ОГРАЖДЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• protegidas
• protegidos
• cercarse

Примеры использования Ограждены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Места с баллистическими ракетами на Земле ограждены от электромагнитного импульса.
Los silos de misiles balisticos en la Tierra están protegidos de los pulsos electromagneticos.

Кроме того, школа должна быть ограждены от всех политических и идеологических воздействий.
Por otra parte, la escuela debe estar protegida de todo reclutamiento político e ideológico.

НРУ ограждены от политического давления и поэтому в меньшей степени склонны к принятию дискреционных и произвольных решений.
Esos organismos estaban protegidos de la presión política y, por lo tanto, menos propensos a las facultades discrecionales y las intervenciones arbitrarias.

Независимые фонды благосостояния должны быть ограждены от пристрастной партийной политики, возможно за счет предоставления им только акций, не имеющих права голоса.
Los fondos soberanos tendrían que ser protegidos de políticas clientelistas, tal vez mediante acciones sin derecho a voto.

В силу своего ограниченного участия в операциях международных финансовых рынков эти страны до сих пор были в какой-то степени ограждены от бури.
Debido a su limitada participación en los mercados financieros internacionales, hasta ahora esos países han estado protegidos en cierta medida de la tormenta.

Дети должны быть ограждены от насилия и конфликтов, труда и эксплуатации, дискриминации и отчуждения;
Es preciso apartar a los niños de situaciones en las que impere la violencia y el conflicto, el trabajo y la explotación, la discriminación y la exclusión;

В указе подчеркивается, что спортивные и связанные с занятиями спортом клубы и ассоциации должны быть ограждены от политики и расовых, религиозных и сектантских междоусобиц.
El Decreto hace hincapié en que los clubes y las asociaciones deportivas deben mantenerse al margen de la política y del sectarismo racial y religioso.

Дети должны быть ограждены от угроз, создаваемых санкциями, оккупацией, нищетой, расизмом, дискриминацией, несправедливостью и односторонними принудительными мерами.
Es preciso proteger a los niños contra las amenazas creadas por las sanciones, la ocupación, la pobreza, el racismo, la discriminación, la injusticia y las medidas coercitivas unilaterales.

Все минные поля с НППМ, установленные государством в ходе конфликта за пределами его собственной территории, должны быть немедленно ограждены и обозначены государством по окончании конфликта.
Todos los campos de MDMA emplazados por un Estado fuera de su propio territorio durante el conflicto deben cercarse y marcarse inmediatamente por el Estado una vez terminado el conflicto.

И тем не менее во многих странах мира женщины пока еще полностью не ограждены от опасностей насилия в семье, от сохраняющейся в их отношении дискриминации и от многообразных социально-экономических препятствий.
Sin embargo, en muchos países del mundo las mujeres aún no están protegidas ante las amenazas de la violencia en el hogar, la discriminación constante y un gran número de barreras socioeconómicas.

Высказывалась мысль о необходимости дополнительного критерия, согласно которому в том случае, когда оговорка допускает ряд возможных толкований, должны быть ограждены интересы других договаривающихся сторон.
Se propuso que un criterio adicional debía ser que los intereses de las demás partes contratantes quedaran protegidos cuando una reserva podía ser interpretada de distintas formas.

Они осведомлены о том, что заключенные должны сообщать о неадекватном поведении персонала и что заключенные будут ограждены от какихлибо репрессивных мер со стороны персонала или заключенных.
Estos funcionarios saben que los reclusos deben denunciar los casos de conducta indebida del personal penitenciario y que los reclusos están protegidos de cualquier tipo de represalias del personal o de otros reclusos.

Если автор изменит свое поведение, то он может быть освобожден из-под стражи с соблюдением надлежащих гарантий, но до этого момента общество, и особенно несовершеннолетние, должны быть ограждены от его пагубного поведения.
Si el autor logra cambiar, se le podrá liberar con las salvaguardias adecuadas, pero hasta ese momento la sociedad y en particular los jóvenes no deben quedar expuestos a su comportamiento de ave de presa.

Благодаря специальной формуле финансирования системы гарантий, срок действия которой истекает в 1995 году, большинство государств- членов ограждены от необходимости увеличивать объем своих взносов в бюджет, связанный с гарантиями.
En virtud de una fórmula especial de financiación de las salvaguardias, que expira en 1995, la mayoría de los Estados miembros están protegidos contra aumentos en el presupuesto de salvaguardias.

