Примеры использования Se protegieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dicha solución permitiría que se protegieran mejor los derechos humanos.
LCN informó de que no había legislación quecodificara esos derechos y garantizara que se protegieran en la práctica.
По словам СНОЛ, в стране отсутствует законодательство,кодифицирующее эти права и обеспечивающее их практическую защиту.Hizo hincapié en la importancia de que se protegieran los derechos de las mujeres y las niñas afganas.
Las debidas salvaguardias consistirían de nuevo en que se preservaran los interesesóptimos de todos los miembros del grupo en su conjunto y se protegieran los intereses de los acreedores del país.
Надлежащей защитной мерой в данном случае может служитьтребование об учете интересов всех членов группы и защите интересов местных кредиторов.El empleador pidió que se protegieran sus derechos de propiedad mediante una orden judicial.
Работодатель потребовал защитить его права собственности, подав ходатайство о вынесении судебного запрета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Iv Cualquier cambio daría lugar a posibles impugnaciones a menos que se protegieran los derechos adquiridos.
Iv любые изменения могут повлечь за собой юридические проблемы, если не будет обеспечена защита приобретенных прав.Resaltaron que era imperativo que se protegieran los derechos humanos, particularmente en vista de la relación existente entre los derechos humanos y la paz y la seguridad.
Они подчеркнули настоятельную необходимость защиты прав человека, особенно с учетом взаимосвязи между правами человека и миром и безопасностью.Uno de los participantes subrayó que se deberían adoptar medidas para recomendar que se protegieran los derechos y la reputación de las personas.
Один выступавший подчеркнул необходимость мер, рекомендующих защиту прав и репутации человека.El CEDAW instó a que se protegieran los derechos humanos de las mujeres y las niñas víctimas de la trata, entre otras cosas asegurando que no se las enviara a la cárcel o a reformatorios para delincuentes juveniles.
КЛДЖ настоятельно призвал обеспечивать защиту прав человека женщин и девочек, подвергшихся торговле людьми, в том числе посредством обеспечения того, чтобы они не помещались в тюрьмы или исправительные центры для несовершеннолетних правонарушителей.La oradora señala que el futuro de la humanidad quedaría asegurado sitan sólo se protegieran los derechos de la infancia de hoy.
Она указывает, что будущее человечества может En el período que se examina el Frente Polisario siguió pidiendo que se protegieran los derechos humanos de las personas naturales del Sáhara Occidental y que se estableciera un mecanismo independiente de seguimiento en el Territorio.
В течение отчетного периода Фронт ПОЛИСАРИО продолжал призывать к защите прав человека применительно к жителям Западной Сахары и к созданию механизма независимого мониторинга в территории.El Sr. Ag Youssouf, del PNUD, añadió que en su opinión se habíacreado una nueva situación en que la población quería que se protegieran sus derechos y necesitaba los medios para lograrlo.
Г-н Аг- Юсуф из ПРООН добавил, что, по его мнению, сложилась новая ситуация,когда люди хотят обеспечить свои права и нуждаются в соответствующих средствах.Instó a que las personas de edadparticiparan en mayor medida en los procesos de desarrollo y a que se protegieran sus derechos mediante la adopción de políticas internacionales sobre el envejecimiento, el nombramiento de un relator especial sobre el envejecimiento y la elaboración de una convención sobre los derechos de las personas de edad.
Она призвала обеспечитьрост участия престарелых в процессах развития и защиту их прав на основе выработки на международном уровне политики в отношении проблем старения, назначения специального докладчика по проблемам старения и разработки конвенции о правах престарелых.Los principales obstáculos al regreso seguían siendo la falta de seguridad yel que no se protegieran debidamente los derechos económicos y sociales.
