Примеры использования Se protegerá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se protegerá la propiedad privada.
El artículo 7 dispone que:" Se protegerá la libertad individual".
Se protegerá el secreto de cualquier forma de comunicación.
Aún así, por el interés del completo sinceramiento,debería saber que el contrato se protegerá a sí mismo de ser descubierto.
Все-таки, в интересах полное раскрытие информации,Вы должны знать, что Договор будет защищать себя от обнаружения.Se protegerá a las mujeres de toda vulnerabilidad y riesgo social.
Люди также переводят
Así se corregirán algunas de las subidas recientes del dólar y se protegerá el crecimiento y la inflación contra los riesgos de empeoramiento.
Это обратит вспять некоторые из недавних достижений доллара и защитит рост и инфляцию от рисков снижения.Se protegerá la naturaleza de la destrucción que causan las guerras u otros actos de hostilidad.
De esta manera se asegurará la universalidad del Tratado y se protegerá al mundo de la posibilidad de un enfrentamiento nuclear de consecuencias catastróficas.
Это позволит обеспечить универсальность Договора и оградить мир от возможных катастрофических ядерных столкновений.Sin embargo, con respecto al derecho a la protección de la salud desde el momento de la concepción,se pregunta si se protegerá el derecho al aborto.
Однако, что касается права на охрану здоровья с момента зачатия,то оратор спрашивает, будет ли обеспечена защита права на аборт.Así, también se protegerá la cooperación entre países en las operaciones de mantenimiento de la paz y de cumplimiento.
При этом она будет также обеспечивать сотрудничество между странами в ходе миротворческих операций и операций по обеспечению законности и порядка.La secretaría confirmará la recepción de esta declaración de confidencialidad ydará por escrito a la Parte la seguridad de que la información se protegerá de conformidad con el código.
Секретариат подтверждает получение заявления о конфиденциальности и вписьменном виде представляет стороне заверение в том, что информация будет защищена в соответствии с Кодексом.Según el párrafo 2 del artículo 9 de esa ley, se protegerá a los testigos previa solicitud del fiscal competente, con la justificación del caso.
В соответствии с пунктом 2 статьи 9 вышеуказанного закона меры по защите свидетелей принимаются на основании обоснованного ходатайства компетентного окружного прокурора;Se protegerá a los niños y a las mujeres y a quienes adolezcan de impedimentos físicos y mentales mediante medidas especiales, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo.
Защита детей и женщин, а также лиц с физическими и психическими недостатками обеспечивается за счет специальных мер с учетом их условий труда.Esto demuestra que se luchará contra la corrupción, que se protegerá a la nueva generación y que el país contará con recursos suficientes para el desarrollo.
Это говорит о том, что развернется борьба с коррупцией, что новому поколению будет обеспечена защита и что страна Se protegerá a los menores y a las mujeres y a quienes adolezcan de impedimentos físicos y mentales mediante medidas especiales, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo.
Несовершеннолетним, женщинам,а также лицам с физическими или психическими недостатками обеспечивается особая защита в отношении условий их труда.A partir del 1° de mayo,mediante la Ordenanza sobre condiciones laborales también se protegerá la salud de la mujer empleada así como la de sus hijos nacidos o por nacer, contra riesgos ocupacionales.
Декрет об условиях труда начиная с 1 мая будет также обеспечивать защиту здоровья работников- женщин и их детей или будущих детей от профессиональных рисков.Se protegerá la confidencialidad de los casos concretos, pero los interesados se enterarán de cómo trabajan la OSSI y la División de Investigaciones.
Информация, связанная с индивидуальными делами, будет защищена, однако заинтересованные стороны смогут En cuanto a las actuaciones previstas en el presente Acuerdo, en todo momento se protegerá el derecho a un juicio justo y a las garantías procesales consagrado por la Constitución.
Применительно к любым разбирательствам в соответствии с настоящим Соглашением подлежит неизменной защите право лица на гарантируемые Конституцией справедливое разбирательство и должный процесс.En el proyecto también se protegerá el arte rupestre de las montañas y se brindarán interesantes oportunidades para el desarrollo económico basado en los recursos naturales y culturales.
