ОХРАНЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• sean protegidos
• estén protegidos

Примеры использования Охранялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые грунтовые дороги были перекрыты заграждениями, которые охранялись гражданскими патрулями.
Varias vías terrestres estaban cortadas por barreras guardadas por civiles.

Запасы живой рыбы также охранялись, причем некоторые места ее обитания почитались как священные.
También se protegían los peces y algunos lugares se consideraban sagrados.

Принять меры, с тем чтобы женщины содержались отдельно от мужчин и охранялись только надзирателями- женщинами;
Adoptar medidas para que las mujeres estén separadas de los hombres y custodiadas únicamente por personal femenino.

Как бы строго данные ни охранялись, все равно необходимо иметь прозрачную лицензирующую структуру для их использования.
No importa cuán rigurosamente se protejan los datos, aún es necesaria una estructura clara de autorización para su uso.

Ix обеспечить, чтобы детские реабилитационные центры управлялись гражданским персоналом и охранялись полицией;
Ix Asegurar que los centros de rehabilitación de los niños sean dirigidos por personal civil y custodiados por la policía;

Применять действующий закон 91/ 1992 об итальянском гражданстве таким образом, чтобы охранялись права всех детей, рожденных в Италии( Чили);
Aplicar la Ley Nº 91/1992 vigente sobre la nacionalidad italiana de manera que se respeten los derechos de todos los niños nacidos en Italia(Chile);

Когда восстановленные земли и растительный покров охранялись от воздействия факторов деградации, главным образом сбора топливной древесины, выпаса скота и пожаров.
Se protegió a las tierras regeneradas y a la cubierta vegetal de las causas de su degradación, a saber, la obtención de leña para su utilización como combustible, el pastoreo y los incendios.

Учреждение по вопросам мальтийского наследия было создано для обеспечения того, чтобы порученные ему объекты культурного наследия охранялись и были доступны для общественности.
El organismo" Patrimonio de Malta" se creó con el objeto de asegurar que todos los elementos del patrimonio cultural que le son confiados queden protegidos y puestos al alcance del público.

Из XVI века у нас не сохранились картины и книги, потомучто тогда они были прикованы цепями, и охранялись вооруженной стражей за тяжелыми- тяжелыми дверьми. Потому, что людям было очень, очень опасно иметь к ним доступ.
Hay im genes del siglo XVI de libros que estaban encadenados y protegidos por guardias armados, detr s de puertas blindadas porque era muy peligroso que la gente accediera a ellos.

Что касается долгосрочного планирования, то необходимо расширять инфраструктуру и совершенствовать законодательство, с тем чтобы основные права детей и женщин охранялись законом.
En la esfera de la planificación a largo plazo era necesario ampliar la infraestructura y mejorar la legislación para que los derechos básicos de los niños y las mujeres estuvieran protegidos por la ley.

Комитет также рекомендует, чтобы святые места на оккупированной палестинской территории охранялись от разрушения и осквернения в соответствии с положениями Закона об охране святых мест 5727- 1967.
Recomienda asimismo que los lugares sagrados en los territorios palestinos ocupados estén protegidos contra la demolición y la profanación, de conformidad con la Ley sobre la protección de los lugares sagrados Nº 5727-1967.

Административные и региональные пункты управления Миссией охранялись и обеспечивались услугами безопасности самой Миссией и работающими по контрактам сотрудниками безопасности круглосуточно и ежедневно.
Los cuarteles generales administrativo y regional de la Misión contaron con vigilancia y servicios de seguridad prestados por los servicios de seguridad de la Misión y personal de seguridad contratado las 24 horas del día.

Комитет также рекомендует, чтобы священные объекты на оккупированной палестинской территории охранялись от разрушения и осквернения в соответствии с положениями Закона об охране святых мест 5727- 1967.
Recomienda asimismo que los lugares sagrados en los territorios palestinos ocupados estén protegidos contra la demolición y la profanación, de conformidad con la Ley Nº 5727-1967 sobre la protección de los lugares sagrados.

Принимая во внимание, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения".
Considerando esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión.".

Обеспечить, чтобы основные гражданские и политические права организаций гражданского общества охранялись в соответствии с обязательствами, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах( Испания);
Velar por que los derechos políticos y civiles fundamentales de las organizaciones de la sociedad civil se protejan con arreglo a las obligaciones establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(España);

По состоянию на конец 2011 года, охранялись 812 000 гектаров земли в рамках Партнерской программы по вопросам лесоводства при участии частных лиц и ассоциаций, вызвавшихся охранять естественные леса взамен на экономические стимулы.
Para fines del 2011, 812.000 hectáreas se conservaron bajo el Programa Socio Bosque, con la participación de personas o asociaciones que se comprometen voluntariamente a la protección de sus bosques nativos por lo que reciben un incentivo económico.