Основными препятствиями для возвращения по-прежнему являются недостаточная безопасность иотсутствие адекватной защиты экономических и социальных прав.El Comité instó a que se protegieran y promovieran los derechos de los ciudadanos que trabajaban en el extranjero mediante la firma de acuerdos bilaterales y asegurando que los trabajadores migratorios y sus familiares recibieran suficiente información sobre sus derechos y obligaciones con arreglo al derecho internacional y el derecho y la práctica del país de acogida.
Комитет призвал поощрять и защищать права граждан, работающих за рубежом, путем заключения двусторонних соглашений и адекватного информирования трудящихся- мигрантов и членов их семей об их правах и обязанностях в соответствии с нормами международного права и в соответствии с законодательством и практикой принимающей страны.La Sra. Robinsondijo que se podrían conseguir cambios positivos cuando se protegieran los derechos de las mujeres y las niñas en la sociedad.
По мнению г-жи Робинсон, позитивные сдвиги наступят тогда, когда права женщин и девочек в обществе будут защищены.También pidió que se realizaran campañas educativas sobre los roles que corresponden a ambos géneros y el valor de las mujeres y las niñas,se redujeran los abortos selectivos en función del sexo y se protegieran los derechos de la mujer.
Федерация также призвала проводить кампании по разъяснению роли представителей разных полов и ценности вклада женщин и девочек, с тем чтобы сократить число абортов,обусловленных полом плода, и защитить права женщин.La misión destacótambién la importancia de que se pusiera fin a la impunidad, se protegieran los derechos humanos y se velara por el acceso sin trabas del socorro humanitario a la población civil.
Миссия особо отметила также необходимость положить конец безнаказанности, обеспечить защиту прав человека и беспрепятственный доступ гражданских лиц к гуманитарной помощи.Varios miembros se adhirieron a la opinión del Relator Especial de que la expulsión encubierta era por su naturaleza contraria al derecho internacional,ya que violaba todas las garantías procesales e impedía que se protegieran los derechos de la persona expulsada.
Многие члены Комиссии согласились с мнением Специального докладчика, согласно которому замаскированная высылка по своей сути противоречит международному праву,поскольку она нарушает все процессуальные гарантии и лишает возможности защиты прав высланного лица.Expresó su reconocimiento por el consenso alcanzado entre el Gobierno y la sociedad civil en cuanto a la necesidad de lograr que se impartiera justicia de manera pronta,objetiva e imparcial, se protegieran los derechos de las víctimas, los procesados y la sociedad en general, y se alcanzaran los objetivos de justicia, verdad y reparación en las causas relativas a homicidios, masacres, secuestros, torturas y desapariciones forzadas.
Делегация отметила достижение правительством и гражданским обществом договоренности относительно необходимости оперативного,объективного и беспристрастного отправления правосудия, защиты прав жертв, преследуемых лиц и общества в целом, а также обеспечения справедливости, установления истины и возмещения вреда в случае убийств, массовых убийств, похищения людей, пыток и насильственных исчезновений.Комитет также был проинформирован о том, что ЮНФПА воспользовался услугами эксперта по недвижимости, нанял риэлтора и провел консультации с Управлением по правовым вопросам Организации Объединенных Наций,с тем чтобы полностью гарантировать защиту своих интересов при заключении договора аренды.El Presidente no pudo hallar una redacción más equilibrada yfirme para que en los conjuntos de propuestas se protegieran y aseguraran todas y cada una de las posiciones de las delegaciones sin excepción.
Председателю не удалось найти более сбалансированные иболее сильные формулировки для того, чтобы защитить все позиции всех делегаций и гарантировать их учет в предложении относительно пакета.El representante pidió que se hiciera que los medicamentos esenciales que salvaban vidas estuvieran disponibles y fueran asequibles mediante la prórroga del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual Relacionados con el Comercio por un período de otros diez años einstó a que se innovaran y se protegieran los derechos de propiedad intelectual.