В связи с вопросом об укомплектовании штатов он заверил Исполнительный совет в том, что страны с низким уровнем доходов и наименее развитые страны будут максимально ограждены от сокращения штатов на уровне стран.
Respecto de una cuestión relacionada con esta última, el orador aseguró a la Junta Ejecutiva que los países de bajos ingresos y los países menos adelantados quedarían protegidos al máximo de las reducciones de personal en los países.

Это предложение предусматривает назначение девяти участков, которые будут ограждены от добычной деятельности и будут использоваться для оценки воздействия добычных работ на глубоководную морскую среду на других участках.
La propuesta contempla la designación de nueve zonas que quedarían protegidas de las actividades mineras y se utilizarían para evaluar el impacto de las actividades de ese tipo realizadas en otras zonas de las profundidades marinas.

Для такой политической воли необходимо осознание того, что проект конвенции будет действовать наряду с другими режимами, которые должны быть ограждены в объеме, допускаемом в международном праве.
Dicha voluntad política requería el reconocimiento de que el proyecto de convenio habría de ser aplicado en el marco de otros regímenes que era preciso salvaguardar en la medida en que el ordenamiento jurídico internacional lo permitiera.

Как можно скорее после конфликта все минные поля с НППМ должны быть обозначены и ограждены, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение в этот район граждан и гуманитарного персонала, а также транспортных средств.
Todos los campos de MDMA deben estar marcados y cercados lo antes posible después del conflicto para garantizar la exclusión eficaz de los civiles y del personal y los vehículos humanitarios de la zona.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии для обеспечения того, чтобы уязвимые морские районы были ограждены от перевозки радиоактивных материалов.
Algunas delegaciones destacaron la necesidad de cooperar con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para asegurarse de que las zonas marinas sensibles estuvieran protegidas frente al transporte de materiales radiactivos por mar.

Китай считает, что в довоенный период минные поля должны эффективно наблюдаться и охраняться, но не нуждаются в обозначении или ограждении; в послевоенный же период минные поля должны быть немедленно обозначены и ограждены.
China estima que en el período anterior a la guerra los campos de minas deben supervisarse y vigilarse de forma eficaz, pero no necesitan marcado o vallado; no obstante, en el período posterior a la guerra los campos de minas deben marcarse y cercarse inmediatamente.

Обеспечивать, чтобы в конфликтных ситуациях в максимально возможной степени поддерживалась законность, независимость судебной системы и ее функционирование и чтобы судьи и их персонал были ограждены от незаконного давления, препятствующего им выполнять свои функции;
Velen por el Estado de derecho, la independencia del sistema judicial y su funcionamiento en la medida de lo posible preservada en situaciones de conflicto, y que los jueces y sus funcionarios estén protegidos de presiones indebidas que les impidan el ejercicio de sus funciones;

В течение этого периода примерно 9 км периметра расположенных вдоль« голубой линии» минных полей, представляющих непосредственную опасность для гражданского населения, были обозначены и ограждены группой ливанской армии, работавшей во взаимодействии с Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием.
Durante este período, un equipo del Ejército del Líbano, en coordinación con el Centro de las Naciones Unidas para la Coordinación de las Actividades Relativas a las Minas, señalizó y valló unos 9 kilómetros de perímetros de campos de minas a lo largo de la Línea Azul que suponían una amenaza directa para las comunidades civiles.

Чтобы расследования были легитимными и пользовались доверием, они должны быть беспристрастными, объективными и независимыми как по своему существу, так и с точки зрения их восприятия и, следовательно, должны быть ограждены от любого внешнего влияния.
Para que las investigaciones gocen de legitimidad y confianza tienen que ser imparciales, objetivas e independientes, y ser percibidas como tales, para lo cual deben ser protegidas de toda influencia externa.

Государствам- участникам настоятельно предлагается соблюдать эту общую рекомендацию для обеспечения того, чтобы как в общественной, так и в семейной жизни женщины были ограждены от насилия по признаку пола, которое столь серьезно препятствует осуществлению их прав и свобод как личности.
Se insta a los Estados partes a aplicar esa recomendación general a fin de que, en la vida pública y la vida familiar, las mujeres no deban sufrir violencia por razón de su sexo, una violencia que las priva de manera grave de sus derechos y libertades individuales.

