SEAN PROTEGIDOS на Русском - Русский перевод

• защиту
• защитить
• охранялись
• обеспечивающих защиту
• защиты
• защите

Примеры использования Sean protegidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y tú te ocuparás de que sean protegidos.
А ты убедишься, что они под защитой.

El Estado Parte garantice que los denunciantes sean protegidos de la intimidación y de cualquier consecuencia desfavorable a raíz de su denuncia;
Обеспечить защиту подателей жалоб от запугивания и других отрицательных для них последствий, вызываемых подачей ими своей жалобы;

Sírvanse explicar la situación jurídica de las madres solteras y describir las medidas adoptadas para asegurar que sus derechos sean protegidos.
Просьба сообщить о правовом положении одиноких женщин с детьми, рожденными вне брака, и описать меры, принимаемые для защиты их прав.

Lo primordial, sin embargo, es que los derechos humanos sean protegidos con medidas concretas.
Однако критически важным является то, чтобы права человека защищались с помощью реальных действий.

Para lograr un proceso de paz duradero, es necesario que el pueblo afgano sea incluido en una forma significativa y que sus derechos sean protegidos.
Если мы хотим достигнуть устойчивого мирного процесса, афганский народ должен быть целенаправленно включен в этот процесс, а его права должны быть защищены.

Y en general se les protege y se espera que sean protegidos y se les dé seguridad.
И в целом можно считать, что дети защищены, и они должны быть защищены и находиться в безопасности.

La necesidad de que los derechos humanos sean protegidos por el estado de derecho se deriva de las funciones del derecho en la sociedad y de la naturaleza de la reivindicación de los derechos humanos.
Необходимость защиты прав человека с помощью норм права определяется функциями права в обществе и характером требований, опирающихся на права человека.

El Estado Parte debe garantizar el ejercicio de la libertad de prensa y hacer lo posible para que los periodistas sean protegidos, según establece el artículo 19 del Pacto.
Государству- участнику следует гарантировать свободу печати и обеспечить защиту журналистов в соответствии со статьей 19 Пакта.

Las Partes garantizarán que los repatriados sean protegidos a su regreso de todo hostigamiento, inclusive la imposición de recargos o tarifas no autorizados y las amenazas a la vida o a los bienes;
Стороны обеспечивают возвращающимся лицам, по их возвращении, защиту от преследований, включая взимание несанкционированных выплат или сборов и угрозу жизни или имуществу;

Ratificar la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y velar por que los derechos de estas personas sean protegidos en la ley y en la práctica(Eslovenia);
Ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов и обеспечить защиту прав таких лиц в законодательстве и на практике( Словения);

Los Estados deben velar por que los niños y sus familiares sean protegidos y reciban un trato respetuoso mientras se trata de determinar el paradero y la suerte de un niño desaparecido o de un miembro de su familia.
Государствам следует обеспечить для детей и членов их семей защиту и уважительное обращение во время поисков и выяснения судьбы пропавшего без вести ребенка или членов семьи.

Que dichas estrategias se deben elaborar y aplicar desde la perspectiva de quienes necesitan en mayor medida que sus derechos humanos sean protegidos y promovidos.
Такие стратегии должны разрабатываться и осуществляться исходя из интересов тех групп, которые наиболее нуждаются в защите и поощрении своих прав.

Esas leyes garantizan que los infectados por el VIH y las personas en mayor riesgo sean protegidos contra la violencia y la discriminación, y que tengan acceso a la prevención y al tratamiento.
Эти законы гарантируют, что люди с ВИЧ, также как и находящиеся в группе наибольшего риска, защищены от насилия и дискриминации, что у них есть доступ к средствам предохранения и лечению.

En consecuencia, reviste la máxima importancia que todos los miembros de la familia- las mujeres, los niños, los jóvenes, las personas de edad y los minusválidos- sean protegidos de la explotación, la violencia y el abuso.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы все члены семьи: женщины, дети, молодежь, престарелые и инвалиды- были защищены от эксплуатации, насилия и злоупотреблений.

Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión.".
Принимая во внимание, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения".

La ausencia de medidas que garanticen que los niños y las mujeres, así como los miembros de minorías raciales, étnicas y religiosas, sean protegidos de las violaciones, atrocidades y abusos de este tipo;
Отсутствие мер, обеспечивающих защиту детей и женщин, а также других представителей расовых, этнических и религиозных меньшинств от нарушений, жестокого обращения и злоупотреблений подобного рода;

La delegación del Japón desea señalar claramente que el Gobierno del Japón ha adoptado medidas encaminadas a asegurar que los residentes coreanos en el Japón lleven una vida normal y que sus derechos fundamentales sean protegidos y respetados.
Японская делегация хотела бы подчеркнуть, что правительство Японии приняло меры по обеспечению того, чтобы граждане Корейской Народно-Демократической Республики, проживающие в Японии, жили нормальной жизнью и чтобы их основные права защищались и уважались.

Adopte medidas eficaces para asegurar que todos los denunciantes de actos de tortura o malos tratos sean protegidos de la intimidación y de cualquier consecuencia desfavorable a raíz de su denuncia;
Принять эффективные меры, призванные обеспечить защиту всех лиц, заявляющих о применении пыток или жестокого обращения, от запугивания и любых других средств оказания на них давления;

Si el hombre no ha de verse obligado como último recurso a recurrir a la rebelión contra la tiranía y la opresión, es esencial que los derechos humanos sean protegidos por el imperio de la ley.
Для того чтобы человечеству не пришлось прибегнуть- в качестве последнего средства- к восстанию против тирании и угнетения, чрезвычайно важно, чтобы права человека были защищены в законодательном порядке.

Reconoce la importancia de la buena gestión de los asuntos públicos a nivel nacional y a nivel internacional para velar por que todos los derechos humanos sean protegidos y por que los recursos destinados al desarrollo se utilicen correcta y eficazmente para garantizar el ejercicio del derecho al desarrollo;
Признает важность благого управления на национальном и международном уровнях с целью обеспечения защиты всех прав человека и надлежащего и эффективного использования ресурсов в сфере развития для осуществления права на развитие;

Cuarto, expresamos el agradecimiento de África al personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y de la Unión Africana, que siguen contribuyendo a asegurar que se mantenga y se consolide la paz y que los civiles sean protegidos en situaciones de conflicto.
В-четвертых, от имени Африки мы хотели бы выразить признательность Организации Объединенных Наций и миротворцам Африканского союза, которые по-прежнему вносят вклад в сохранение и укрепление мира, защищают гражданское население в условиях конфликта.

Además, recomienda que España adopte medidas en foros y organizaciones internacionales para velar por que los grandes simios sean protegidos contra el maltrato, la esclavitud, la tortura, la ejecución y la extinción.
Кроме того, в резолюции испанскому правительству рекомендуется предпринять меры на международных форумах и в организациях для обеспечения защиты человекообразных обезьян от плохого обращения, рабства, пыток, убийства и вымирания.

Llevar a cabo investigaciones exhaustivas acerca de todas las denuncias de ejecuciones extrajudiciales, y garantizar que todos los responsables sean castigados con arreglo a la gravedad de los delitos cometidos, y que los testigos sean protegidos de posibles represalias(Bélgica);
Провести тщательные расследования в связи со всеми сообщениями о внесудебных казнях, а также обеспечить, чтобы все виновные понесли наказание в соответствии со степенью тяжести совершенных преступлений, а также обеспечить защиту свидетелей от возможных репрессалий( Бельгия);

En sus observaciones finales sobre los informes segundo y tercero de Australia, el Comité recomendó a Australia que garantizara" que los denunciantes sean protegidos de la intimidación y de cualquier consecuencia desfavorable a raíz de su denuncia".
В своих Заключительных замечаниях по второму и третьему докладу Австралии Комитет рекомендовал Австралии" обеспечить защиту подателей жалоб от запугивания и других отрицательных для них последствий, вызываемых подачей ими своей жалобы" 36.

