SEAN PUNIBLES на Русском - Русский перевод

• являются наказуемыми
• были наказуемы

Примеры использования Sean punibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Que los hechos imputados sean punibles en la legislación senegalesa;
Деяния должны быть наказуемыми по законам Сенегала;

Respondan asimismo a las alegaciones de que esas confesiones se utilizan como prueba judicial.¿Qué medidas se han adoptado para garantizar que tales prácticas sean punibles por ley y que esas pruebas sean inadmisibles ante los tribunales?
Просьба также ответить на утверждения о том, что такие признания используются в качестве доказательства в суде. Какие меры были приняты для обеспечения того, чтобы такая практика каралась в соответствии с законом и чтобы подобные доказательства стали неприемлемыми в судебных разбирательствах?

Basta con que los hechos sean punibles en el derecho belga y que cumplan la tipificación mínima.
Достаточно того, чтобы деяния были наказуемы в соответствии с бельгийским законодательством и чтобы они соответствовали минимальным критериям инкриминирования.

Los hechos constitutivos de tentativa o complicidad se someten por su parte a las normas anteriores a condición de que sean punibles conforme a la legislación del Estado requirente y a la del Estado requerido.
Случаи покушения на преступление или соучастия в нем подпадают под действие вышеприведенных норм при условии, что они являются наказуемыми по законодательству как ходатайствующего, так и запрашиваемого государств;

Basta que los hechos sean punibles con arreglo al derecho belga y que cumplan la tipificación mínima, independientemente de la calificación.
Достаточно того, чтобы деяния были наказуемы в соответствии с бельгийским правом и чтобы они соответствовали минимальным критериям инкриминирования, независимо от их квалификации.

Que se garantice la asistencia letrada, de un abogado de oficio si es necesario, desde el momento de la detención y durante todas las fases siguientes del proceso, a las personas acusadas de delitos graves, en particular en los casos que sean punibles con la pena de muerte.
Сразу же после ареста и в ходе всего процесса разбирательства в отношении лиц, обвиняемых в совершении тяжких преступлений, в частности преступлений, караемых смертной казнью, должна обеспечиваться помощь адвоката, при необходимости в рамках оказания правовой помощи;

Siempre que estos delitos, o delitos sustancialmente similares, sean punibles en virtud de las leyes de ambos países, si se cometen en sus respectivas jurisdicciones.
При условии, что эти или значительно похожие на них правонарушения наказываются в соответствии с законодательством обеих стран, когда они совершаются в рамках их соответствующих юрисдикций.

Ofrecemos a todos ustedes la condición de asociados y amigos, a pesar de las violaciones que han cometido contra el Estado georgiano y la población local, no importa cuáles sean los actos de que son autores y que sean punibles en virtud de la ley georgiana y el derecho internacional.
Мы предлагаем всем вам партнерство и дружбу, несмотря на нарушения, совершенные вами в отношении грузинского государства и местного населения, независимо от совершенных вами деяний, которые караются в соответствии с грузинскими законами и нормами международного права.

La extradición para la ejecución de una sentencia se concede por delitos que sean punibles según la legislación tanto de la parte requirente como de la parte requerida y por los cuales se haya dictado una sentencia de privación de libertad por un período no inferior a seis meses o una pena más grave.
Выдача для приведения приговора в исполнение за такие деяния, которые в соответствии с законодательством запрашивающей и запрашиваемой Сторон являются наказуемыми и за совершение которых лицо, выдача которого требуется, было приговорено к лишению свободы на срок не менее шести месяцев или к более тяжкому наказанию.

La ley siria no se aplica a las faltas enumeradas en el artículo 20 que se sancionan con penas inferiores a tres años de prisión, ni a las faltas enumeradas en el artículo 23 que no sean punibles en virtud de las leyes del Estado en el que se hayan cometido(artículo 24 del Código Penal).
Нормы сирийского права не распространяются на правонарушения, предусмотренные статьей 20, которые наказываются лишением свободы на срок до трех лет, а также на все правонарушения, предусмотренные статьей 23, которые не являются наказуемыми по законам государства, где они были совершены( Уголовный кодекс, статья 24).

