidad de los Estados.
Португалия попрежнему поддерживает более целенаправленный подход к особым проблемам, возникающим в связи с вопросом об ответственности международных организаций применительно к ответственности государств.
