ЗАЩИЩАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• protejan
• defendieron
• protección
• amparados
• protegidos
• proteja
• protegieran
• protegido

Примеры использования Защищались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы защищались".
Tuvimos que defendernos".

Кажется, мы защищались.
Parece que nos estamos defendiendo.

Так мы защищались от дождя.
De ese modo nos protegíamos de la lluvia.

Я не знаю. Может, мы защищались?
No sé,¿estaríamos defendiéndonos?.

Водители защищались во время нападения.
Los conductores contraatacaron durante el secuestro.

Нет, он набросился на нас, и мы просто защищались.
No, él saltó sobre nosotros, solamente nos defendimos.

Интересы, которые защищались, были североамериканскими.
Los intereses protegidos eran norteamericanos.

Они защищались, как и любой другой когда тебя атакуют.
Se defendieron, como lo haría cualquiera cuando lo atacan.

Для человека, вооруженного только дубинкой, вы неплохо защищались.
Para tener solo un palo no os habéis defendido nada mal.

Все из них защищались либо сами, либо при посредничестве родителей или друзей;
Cada uno asumió su propia defensa o tuvo la ayuda de familiares o amigos.

Он потребовал, чтобы соблюдалась неприкосновенность школ и больниц и чтобы они защищались от нападений.
Exige que se respeten las escuelas y los hospitales y se protejan en caso de ataque.

Мы защищались, никогда не нарушая ни этических норм, ни принципов международного права.
Nos defendemos sin violar jamás ni la ética ni los principios del derecho internacional.

Мы должны заботиться о том, чтобы поощрялись и защищались права наших граждан.
Debemos velar por la promoción y la protección de los derechos humanos de nuestros ciudadanos.

Оно требует, чтобы эти экосистемы защищались таким образом, чтобы сохранить их, по мере возможности, в их естественном состоянии.
Exige que se protejan esos ecosistemas de manera que se mantengan en lo posible en su estado natural.

Однако критически важным является то, чтобы права человека защищались с помощью реальных действий.
Lo primordial, sin embargo, es que los derechos humanos sean protegidos con medidas concretas.

Принимаются все необходимые меры, чтобы права человека не только провозглашались, но и защищались законом.
Se están adoptando las medidas necesarias para que la ley no sólo proclame los derechos humanos sino que también los proteja.

Мы научили его искусству делать брони для вас, что бы вы между собою защищались от ударов: за это не благодарны ли вы?
Le enseñamos a elaborar cotas de malla para vosotros, para que os protegieran de vuestra propia violencia.¿Ya lo agradecéis?

Государства обязаны следить за тем, чтобы права девочек уважались, защищались и поощрялись.
Los Estados tienen la obligación de velar por que se respeten, defiendan y promuevan los derechos de las muchachas.

Плечи, а также верхняя часть груди и спины защищались дополнительными пластинами.
La parte superior del cuerpo y los hombros quedaban protegidos por tiras adicionales para los hombros y placas para la protección del pecho.

Они также явно стремились обеспечить, чтобы равные права мужчин и женщин и больших и малых государств соблюдались и защищались.
También era deseo expreso de los fundadores que se respetara y protegiera la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y entre países grandes y pequeños.

Миссия не обладает надлежащими процедурными механизмами для обеспечения того, чтобы в контрактах достаточным образом защищались интересы Организации и чтобы сами контракты соблюдались.
La Misión carecía de procedimientos adecuados para lograr que los contratos protegieran suficientemente los intereses de la Organización y que se cumplieran.

Утверждение правосудия с учетом интересов ребенка требует всеобъемлющих подходов с целью обеспечить, чтобы дети лучше обслуживались и защищались системами юстиции.
La promoción de la justicia para los niños exige la adopción de enfoques integrales para que los niños estén mejor atendidos y protegidos por los sistemas judiciales.

Вместе с тем в исторической перспективе в государственной политике не всегда признавались или защищались языки, на которых говорят коренные народы или языковые меньшинства.
Desde una perspectiva histórica, sin embargo, los Estados no siempre han reconocido o protegido las lenguas habladas por los pueblos indígenas o las minorías lingüísticas.

Важно, чтобы вы сказали, что подозреваемый потянулся за пистолетом, и испугавшись за себя и за окружающих, вы защищались и выстрелили в него.
Es importante que dejes claro que el sospechoso iba a alcanzar su arma y temiendo por tu seguridad y la seguridad de aquellos a tu alrededor, te defendiste y le disparaste.

Вместе с тем в исторической перспективе в государственной политике не всегда признавались или защищались языки, на которых говорят коренные народы или языковые меньшинства.
Desde una perspectiva histórica, sin embargo, en las políticas de los Estados no se han reconocido o protegido siempre los idiomas hablados por los pueblos indígenas o las minorías lingüísticas.

Рассматриваясь в качестве стратегического ресурса и необходимого общественного блага, услуги энергетики планировались централизованно и защищались от рыночных сил.
Considerados como un recurso estratégico y como un necesario bien público, los servicios de energía han tendido a ser objeto de planificación central y protegidos frente a las fuerzas del mercado.

Важно, чтобы в любом процессе переселения права внутренне перемещенных лиц уважались и защищались и чтобы сам процесс имел транспарентный характер и сопровождался юридическими гарантиями.
Es importante que en todo proceso de reubicación se respeten y protejan los derechos de los desplazados internos y que el proceso sea transparente y ofrezca salvaguardias legales.

Она выражает сожаление в связи с тем, что 10 лет работы оказалось недостаточно для принятия Организацией Объединенных Наций декларации, в которой бы закреплялись, признавались и защищались их права.
Lamenta que 10 años de trabajos hayan sido insuficientes para lograr que las Naciones Unidas aprueben una declaración que consagre, reconozca y proteja esos derechos.

Важно обеспечить, чтобы в любом процессе переселения соблюдались и защищались права внутренне перемещенных лиц, а также чтобы этот процесс являлся транспарентным и обеспечивал правовые гарантии.
Es importante que en cualquier proceso de reubicación se respeten y protejan los derechos de los desplazados internos y que el proceso sea transparente y ofrezca salvaguardias legales.

Джибутийские парламентарии следят за тем, чтобы изложенные в Конвенции права соблюдались и защищались, а также гармонизировались с внутренними законами страны.
Los parlamentarios de Djibouti no sólo velan por el respeto y la protección de los derechos enunciados en la Convención, sino también por su armonización con las leyes internas del país.