Как мы полагаем, ядерное нераспространение можно было бы существенно подкрепить лишь в том случае, если бы государства, не обладающие ядерным оружием, убедились за счет юридически связывающих обязательств, что их независимость, территориальная целостность и суверенитет будут ограждены от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Estimamos que la no proliferación nuclear sólo puede ser efectiva si los Estados no poseedores de armas nucleares tuvieran garantías en virtud de compromisos jurídicamente vinculantes, de que su independencia, integridad territorial y soberanía quedarían protegidos contra el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares.

В связи с этим Департамент здравоохранения принял решение создать больничные центры для женщин, подвергшихся физическому насилию или изнасилованию, где они могут получить надлежащее лечение, консультации и конфиденциальные советы, где они будут ограждены от преследования со стороны своих супругов и в которых можно будет оперативно собрать медицинские данные и юридические доказательства.
Por este motivo, el Departamento de sanidad decidió crear centros hospitalarios en los que pudieran recibir tratamiento las víctimas de abusos físicos o violaciones, donde se las tratara psicológicamente en privado, estuvieran protegidas de la persecución de sus maridos y donde se pudieran recoger rápidamente pruebas médicas y legales.

В праве Канады признается различие между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae, и притязание на ту или иную форму иммунитета, в зависимости от контекста, действительно может иметь различные последствия; в частности, лица, пользующиеся ограниченным иммунитетом, могут не быть ограждены от судебного преследования по уголовным делам.
La legislación canadiense reconoce la distinción entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae, y, en función del contexto, la afirmación de una u otra forma de inmunidad puede tener, de hecho, consecuencias diferentes; en particular, las personas que gozan de una inmunidad limitada pueden no ser inmunes al enjuiciamiento en las causas penales.

Оно также имеет особенно важное значение в тех случаях, если странам приходится вести конкурентную борьбу на рынке, для которого характерен быстрый процесс интернационализации и на котором страны и предприятия не могут быть ограждены от конкуренции, и в то же время должны реагировать на все более настоятельные требования общества обеспечить социальное равенство и охрану окружающей среды.
Ello reviste especial importancia cuando los países deben competir en un mercado que va adquiriendo un carácter cada vez más internacional, en el que las economías y las empresas no pueden quedar protegidas de la competencia pero, al mismo tiempo, deben satisfacer las exigencias más apremiantes de la sociedad en cuanto a equidad social y sostenibilidad ambiental.

На складе эти бочки ограждены стенкой высотой примерно 80 см, которая была возведена в январе 1998 года в связи с посещением этого склада экспертом, с тем чтобы не допустить загрязнения вод реки Парагвай в случае затопления склада, которое могло тогда произойти; опасность загрязнения существует и по сей день с учетом того, что в любое время может произойти какая-либо авария, взрыв, пожар или акт саботажа.
En el hangar, los barriles han sido rodeados de un muro de protección de 80 cm aproximadamente construido en enero de 1998, con ocasión de la visita del experto, para evitar la contaminación de las aguas del río Paraguay a causa de las inundaciones que entonces podrían producirse; este riesgo de contaminación sigue existiendo dado que puede producirse un accidente, un derrumbamiento, un incendio o un acto de sabotaje.

Комиссия далее отметила, что, учитывая неконкретные предупреждения общего характера, широкомасштабные нападения во всех населенных центрах и тот факт, что гражданское население было лишено возможности покидать сектор Газа, гражданские лица во все большей степени реагировали на общие предупреждения и совершавшиеся нападения, ища убежище в помещениях БАПОР, полагая, что помещения Организации Объединенных Наций будут ограждены от нападения.
La Comisión señaló además que, habida cuenta de la índole general de las advertencias, los ataques generalizados en todos los centros de población y el hecho de que la población civil no podía salir de la Franja de Gaza, la reacción de la población civil ante las advertencias de carácter general y los ataques permanentes consistía en refugiarse en los locales del OOPS, ya que suponía que los locales de las Naciones Unidas tenían inmunidad frente a los ataques.