ОХРАНЯЮТСЯ КОНСТИТУЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• están protegidos por la constitución

Примеры использования Охраняются конституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Индонезии безопасность и благополучие детей охраняются Конституцией.
En Indonesia, la seguridad y el bienestar de los niños están protegidos por la Constitución.

Кроме того, в каждой области используются свои собственные принципы землевладения, коллективного или индивидуального, которые охраняются конституцией.
Además, cada zona dispone de sus propios principios de propiedad de la tierra, colectiva o individual, protegidos por la Constitución.

Оно подчеркивает, что принципы равенства и недискриминации охраняются Конституцией 1958 года.
Argumentó que los principios de igualdad y no discriminación estaban protegidos por la Constitución de 1958.

Что касается трудящихся- мигрантов, то профсоюзы Барбадоса играют активную роль в защите их прав, которые также охраняются Конституцией.
En lo que respecta a los trabajadores migratorios, los sindicatos de Barbados han defendido enérgicamente sus derechos, que también están protegidos por la Constitución.

Авторские права охраняются Конституцией Республики Молдова, Гражданским кодексом и Законом об авторском праве и смежных правах от 23 ноября 1993 года.
Los derechos de autor están protegidos por la Constitución de la República de Moldova, el Código Civil y la Ley de derechos de autor y derechos afines, de 23 de noviembre de 1993.

Многие государства отметили, что свобода мнений и право на информацию охраняются Конституцией.
Numerosos Estados señalaron que la libertad de expresión y el derecho a la información estaban protegidos por su Constitución.

Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики и международно-правовыми актами, признанными Таджикистаном.
Los derechos humanos y las libertades civiles se consagran y están protegidos en la Constitución, las leyes del país y los instrumentos internacionales reconocidos por Tayikistán.

Однако любые меры, принимаемые правительством, любые нормотворческие или иные действия, совершаемые на основании закона, ограничивающего права и свободы, которые охраняются Конституцией, должны быть" разумными и оправданными в демократическом обществе".
No obstante, cualquier medida adoptada por el Gobierno o cualquier ley o acto realizado al amparo de una ley que restrinja los derechos y libertades protegidos en la Constitución debe ser" razonable y estar justificada dentro de una sociedad democrática".

Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.
Los derechos humanos y civiles y las libertades están reglamentados y protegidos por la Constitución, las leyes de la República y los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán.

В соответствии со статьей 14 Конституции Республики Таджикистан права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики и признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.
En virtud del artículo 14 de la Constitución de Tayikistán, los derechos y libertades de la persona y del ciudadano están reglamentados y protegidos por la Constitución y las leyes de la República y por los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán.

Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики и международно-правовыми актами, признанными Таджикистаном.
Los derechos y las libertades individuales y civiles se rigen y se protegen por la Constitución, las leyes de la República y los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán.

Права человека и основные свободы женщин и мужчин в политической, экономической, социальной и культурной областях и в жизни гражданского общества признаются и охраняются Конституцией Княжества Андорра, законодательством страны и нормативными актами, принимаемыми в его развитие.
Los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer y el hombre en las esferas política, económica, social, cultural y civil se reconocen y protegen en la Constitución del Principado de Andorra, así como en la legislación y la reglamentación que la desarrollan.

Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами( статья 14 Конституции Республики Таджикистан).
Los derechos y libertades de la persona y del ciudadano están reglamentados y protegidos por la Constitución y las leyes de la República y por los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán(art. 14 de la Constitución)..

В соответствии со статьей 14 Конституции права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами и международно-правовыми актами, признанными Республикой Таджикистан.
Según el artículo 14 de la Constitución, los derechos humanos y las libertades civiles se consagran y protegen conforme a la Constitución, las leyes y los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán.

Однако предоставляемые этими документами права охраняются конституцией и гарантируются соответствующими положениями в применяющихся к Островам законах, которые, отличаясь от Пактов, в то же время согласуются с их положениями.
Sin embargo, los derechos establecidos en esos instrumentos están protegidos por la Constitución y por las disposiciones sobre garantías previstas en las leyes que rigen en las Islas, que son instrumentos jurídicos separados pero concuerdan con los pactos mencionados.

Статья 14 гласит:" Права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами РТ, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.
En el artículo 14 se dispone que" Los derechos y libertades de la persona y del ciudadano están reglamentados y protegidos por la Constitución y las leyes de la República y por los instrumentos jurídicos internacionales reconocidos por Tayikistán".

Что касается национальных меньшинств в Республике Хорватии, то, несмотря на приостановление действий некоторых статей Конституционного закона о правах человека, права меньшинств охраняются конституцией Республики Хорватии, которая содержит следующие статьи:.
En cuanto a las minorías nacionales de la República de Croacia, a pesar de que se suspendieron algunas disposiciones de la Ley constitucional sobre los derechos humanos, los derechos de las minorías se protegen en la Constitución de la República mediante los artículos siguientes:.