Puede extraditarse a una persona para que se someta a procedimientos penales respecto de actos que sean punibles conforme al derecho de la parte que formula la solicitud y de la parte que la recibe, y que tengan establecida una pena de privación de libertad de un año de duración como mínimo, o una pena más grave.
Выдача для привлечения к уголовной ответственности производится за такие деяния, которые по законам запрашивающей и запрашиваемой Договаривающихся Сторон являются наказуемыми и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного года или более тяжкое наказание.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, los Estados Parte cuya legislación lo permita podrán conceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitos comprendidos en la presente Convención que no sean punibles con arreglo a su propio derecho interno.
Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государство- участник, законодательство которого допускает это, может разрешить выдачу какого-либо лица в связи с любым из преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его собственному внутреннему законодательству.

La extradición para enjuiciar a una persona se concede por delitos como la trata de personas y delitos conexos que sean punibles según la legislación tanto de la parte requirente como de la parte requerida y que se castiguen con privación de libertad por un período no inferior a un año o con una pena más grave.
Выдача для привлечения к уголовной ответственности производится за такие деяния, в том числе за торговлю людьми и связанных с ними преступлений, которые по законам запрашивающей и запрашиваемой Сторон являются наказуемыми и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного года или более тяжкое наказание.

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, un Estado Parte cuya legislación lo permita podrá conceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitos tipificados con arreglo a los artículos[…] de la presente Convención que no sean punibles de conformidad con su propio derecho interno.
Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государство- участник, законодательство которого допускает это, может разрешить выдачу какого-либо лица в связи с любым из преступлений, признанных таковыми в статьях[…] настоящей Конвенции, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его собственному внутреннему законодательству.

En segundo lugar, el artículo 65.1.2 de ese mismo Código Penal prevé la posibilidad de que los tribunales ejerciten su jurisdicción universal sobre delitos cometidos en el extranjero siempre que: 1 los actos también sean punibles en el lugar en que se hayan cometido(requisito de la doble penalización), 2 el sospechoso se encuentre en Austria, si no es nacional de ese país, y 3 no pueda ser extraditado al otro Estado por razones ajenas a la naturaleza y características del delito.
Во-вторых, статья 65. 1. 2 Уголовного кодекса предусматривает, что суды могут осуществлять универсальную юрисдикцию в отношении преступлений, совершенных за рубежом, при условии, что 1 деяния также являются наказуемыми в месте их совершения( требование об обоюдном признании деяния уголовно наказуемым), 2 подозреваемый, если он не является гражданином, находится в Австрии, и 3 он или она не могут быть выданы другому государству по причинам, не связанным с характером и составом преступления.

Con respecto a la extradición, el párrafo 2 del artículo 44 de la Convención contra la Corrupción estipula que los Estados parte cuya legislación lo permita podrán conceder la extradición de una persona por cualesquiera de los delitos comprendidos en la Convención que no sean punibles con arreglo a su propio derecho interno.
В отношении выдачи в пункте 2 статьи 44 Конвенции против коррупции предусмотрено, что государство- участник, законодательство которого допускает это, может разрешить выдачу какого-либо лица в связи с любым из преступлений, охватываемых настоящей Конвенцией, которые не являются уголовно наказуемыми согласно его собственному внутреннему законодательству.

El Estado parte debe velar por que todas las denuncias de tortura y de malos tratos se investiguen con prontitud, eficacia e imparcialidad y por que todos los actos de tortura sean punibles con penas adecuadas en las que se tenga en cuenta la gravedad de tales delitos, conforme al párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы по всем утверждениям о пытках и жестоком обращении проводились безотлагательные, эффективные и беспристрастные расследования. Ему также следует обеспечить, чтобы все акты пыток были наказуемы соответствующими мерами наказания с учетом их тяжести, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 4 Конвенции.

