Примеры использования Se protegerán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Se protegerán la libertad y la dignidad de la persona humana;
Dichas personas deben recibir garantías de que se protegerán plenamente sus derechos humanos.
Se protegerán los derechos familiares de una persona, su dignidad, su reputación y el derecho a la privacidad;
Гарантируются семейные права, достоинство, репутация человека, а также право на неприкосновенность частной жизни;PP16 En el caso de ONU 2800, las baterías se protegerán para evitar el cortocircuito dentro de los embalajes.
Se protegerán los intereses de los Estados mediante el principio del consenso en la adopción de todas las decisiones de la Conferencia de Desarme.
Интересы государств будут защищены принципом консенсуса при принятии всех решений Конференцией по разоружению.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para protegerproteger la salud
protegen los derechos
proteger todos los derechos
proteger la libertad
derechos protegidosel estado protegeprotegidos por la convención
protegidos por el pacto
la zona protegida
Больше
Sin embargo, las Fuerzas de Seguridad se protegerán y protegerán otras vidas y propiedades del Estado.
Se protegerán los derechos de estas comunidades a sus tierras ancestrales para garantizar su bienestar económico, social y cultural.
Права этих общин на их родовые земли защищаются для обеспечения их экономического, социального и культурного благосостояния.Porque voy a descubrir qué pasó aquí, y cuando lo haga se protegerán de toda responsabilidad y terminaré yendo por usted.
Потому что я собираюсь выяснить, что там произошло, и когда я сделаю это, они будут защищать себя от ответственности, и я закончу придя за вами взамен.Se protegerán, de conformidad con las más altas normas internacionales, los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales de ambos Estados.
Права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, охраняются в обоих государствах в соответствии с самыми высокими международными стандартами.Los materiales incluidos en esta Categoría se protegerán con sistemas sumamente fiables contra la utilización no autorizada de la siguiente manera:.
Защита материалов, входящих в эту категорию, должна обеспечиваться с помощью высоконадежных систем, исключающих возможность несанкционированного использования.Estos acontecimientos alentadores reflejan que ya existe un acuerdo de base amplia,y que en Sudáfrica los derechos humanos se protegerán uniformemente.
Эти отрадные события свидетельствуют о том, что уже достигнуто широкое согласие в отношении того, что в новой Южной Африке права человека должны быть защищены и защищены для всех одинаково.El consenso es una necesidad crítica porque ofrece la seguridad de que se protegerán los intereses vitales y legítimos de los Estados miembros en materia de seguridad.
Консенсус являет собой насущную необходимость, ибо он обеспечивает защиту кровных и законных интересов безопасности каждого государства- члена.En primer lugar, se protegerán los secretos comerciales que tengan valor económico frente a todo abuso de confianza y demás actos contrarios a los usos comerciales honestos.
Во-первых, секреты производства, имеющие коммерческую ценность, будут защищаться от нарушения коммерческой тайны и других действий, не совместимых с честной коммерческой практикой.Nadie puede ser trasladado a un Estado sino hay garantías fiables de que se protegerán plenamente todos los derechos humanos en el Estado destinatario.
De forma predefinida, la protección de la celda está activa para todas las celdas y sólo es efectiva cuando active la protección de la hoja.Si mantiene la opción predefinida y protege la hoja, se protegerán todas las celdas.
Защита всех ячеек включена по умолчанию и эффективна при защите листа. Таким образом, если вы используете настройки по умолчанию и Las obras de arte aplicadas a la industria se protegerán(art. 13) como obras de arte cuando su contenido artístico sea separable del producto industrial.
Статья 13: произведения искусства, используемые в промышленности, охраняются в качестве произведений искусства в том случае, если их художественное содержание может быть отделено от промышленного товара.Es probable que las diferencias de salud y mortalidad se hagan cada vezmás pronunciadas debido a que las personas mejor educadas se protegerán de manera más eficaz en entornos sanitarios adversos.
Различия в состоянии здоровья и уровнях смертности, по всей вероятности, станут более существенными,поскольку более образованные люди смогут более эффективно защитить себя от неблагоприятных для здоровья факторов.Las cuestiones cruciales que hay que plantear son cuándo se permitirá que regresen los restantes refugiados, qué tipo de operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz va a promoverse ycuál es el grupo cuyos derechos se protegerán.
В число ключевых вопросов, которые следует задать, входят вопросы о том, когда оставшимся беженцам La resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad recuerda el Preámbulo de la Convención, que afirma que para la causa de la paz es indispensable la máxima participación de la mujer, en igualdad de condiciones con el hombre, en todas las esferas, ycon esto hace a las mujeres del mundo entero la promesa de que se protegerán sus derechos y de que se eliminarán todas las barreras que impiden su participación equitativa y plena en el mantenimiento y la promoción de una paz sostenible.
В резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности делается ссылка на преамбулу Конвенции, в которой говорится, что дело мира требует полного и равноправного участия женщин во всех областях. Таким образом, в ней содержится обещание женщинам всего мира,что их права будут защищаться и что все препятствия на пути к их равноправному и полному участию в деле поддержания и поощрения устойчивого мира El Gobierno ha ejercido un liderazgo decisivo en la solución del conflicto en el estado de Rakhine de manera que se garantizará la seguridad nacional,se promoverá el estado de derecho y se protegerán los derechos humanos.
Правительство решительно руководит осуществлением мер в целях урегулирования конфликта в национальной области Ракхайн таким образом, чтобы это позволило обеспечить национальную безопасность,верховенство права и защиту прав человека.Нам сообщают, что в этом году умрет на 3 миллиона детей меньше, чем 10лет назад; что полиомиелит практически ликвидирован; и что 90 миллионов новорожденных детей будут защищены каждый год от серьезных нарушений слуха.La comunidad internacional suele insistir en que las personas deben tener una situación jurídica, pero muchos se preguntan qué pueden esperar siregresan a sus países de origen y si se protegerán sus derechos económicos.
Международное сообщество нередко настаивает на предоставлении определенного статуса этой категории лиц, но многие из их числа не знают, что их ожидаетпосле возвращения в страны происхождения и будут ли их экономические права защищены там.Si se ponen en práctica satisfactoriamente todas estas medidas se facilitará considerablemente lainstalación de los que regresan en apartamentos de propiedad social y se protegerán los derechos de propiedad de las personas desplazadas.
При удовлетворительном осуществлении всех этих мер они позволят существенно облегчитьвозвращение в находящиеся в общественной собственности квартиры и защитить имущественные права перемещенных лиц.En el nuevo plan, que comprende los importantes humedales de Caicos del Norte, Caicos Central y Caicos del Este, se establece un criterio parcial para eldesarrollo de una industria de ecoturismo de escala adecuada, con lo que se protegerán los recursos ambientales y las comunidades locales.
Этот план, охватывающий важнейшие водно- болотные угодья на островах Северный Кайкос, Средний Кайкос и Восточный Кайкос,предусматривает поэтапный подход к развитию индустрии экотуризма надлежащего масштаба, которое обеспечит защиту экологических ресурсов и местных общин.A los fines del párrafo 2 del artículo 14, el Primer Ministro sólo podrá conceder su autorización por escrito tras haber recibido del interesado garantías de que,durante el transporte internacional de los materiales nucleares, éstos se protegerán a los niveles establecidos en la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.
Письменное разрешение для целей статьи 14( 2) может Las tareas de la Conferencia de Desarme deberían realizarse conforme a su reglamento y sobre la base de la estricta observancia de la norma que establece que la Conferencia realizará sus tareas y adoptará sus decisiones por consenso,a fin de ofrecer las necesarias garantías de que se protegerán plenamente los intereses en materia de seguridad de los Estados Miembros.
Работа Конференции по разоружению должна проводиться согласно ее Правилам процедуры и на основе строгого соблюдения правила о том, что Конференция проводит свою работу и принимает решения на основе консенсуса,с целью дать необходимую гарантию на тот счет, что будут полностью защищены интересы безопасности государств- членов.Esta Constitución garantiza que el Estado sirio moderno y democrático se regirá por el estado de derecho y la voluntad de sus ciudadanos, y que se respetará la igualdad de todosellos. Imperará la pluralidad política, se protegerán los derechos generales y se ejercerá la autoridad de forma democrática por medio de las urnas.
Эта конституция является залогом того, что в современном демократическом сирийском государстве En cuanto a Tokelau, el territorio no autónomo restante en Nueva Zelandia, la representante dijo que los cambios constitucionales que se están llevando a la práctica en este momento mantendrán el proceso mediante el cual Tokelau, a su propio ritmo, asumirá un mayor control de sus propios asuntos,incluido el modo en que se protegerán los derechos concedidos a la población de Tokelau en virtud de la Convención.
Говоря о Токелау, последней несамоуправляющейся территории Новой Зеландии, представитель отметила, что происходящие в настоящее время конституционные изменения обеспечат продолжение процесса, в соответствии с которым Токелау, на основе собственных темпов, расширит компетенцию в отношении своих внутренних дел, включая вопрос о том,каким образом будут защищены права, предоставленные жителям Токелау в соответствии с Конвенцией.Además, se protege la libertad de expresión en los medios de comunicación.
Кроме того, защиту свободы выражения мнений обеспечивают средства массовой информации.Las sociedades no pueden prosperar silos derechos humanos básicos no se protegen.
Без защиты основных прав человека процветание общества невозможно.