Также основным законом установлено, что права и свободы человека и гражданина регулируются и охраняются Конституцией, законами Республики, признанными Таджикистаном международно-правовыми актами.
Asimismo, en la Constitución se establece que los derechos y las libertades de las personas y los ciudadanos se regulan y protegen en la Constitución y las leyes de la República, así como en los instrumentos de derecho internacional reconocidos por Tayikistán.

Несмотря на то, что Пакт не имеет силы внутреннего закона, следует подчеркнуть, что, поскольку отдельные лица могут опираться на свои конституционные права перед судебными органами, они обладают средством судебной защиты на случай нарушения экономических, социальных и культурных прав, которые охраняются Конституцией.
A pesar de que el Pacto no tiene fuerza de ley nacional, cabe destacar que, dado que las personas pueden invocar sus derechos constitucionales ante el poder judicial, tienen a su disposición un recurso judicial en caso de violación de los derechos económicos, sociales y culturales que están amparados por la Constitución.

Наблюдатель от Российской Федерации заявил, что в его стране права лиц, принадлежащих к меньшинствам, охраняются Конституцией Российской Федерации и конституциями автономных республик, а также целым рядом законов.
El observador de la Federación de Rusia dijo que en su país los derechos de las personas pertenecientes a las minorías estaban protegidos por la Constitución de la Federación de Rusia y las de las repúblicas autónomas, así como por una serie de leyes.

Марта правительство Ямайки ответило на призыв к незамедлительным действиям, направленный Специальным докладчиком 22 января, заявив, что права на жизнь, на справедливое судебное разбирательство и на защиту от бесчеловечного или унижающего достоинство обращения полностью гарантируются и охраняются Конституцией Ямайки.
El 1º de marzo, el Gobierno de Jamaica respondió al llamamiento urgente transmitido por la Relatora Especial el 22 de enero, afirmando que los derechos a la vida, a un juicio justo y a la protección contra los tratos inhumanos o degradantes estaban plenamente garantizados y protegidos por la Constitución de Jamaica.

При любой попытке подсчета цыганского населения следует иметь в виду тот факт, что сведения о принадлежности к той или иной этнической группе охраняются конституцией, вследствие чего такие данные не публикуются в официальной статистике, отражающей состав населения, уровень занятости, образования, сведения о семье и о социальном обеспечении граждан.
Todo intento de cuantificar la población gitana debe tener en cuenta que los datos sobre pertenencia a un grupo configurado en torno a la etnia están protegidos constitucionalmente, por lo que estas variables no aparecen en las estadísticas oficiales de población, empleo, educación, familia o protección social.

В государстве Босния и Герцеговина права и свободы человека охраняются Конституцией, законами и другими нормативными актами, принимаемыми в соответствии с Конституцией, и действует принцип обеспечения наивысшего уровня международно признанных прав и свобод, применение и соблюдение которых осуществляется судами, административными органами и другими органами государственной власти.
En el Estado de Bosnia y Herzegovina, los derechos humanos y las libertades están protegidos por la Constitución, leyes y demás reglamentaciones promulgadas de conformidad con la Constitución y por la garantía de un nivel máximo de derechos y libertades reconocidos internacionalmente, y su aplicación y respeto están garantizados por los tribunales, los órganos administrativos y otras instituciones que ejercen la autoridad pública.

Данные права охраняются конституциями и законом на уровне федеральных властей и властей штатов.
Este derecho está protegido por las constituciones federal y estatales y por la ley.

Право на образование охраняется Конституцией.
La Constitución protege el derecho a la educación.

Свобода является одним из священных прав, которое охраняется Конституцией и законом.
La libertad es un derecho sagrado, que amparan la Constitución y la ley.

Далее правительство отмечает, что право граждан Китая на свободу вероисповедания охраняется Конституцией и законодательством.
El Gobierno declara además que el derecho de los ciudadanos chinos a la libertad de creencia religiosa está protegido por la Constitución y la ley.

Профессиональная деятельность корреспондентов зарубежной прессы в Узбекистане строго охраняется Конституцией и национальными законами.
Las actividades profesionales de los corresponsales de prensa extranjeros en Uzbekistán se encuentran rigurosamente protegidas por la Constitución y las leyes nacionales.

Право на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд и справедливое и удовлетворительное вознаграждение во всей полноте охраняется Конституцией.
El derecho al trabajo, a la libre elección de trabajo, a condiciones equitativas y satisfactorias de trabajo, a la protección contra el desempleo, a igual salario por trabajo igual y a una remuneración equitativa y satisfactoria están protegidos por la Constitución.

Оно утверждает, что право на такую деятельность охраняется Конституцией Индии, она допускается на практике и не может служить причиной для опасений подвергнуться запрещенному Конвенцией обращению.
Sostiene que esas actividades están protegidas por la Constitución de la India y son toleradas en la práctica y que no pueden ser motivo para temer recibir un trato contrario a la Convención.