Los extranjeros que, en el territorio del Estado, sean culpables o sospechosos con razones fundadas de atacar, mediante la prensa o cualquier otro medio, a un Estado extranjero o a la soberanía o las instituciones de un Estado extranjero, siempre que dichos actos, si se cometieran en el extranjero por nacionales y fueran dirigidos contra el propio Estado, sean punibles con arreglo a la ley del Estado que expulsa;
Иностранцы, проживающие на территории государства, виновные или подозреваемые в нападках- будь то в прессе или иными способами- на иностранные государства или суверена, или институты иностранного государства, при условии, что такие действия, совершенные за границей гражданами данного государства и направленные против самого государства, подлежат наказанию согласно законодательству высылающего государства.

Según este principio, el Estado paraguayo se reserva la competencia de sus tribunales para conocer aquellos hechos que: a hayan sido cometidos en el extranjero, b sean punibles en el lugar de su comisión c el autor sea extranjero o careciere de nacionalidad y se hallare en el Paraguay y d no opere el ne bis in iden e el Estado extranjero, siendo admisible la extradición por la clase de hecho punible, no sea extraditado porque ésta se rechace.
Согласно этому принципу парагвайское государство оставляет за своими судами право рассматривать преступные деяния: a которые были совершены за рубежом; b которые являются наказуемыми в месте их совершения; c которые были совершены иностранным гражданином или лицом, не имеющим гражданства и находящимся в Парагвае; d в отношении которых не может применяться принцип ne bis in iden; и e когда иностранное государство, несмотря на возможность выдачи преступника за совершение наказуемого преступления, отказывается осуществить выдачу.

No obstante lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, los Estados Parte cuya legislación lo permita podrán solicitar la extradición de una persona por alguno de los delitos tipificados con arreglo a los artículos[…] de la presente Convención que no sean punibles de conformidad con el derecho interno del Estado Parte requerido.
Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, Государства- участники, законодательство которых разрешает это, могут обращаться с просьбой о выдаче какого-либо лица в связи с любым из преступлений, признанных таковыми в статьях[…] настоящей Конвенции, которые не являются уголовно наказуемыми согласно внутреннему законодательству запрашиваемого Государства- участника.

Los delitos militares eran punibles, independientemente del lugar en que se hubiesen cometido.
Воинские преступления подлежат наказанию независимо от места их совершения.

Las violaciones a la ley son punibles.
Нарушения законодательства подлежат наказанию.

Las infracciones son punibles.
Нарушения караются согласно закону.

Hasta 1989, los actos homosexuales estaban prohibidos y eran punibles.
До 1989 года действия гомосексуального характера находились под запретом и подлежали наказанию.

La privación ilegal de libertad es punible(art. 29).
Противоправное лишение свободы является наказуемым деянием( статья 29).

También es punible la tentativa.
Покушение также является наказуемым деянием.

Toda violación de los procedimientos es punible con penas severas.
Любые нарушения этих процедур влекут за собой суровое наказание.

El acto es punible incluso en los casos de negligencia.
Это деяние наказуемо даже в случае проявления небрежности.

También es punible todo intento de producir o utilizar armas biológicas.
Также наказуема любая попытка производства или применения биологического оружия.

En Pensilvania, el homicidio premeditado es punible con la muerte o con prisión perpetua.
В Пенсильвании убийство первой степени наказуется смертной казнью или пожизненным тюремным заключением.

Как использовать "sean punibles" в предложении

– Que sean punibles la inducción, complicidad y tentativa de cometer los mencionados delitos.

AUTORIDAD poder castigar las acciones de inmediato y que no sean punibles como hasta ahora por la burocracia….

Con todo, dejó claro que la eventual arista penal "se puede materializar cuando existen ciertos actos que sean punibles (.

Más aún, "Hay que buscar que los delitos ecológicos sean punibles de sanción penal en los tribunales de derechos humanos.

Hay que prevenir, concienciar, sin duda también castigar o encontrar la forma en que estas conductas de matonismo sean punibles socialmente y no alentadas o aplaudidas.

El propio hecho de que las infracciones de esta naturaleza sean punibles pone de manifiesto la existencia de una conciencia jurídica de la comunidad jurídica internacional civilizada.

De todos modos, aunque la Ley no lo precise es necesario limitar la norma a hechos cometidos en el extranjero que también sean punibles en el lugar del hecho como delitos.