НАКАЗУЕМА на Испанском - Испанский перевод

• se castiga
• se sancionará
• es punible

Примеры использования Наказуема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неуплата алиментов наказуема по закону.
La ley castiga el impago de las pensiones alimenticias.

Попытка наказуема в том же порядке, что и совершенное деяние.
La tentativa se castiga igual que el acto consumado.

Любая попытка нарушения наказуема таким же образом.
Toda tentativa de infracción se sancionará de la misma manera.

Также наказуема любая попытка производства или применения биологического оружия.
También es punible todo intento de producir o utilizar armas biológicas.

Такая практика, запрещенная в Сирийской Арабской Республике, наказуема штрафом.
En la República Árabe Siria esta práctica está prohibida, por lo que se castiga con multa.

В соответствии с данной статьей полигамия наказуема тюремным заключением на срок в пять лет.
Conforme a lo dispuesto en esa sección, la poligamia se castiga con una pena de cinco años de prisión.

В пятом периодическом докладе также указывается, что торговля женщинами наказуема при определенных обстоятельствах.
En el quinto informe periódico también se afirma que la trata de mujeres es punible en ciertas circunstancias.

Тем не менее деятельность подобного рода наказуема в соответствии с Уголовным кодексом Финляндии.
Este tipo de actividad, sin embargo, sería castigado de conformidad con el Código Penal de Finlandia.

Все другие имеющиеся в стране религиозные общины якобы дефакто запрещены, и их деятельность наказуема по закону.
Todas las demás comunidades religiosas presentes en el país están prohibidas de facto, y sus actividades son sancionadas por la ley.

Например, ложная реклама может быть наказуема, и вводящая в заблуждение реклама может быть запрещена.
Por ejemplo, la publicidad engañosa pueden ser castigados y la publicidad engañosa pueden ser prohibidas.

Закон о социальной защите инвалидов, статья 1 2: Дискриминация в отношении инвалидов запрещена и наказуема по закону;
Ley de protección social de las personas con discapacidad, párrafo 2 del artículo 1:" la ley prohíbe y castiga la discriminación contra las personas con discapacidad".

Согласно разделу 262a, который был внесен в Уголовный кодекс Дании в 2002 году, торговля людьми наказуема лишением свободы сроком до восьми лет.
Ese artículo, incorporado al Código Penal en 2002, indica además que la trata está sancionada con una pena de reclusión no superior a ocho años.

Практика прозелитизма строго наказуема: в качестве мер наказания предусматривается тюремное заключение, денежный штраф, надзор полиции и выдворение для иностранцев.
Se castiga severamente la práctica del proselitismo, sea con pena de cárcel, pena pecuniaria, vigilancia policial, o la expulsión de extranjeros.

Что касается торговли людьми, получившей четкое определение в статье 160 Уголовного кодекса, то она наказуема тюремным заключением сроком от трех до десяти лет.
A su vez, la trata de personas, que define con precisión el artículo 160 del Código, se castiga con una pena de entre 3 y 10 años de prisión.

Наказуема как трансграничная, так и внутренняя торговля; отдельный и сурово наказуемый состав преступления предусматривается для транснациональной торговли людьми.
Son delitos punibles la trata transfronteriza y nacional; en el caso de la trata transnacional se establece una composición propia sujeta a una condena muy importante.

Отвечая на вопросы, касающиеся борьбы с торговлей женщинами, представитель Франции отметил, что эта проблема связана с проституцией, которая наказуема по закону.
En respuesta a las preguntas formuladas en relación con la lucha contra la trata de mujeres, la delegación de Francia señaló que ello guardaba relación con la cuestión de la prostitución, que era objeto de sanciones.

Торговля людьми, подневольный труд и провоз пассажиров без документов запрещены законом, а торговля людьми наказуема тюремным заключением на срок от 5 до 15 лет с конфискацией имущества.
La trata de personas, el trabajo forzoso y el transporte de pasajeros indocumentados están prohibidos por ley, y la trata de personas se castiga con 5 a 15 años de prisión, y la confiscación de bienes.

Статья 159 Уголовного кодекса гласит, что" любая женщина, которая сознательно убивает своего новорожденного ребенка, с тем чтобы избежать позора, наказуема лишением свободы на срок до пяти лет".
En el artículo 159 del Código Penal se dispone que" Toda mujer que dé muerte deliberadamente a su hijo recién nacido a fin de evitar una situación vergonzosa será castigada con encarcelamiento por un período de hasta cinco años".