Si, como se afirma, hay miembros de la comunidad internacional que han prestado apoyo a las facciones beligerantes, la comunidad internacional tiene el deber de velar por que los derechos humanos de la mujer sean protegidos por las facciones que reciben la asistencia extranjera.
Если, как утверждается, члены международного сообщества оказывают поддержку воюющим сторонам, то они обязаны обеспечить защиту прав женщин теми, кто получает помощь из-за рубежа.

Adopte todas las medidas necesarias para asegurar que los niños víctimas y testigos de todo delito contemplado en el Protocolo Facultativo sean protegidos en todas las etapas del proceso penal de conformidad con el artículo 8 del Protocolo Facultativo;
Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети- жертвы и свидетели любого из преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, были защищены на всех стадиях судопроизводства в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола;

También se hace todo lo posible para que los inmigrantes de un centro de detención que denuncian haber sufrido una agresión de otra persona sean protegidos contra represalias, intimidación o nuevas lesiones.
Кроме того, прилагаются все возможные усилия к тому, чтобы любое лицо в иммиграционном центре, которое утверждает, что стало жертвой посягательства со стороны другого лица, было ограждено от мести, запугивания или причинения ему дополнительного вреда.

El tribunal, al conceder o denegar una medida cautelar en virtud del presente artículo, deberá cerciorarse de que los acreedores en su conjunto sean protegidos para no sufrir perjuicios y tengan una oportunidad justa de presentar sus créditos contra el acreedor.
При предоставлении судебной помощи или отказе в ней на основании настоящей статьи суд должен убедиться в том, что кредиторы коллективно защищены от ущерба и что им будет предоставлена справедливая возможность предъявить свои требования к должнику.

Habida cuenta de la persistente crisis económica, que aumenta los problemas del desarrollo social, la delegación china pide que los grupos vulnerables sean protegidos en aras de la igualdad y la dignidad de todos.
С учетом продолжающегося экономического кризиса, создающего все более серьезные проблемы в контексте социального развития, делегация Китая призывает к защите уязвимых групп населения в целях обеспечения равенства и соблюдения достоинства всех людей.

Mediante esa política, el ACNUR está demostrando la voluntad institucional de encontrar alternativas a los campamentos, siempre que sea posible, a la vez que vela por que los refugiados sean protegidos y asistidos eficazmente y consigan hallar soluciones.
В рамках этой политики УВКБ обязуется добиваться реализации, по возможности, альтернатив размещению в лагерях, обеспечивая в то же время защиту беженцев и эффективную помощь им, а также способность решить свои проблемы.

Как использовать "sean protegidos" в предложении

Las precauciones que enumeramos a continuación, son hechas para que vuestros familiares sean protegidos de una radiación inútil.

- Nuestros empresarios sean protegidos de ser asfixiados por exigencias onerosas de los sindicatos o excesivos impuestos gubernamentales.

Justamente por su belleza y riqueza natural es que buscamos que sean protegidos por el Estado de Chile".

Asimismo subrayó que es "imperativo" que los civiles de Daraya sean protegidos "en cualquier evacuación que se realice".

Un país en donde los recursos naturales sean protegidos con visión del mañana pensando en las futuras generaciones.

Subrayó que la ley obliga a que los niños sean protegidos tanto por autoridades como por sus padres.

Nota: Esto no cubre los artículos que sean archivados, pero sí a artículos que sean protegidos por otra razón.

Por estas razones es importante integrar estos ecosistemas dentro de la planeación urbana, para que sean protegidos y restaurados.

Posee una formula de filtro solar para que tus labios no se resequen y sean protegidos de manera inmediata.