И далее она предупреждает по-прежнему в своей преамбуле, что<< необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетенияgt;gt;( пункт 3).
Y además advirtió, siempre en su preámbulo, que es" esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión"(tercer párrafo).

С 2003 года Соединенные Штаты в сотрудничестве со странами из разных регионов планеты уничтожили в более чем 30 странах свыше 32 700 единиц ПЗРК, которые были в избыточном количестве, плохо охранялись, находились в незаконном владении или подвергались иным рискам.
Desde 2003, los Estados Unidos han cooperado con países de todo el mundo para destruir más de 32.700 MANPADS en exceso, almacenados en lugares insuficientemente seguros, mantenidos de forma ilícita o que plantean otros tipos de riesgo por otros motivos en más de 30 países.

Преамбула Декларации гласит, что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения.
El preámbulo de la Declaración establece que los derechos humanos deben ser protegidos por un régimen de derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión.

Необходимо рассмотреть вопрос об ответственности правительств в интересах учета климатических изменений в свете нерационального использования природных ресурсов, которые ранее охранялись коренными народами, и необходимо подчеркнуть важное значение комплексного и устойчивого развития этих ресурсов, о чем говорят коренные народы мира.
Nuevos retos Es necesario el tratamiento de la responsabilidad de los gobiernos para enfrentar los cambios climáticos por la indiscriminada afectación de los recursos naturales que ancestralmente han sido preservados por las poblaciones indígenas y resaltar la importancia de un manejo sostenible integral de estos recursos demostrado por los pueblos indígenas en el mundo.

В преамбуле Всеобщей декларации прав человека признается," что необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения".
En el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos se considera que es" esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión".

Необходимо, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения". Эти слова, которыми начинается Всеобщая декларация прав человека, звучат сегодня так же актуально, как и почти пятьдесят лет назад, когда она разрабатывалась.
Es esencial que los derechos humanos sean protegidos por un régimen de derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión." Estas líneas, extraídas del preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, resuenan con la misma fuerza hoy que hace 50 años, cuando fueron redactadas.

Кроме того, Сторонам следует принимать меры, для того чтобы технологии, знания, ноу-хау и традиционная практика охранялись надлежащим образом и чтобы местное население в равноправной мере( в соответствии со статьями 1 и 5 Конвенции) пользовалось результатами любой коммерческой деятельности или любого технологического развития.
Además, las Partes deberían asegurarse de que las tecnologías, los conocimientos, la destreza y las prácticas tradicionales estén protegidos de manera adecuada y de que las poblaciones locales se beneficien de manera equitativa(con arreglo a los artículos 1 y 5 de la Convención) de cualquier actividad comercial resultante o de cualquier construcción tecnológica resultante.

Признавая факт существования различных национальных законов и/ или систем землепользования, правительствам на всех уровнях, включая местные органы власти, следует, тем не менее, прилагать все усилия для преодоления любых возможных препятствий, мешающих справедливому доступу к земле, и обеспечивать, чтобы равные права мужчин и женщин в отношении земли и собственности охранялись по закону.
Si bien se reconoce la existencia de distintos sistemas o legislaciones nacionales de tenencia de tierras, los gobiernos a los niveles apropiados, incluidas las autoridades locales, habrán de esforzarse por eliminar todos los obstáculos que puedan oponerse al acceso equitativo a la tierra y velar por que la ley proteja la igualdad de derechos de la mujer y el hombre en relación con la tierra y los bienes.

Такая неразрывная связь между верховенством права и правами человека в полной мере признавалась государствами- членами со времени принятия Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится о необходимости того, чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того, чтобы<< человек не был вынужден прибегать, в качестве последнего средства, к восстанию против тирании и угнетения>gt;.
Esa relación intrínseca ha sido plenamente reconocida por los Estados Miembros desde la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en la cual se afirma que es esencial que" los derechos humanos sean protegidos por un régimen de Derecho, a fin de que el hombre no se vea compelido al supremo recurso de la rebelión contra la tiranía y la opresión".

Женщины- заключенные охраняются женским тюремным персоналом.
Las internas están bajo la vigilancia de personal femenino de prisiones.

Суверенитет Республики Каракалпакстан охраняется Республикой Узбекистан( статья 70).
La República de Uzbekistán protege la soberanía de la República de Karakalpakstán(art. 70).

Центр охраняется намного лучше, чем это кажется.
El centro es significativamente más seguro de lo que parece.

Дорога охраняется!
¡El camino está custodiado!

Закрытые выпасы охраняются, и на нарушителей налагается штраф.
Las zonas cerradas son vigiladas y se sanciona a los infractores con multas.