Представитель просил предоставлять основные медицинские препараты, обеспечивающие сохранение жизни, по доступным ценам путем продления действия Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности еще на 10 лет ипризвал к проведению новаторской деятельности и защите прав на интеллектуальную собственность.En vista de las considerables lagunas en la incorporación de los derechos humanos en la legislación nacional,la NZHRC recomendó que se protegieran los derechos de propiedad en la Ley de la Carta de Derechos y se reconocieran reglamentariamente de forma expresa los derechos económicos, sociales y culturales, en particular implantando, cuando procediera, mecanismos de solución de controversias o recursos de carácter judicial y alternativo en la esfera de los derechos humanos.
Что в области включения аспектов прав человека во внутреннее законодательство имеются значительные пробелы,НКПЧНЗ рекомендовала: обеспечить защиту прав собственности в законе о Билле о правах( ЗОБП) и официально признать в законодательстве экономические, социальные и культурные права, включая наличие в надлежащих случаях судебных и альтернативных механизмов разрешения споров и средств правовой En sendos mensajes con motivo del Día de los Derechos Humanos, el Presidente,el Primer Ministro y el jefe de la oposición pidieron que se protegieran y promovieran los derechos humanos fundamentales.
В своих посланиях по случаю Дня прав человека президент Республики,премьер-министр и лидер оппозиции обратились с призывом о защите и поощрении основных прав человека.En particular, señaló que a medida que aumentaban las corrientes de migrantes en todo el mundo, se hacía más urgente la necesidad de un régimen de protección de los derechos humanos de los migrantes, y que la Convención abriría un nuevo capítulo en la historia de las iniciativas para establecer los derechos de los trabajadores migratorios en el derecho internacional yasegurar que se protegieran y se respetaran esos derechos.
В частности, она отметила, что с увеличением миграционных потоков в мире все более актуальной становится необходимость нового режима защиты прав человека мигрантов и что Конвенция откроет новую главу в истории усилий по закреплению прав трудящихся- мигрантов в международном праве и обеспечению защиты и уважения этих прав.Varias delegaciones, al tiempo que señalaron la necesidad de aumentar los recursos económicos destinados a las responsabilidades de liderazgo del ACNUR,pidieron que se protegieran los programas de refugiados mediante estrategias de reducción de riesgos.
Отмечая необходимость изысканий дополнительных финансовых ресурсов для функций, соответствующих ведущей роли УВКБ,несколько делегаций призвали к стратегиям уменьшения риска для защиты беженских программ.Con respecto a las recomendaciones 113 a 115(aceptación de los bienes gravados como forma de pago de la obligación garantizada), se convino en que estas recomendaciones fueran revisadas para que en su texto se aclara que el otorgante podía también proponer la entrega del bien gravado al acreedor garantizado comoforma de pago de la obligación garantizada, siempre y cuando se protegieran los intereses de los terceros.
В связи с рекомендациями 113- 115( принятие обремененных активов в погашение обеспеченного обязательства) También recomendó, entre otras cosas, que se reforzaran los programas de capacitación para la policía y que el poder judicial utilizara eficazmente ofortaleciera los mecanismos existentes a fin de garantizar que se protegieran debidamente los derechos de las víctimas de la violencia en el hogar.
Он также рекомендовал, в частности, активизировать учебные программы для полиции и обеспечить более эффективное использование судебной системой существующих механизмов или укрепить их,с тем чтобы добиться надлежащей защиты прав жертв насилия в семье.Que redoblase sus esfuerzos para proteger los derechos a la libertad de religión velando por que las personas pertenecientes a minorías religiosas pudieran practicar libremente su religión yque los derechos de las personas pertenecientes a minorías religiosas se protegieran y respetasen sin discriminación(Finlandia);
Активизировать усилия по защите права на свободу религии путем обеспечения того, чтобы лица, принадлежащие к религиозным меньшинствам, имели возможность беспрепятственно исповедовать свою религию,и чтобы права лиц из числа религиозных меньшинств защищались и соблюдались без какой-либо дискриминации( Финляндия);