Проект предусматривает также охрану наскальных рисунков в этих горах и открывает интересные возможности для экономического развития на основе использования природных и культурных ресурсов.La secretaría confirmará la recepción de esta declaración de confidencialidad ydará por escrito a la Parte la seguridad de que la información se protegerá de conformidad con los procedimientos previstos.
Секретариат подтверждает получение заявления о конфиденциальности и направляет Сторонеписьменное заверение в том, что данная информация будет обеспечена защитой в соответствии с настоящими процедурами.Asimismo, se protegerá a las personas mayores de edad que, debido a su prodigalidad, su intemperancia o su indolencia, se exponen a caer en la indigencia o desatienden sus obligaciones familiares.
Закон может также защищать несовершеннолетнее лицо, которое в результате расточительности, неумеренности или праздности рискует впасть в нужду или ставит под угрозу исполнение своих обязанностей.En cuanto a la repatriación de mujeres que han sido violadas ycorren el riesgo de enfrentarse a sus agresores, se protegerá a las que cuenten con el estatuto de refugiada en virtud del Convenio de 1951 para que no sean devueltas a su país.
Что касается репатриации женщин, которые подверглись изнасилованиюи рискуют столкнуться с напавшими на них лицами, то обладательницы статуса беженцев по Конвенции 1951 года будут защищены от возвращения.La garantía de que efectivamente se protegerá a la población afgana con el aumento de la participación internacional significa ante todo que las tropas internacionales en el Afganistán deben ampliar su ámbito de operaciones.
Для обеспечения эффективной защиты афганского населения за счет расширения международного присутствия мы должны убедиться в том, чтобы, вопервых, международные войска в Афганистане расширили направления своей деятельности.Del mismo modo se adoptará las medidas legislativas y de otra naturaleza,para ser efectivas las indemnizaciones establecidas y se protegerá a las víctimas de los delitos comunes y se procurará que los culpables reparen los daños causados.
Предусматриваются также законодательные ипрочие меры по обеспечению выплаты установленной суммы возмещения и защите жертв общеуголовных преступлений, а также по истребованию от виновных лиц возмещения нанесенного ими ущерба.Se protegerá el derecho de las personas víctimas de la trata a obtener residencia permanente, así como seguridad y la correspondiente condición, si la persona víctima de la trata que reingresa al país tiene derecho a la residencia permanente;
Надлежит защищать право лица, ставшего жертвой торговли, на получение постоянного вида на жительство, защиты и соответствующего статуса, если такое лицо в случае повторного въезда в страну обладает таким правом.Переход от использования ископаемых видов топлива к потреблению электроэнергии, производимой ветряными турбинами и солнечными батареями, что позволит в конечном счете снизить затраты на коммунальные услуги иобеспечить в то же время охрану окружающей среды.El perímetro del emplazamiento elegido se protegerá con medios de disuasión de la entrada y detección de intrusos, y con la inspección de peatones y vehículos, que se aplicará a los funcionarios, los visitantes y las entregas.
Периметр выбранного в конечном счете места расположения будет защищен посредством установки аппаратуры пресечения и выявления вторжений, а также досмотра пешеходов и автотранспортных средств, включая проверки сотрудников, посетителей и работников почтовых и транспортных служб.Se protegerá a 110.000 mujeres embarazadas y madres lactantes contra la malnutrición y las deficiencias de micronutrientes proporcionándoles raciones de alimentos tan pronto como sea posible una vez que se haya confirmado el embarazo y durante seis meses después del parto;
Защита 110 000 беременных женщин и кормящих матерей от недоедания и нехватки питательных веществ путем снабжения их продовольственными пайками на возможно более раннем этапе после подтверждения беременности и в течение шести месяцев после родов;Gracias a esa designación se protegerá un ecosistema de arrecifes de coral único, frágil e integrado, consistente en aproximadamente 1.200 millas de islotes, atolones, bancos, montes marinos, picos, bajíos y otros elementos emergentes.
Появление этого особо охраняемого морского района позволит защитить уникальную, хрупкую и переплетенную экосистему коралловых рифов, которая представляет собой растянувшуюся примерно на 1200 миль полосу мелких островов, атоллов, банок, подводных гор, пиков, отмелей и других, формирующихся элементов.
