ОГРАЖДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• protected
• shielded
• fenced
• enclosed
• safeguarded against

Примеры использования Ограждены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти порты ограждены из соображений безопасности.
These ports are locked behind security concerns.

Теперь отдыхающие будут ограждены от назойливых местных продавцов.
Now vacationers will be shielded from importunate local sellers.

Деревья ограждены с трех сторон- от пешеходов.
Trees are fenced off on three sides-from pedestrians.

Кроме того, они будут эффективно ограждены от рисков, связанных с УСИГ.
Moreover, this would result in the effective shielding from ISDS-related risks.

Участки ограждены металлическим забором и живой изгородью.
The yards are surrounded by a metal fence and hedges.

Мы также требуем, чтобы Косово и Санджак были ограждены от сербских этнических чисток.
We also demand that Kosovo and Sanjak be protected from Serbian“ethnic cleansing”.

К сожалению, мы не были ограждены от потрясений и последствий" холодной войны.
Unfortunately, we were not exempt from the upheavals and consequences of the cold war.

Закон также предусматривает, что кладбища и крематории должны быть ограждены стеной или ограждением.
The law also stipulates that cemeteries and crematoria be enclosed by a wall or fence.

Кроме того, школа должна быть ограждены от всех политических и идеологических воздействий.
The school system should also be sheltered from any political and ideological interference.

Г-жа Лунд( Норвегия) говорит, что не существует такой страны, где дети были бы реально ограждены от насилия.
Ms. Lund(Norway) said that in no country were children truly safe from violence.

Спуск и подъем по лестнице были ограждены металлическими решетками с табличками« Проход закрыт».
The descent and ascent of the stairs were protected by metal bars with signs"Passage closed.

НРУ ограждены от политического давления и в меньшей степени склонны к вмешательству по своему усмотрению или произволу.
IRAs are sheltered from political pressure and hence less inclined to discretion and arbitrary interventions.

Несмотря на то, что окна большие, Вы будете ограждены от уличного шума, поскольку они шумоизоляционные.
Despite such big windows you will be protected from the street noise, as they are soundproof.

НРУ ограждены от политического давления и поэтому в меньшей степени склонны к принятию дискреционных и произвольных решений.
IRAs were sheltered from political pressure and hence less inclined to discretion and arbitrary interventions.

Западные пределы Русской земли были надежно ограждены, настало время обезопасить Русь с востока.
The western borders of Russian lands were securely protected; time came to secure Russia from the east.

Идеал социалистического образования- поддержка тщательно контролируемой среды, в которой дети ограждены от плохого и нежелательного влияния.
The idea of social education is to provide a carefully controlled environment in which children are insulated from unplanned influences.

Западные пределы Русской земли были надежно ограждены, настало время обезопасить Русь с востока.
Western bounds of Russian land were guarded firmly, and time came to secure the country against its Eastern enemies.

У нас также есть беседка, на которой быть ограждены от солнца летом и дождь в зимний период, таким образом мы не должны лишать нас marabillosas,!
We also have a pergola on which to be sheltered from the Sun in summer and rain in winter, the weather will never stop us from enjoying the views!!

Главы и сотрудники антикоррупционных органов должны быть ограждены от злонамеренных гражданских и уголовных разбирательств;
Heads and employees of anti-corruption agencies shall be protected from malicious civil and criminal proceedings;

Дети должны быть ограждены от угроз, создаваемых санкциями, оккупацией, нищетой, расизмом, дискриминацией, несправедливостью и односторонними принудительными мерами.
Children must be protected from the threats created by sanctions, occupation, poverty, racism, discrimination, injustice and unilateral coercive measures.

Будучи местами, отведенными для молитв и духовных созерцаний, они должны быть ограждены от воздействия напряженности и политической борьбы.
As places of prayer and contemplation, they should be protected from political tensions and conflicts.

Нормативные требования, а так же условия безопасности перемещения по лестнице, устанавливают правило, согласно которому марши, имеющие более трех ступеней, должны быть ограждены в обязательном порядке.
Regulatory requirements and safety conditions of moving stairs, set a rule that marches with more than three steps must be enclosed mandatory.

Он отметил, что граждане, включая внутренне перемещенных лиц, должны быть ограждены от насилия и нарушения их прав всеми участниками конфликта.
He stressed that civilians, including internally displaced persons, should be spared from violence and abuse by all parties.

Эти нормы поведения должны соблюдаться и применяться без каких-либо уловок таким образом, чтобы люди получали надлежащую информацию и были ограждены от сомнений, подозрений и нетерпимости.
These principles of behaviour must be unequivocally observed and applied, so that persons are properly informed and shielded from confusion, suspicion and intolerance.

Площадки в области порталов для доступа к пути и маршруты доступа должны быть ограждены в целях предотвращения доступа в условиях обычной эксплуатации.
Areas at portals to get access on the track, access routes must be safeguarded prevent access under normal operation.

Члены групп 1 и 2 отметили, что вдоль основной дороги, ведущей в центр Лачина, были методично посажены десятки саженцев деревьев, которые были для защиты ограждены металлической сеткой.
Along the main road leading up to the center of Lachin, Teams 1 and 2 saw many dozen saplings that had been methodically planted and encircled for protection by metal fencing.

В указе подчеркивается, что спортивные и связанные с занятиями спортом клубы и ассоциации должны быть ограждены от политики и расовых, религиозных и сектантских междоусобиц.
This Decree stresses that sports and the related clubs and associations should be kept away from politics and from racial, religious and sectarian factionalism.

Это предложение предусматривает назначение девяти участков, которые будут ограждены от добычной деятельности и будут использоваться для оценки воздействия добычных работ на глубоководную морскую среду на других участках.
The proposal entails the designation of nine areas that would be protected from mining activity and used to assess the impacts of mining on the deep sea environment in other areas.

Все минные поля с НППМ, установленные государством в ходе конфликта за пределами его собственной территории, должны быть немедленно ограждены и обозначены государством по окончании конфликта.
All MOTAPM minefields emplaced by a State outside its own territory during the conflict shall be fenced and marked immediately by the State upon cessation of the conflict.

Ни от кого не требовалось участвовать в процессе в судах другой стороны, комиссии были ограждены от вмешательства правительства и имели право выносить решения в рамках своей собственной юрисдикции.
Nobody was required to litigate in the courts of the other party and the commissions were insulated from government interference and were entitled to rule on their own jurisdiction.