Дискриминация не только наказуема как таковая, но и рассматривается в качестве отягчающего обстоятельства в тех случаях, когда она лежит в основе некоторых преступных актов, таких, как насилие или насильственные действия.
La discriminación no es solamente punible como tal sino que constituye también una circunstancia agravante cuando es un elemento básico de ciertos comportamientos delictuosos como las violencias o los agravios de hecho.

В соответствии со статьями 110, 117 и 356( a) Уголовного кодекса подготовка к совершению вышеуказанных преступлений также наказуема( подготовка к совершению этих преступлений влечет за собой наказание в виде тюремного заключения на срок до пяти или от трех до восьми лет).
De conformidad con los artículos 110, 117 y 356 a del Código Penal, también se sancionará la preparación de los delitos mencionados(con pena de cárcel de hasta 5 años o de 3 a 8 años).

Попытка совершить преступление наказуема в том случае, если правонарушитель проявил свои намерения тем, что начал совершение уголовного действия, завершить которое ему помешали только обстоятельства, не зависящие от его воли;
La tentativa de cometer un delito se castiga cuando la intención del infractor se pone de manifiesto por el hecho de haber dado comienzo al acto delictivo que sólo circunstancias independientes de su voluntad han impedido que se consume;

Вопрос о наказуемости попытки совершить упомянутое преступление регулируется пунктом 1 статьи 22 Уголовного кодекса, в соответствии с которым такая попытка наказуема лишь в том случае, если совершение такого преступления наказывается тюремным заключением на срок не менее 3 лет.
La pena impuesta por la tentativa de cometer los delitos mencionados se establece en el párrafo 1 del artículo 22 del Código Penal, que dispone que esa tentativa se castigará únicamente en los casos en que la consumación del delito esté sujeta a una pena máxima de más de 3 años de reclusión.

В исключительных случаях объявления чрезвычайного положения допускаются ли какие-либо отступления от общего права, которые имеют последствия для запрещения пыток? Станет ли практика пыток ненаказуемой в случае объявления чрезвычайного положения, или она наказуема при любых обстоятельствах согласно требованиям статьи 2 Конвенции?
El orador desea saber si durante los estados de excepción se suspenden algunas disposiciones del derecho común que tengan consecuencias para la prohibición de la tortura; si la tortura no se castigaría durante los estados de excepción o si se castigaría en toda circunstancia, según lo dispuesto en el artículo 2 de la Convención?

Однако Комитет озабочен тем, что законодательство, как представляется, не криминализирует торговлю детьми в целях незаконного усыновления, торговлю детьми для их привлечения к принудительному труду и торговлю в целях передачи органов ребенка за вознаграждение, которая наказуема в качестве обстоятельства, отягчающего преступление, каковым является торговля людьми, но не в качестве отдельного преступления.
Sin embargo, al Comité le preocupa que al parecer la legislación no tipifique la venta de niños con fines de su adopción ilegal, la venta de niños para que realicen trabajos forzosos ni la venta para transferir órganos del niño con fines de lucro, que se castigan como una forma agravada de trata, pero no como delitos propiamente dichos.

Таким образом, Генеральная прокуратура считает, что деятельность по сбору средств с намерением финансировать терроризм во всех случаях подпадает под положения об установлении уголовной ответственности, содержащиеся в вышеупомянутом кувейтском уголовном кодексе, поскольку такая деятельность также наказуема по признаку сговора, даже если преступление не совершается, в соответствии со статьей 56 кодекса, которая предусматривает, что:.
Por consiguiente, la Fiscalía considera que la recaudación de fondos para financiar el terrorismo está sujeta, en todos los casos, a la tipificación establecida en esos artículos del Código Penal de Kuwait. Y ello porque esa actividad está penada también en su calidad de" asociación para delinquir", aun cuando el delito no se cometiera, de conformidad con el artículo 56 del Código Penal, en el que se estipula lo siguiente:.

Нарушение прав и свобод человека и гражданина неконституционно и наказуемо.
El abuso de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano será inconstitucional y punible.

Преступления против человечности должны быть и будут наказуемы.
Los crímenes de lesa humanidad deben ser y serán castigados.

Подстрекательство наказуемо даже в том случае, если оно закончилось безрезультатно.
Se castiga la incitación aun en el caso de que no haya surtido efectos.

Сотрудничество наказуемо смертью.
La colaboración se castiga con la muerte.

Ненасильственное лесбиянство в Кыргызстане не наказуемо.
En Kirguistán el lesbianismo no violento no se castiga.