Примеры использования Se sancionará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda tentativa de infracción se sancionará de la misma manera.
En 2003 se sancionará una Ley sobre la Comisión de la Primera Infancia.
Toda violación de cualquiera de las disposiciones de los artículos 7, 8, 9,10 ó 2 del presente Sistema se sancionará con una multa máxima de 100.000 rials.
Любое нарушение любого положения статей 7, 8, 9,10 или 12 настоящей системы подлежит наказанию в виде штрафа не более 100 000 риалов.Si esto sucede, se sancionará a los infractores y delincuentes para obligarlos a respetar los derechos de los demás.
Если это происходит, то правонарушители и преступники караются с целью обеспечить уважение ими прав других людей.El hecho de ayudar a otra persona a obtener o de tratar de ayudar a otra persona a obtener fraudulentamente los subsidios yla prima mencionados se sancionará con la misma pena".
Факт принуждения к получению или попытки принуждения к получению мошенническим путем указанных пособий инадбавки карается таким же наказанием".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En el nuevo Código, a diferencia del precedente,en este artículo se dispone que se sancionará no solamente el causar dolores físicos, sino también sufrimiento psicológico.
В данной статье, в отличие от предыдущего Уголовного кодекса,предусмотрено наказание не только за причинение физической боли, но и психических страданий.Artículo 95: se sancionará con pena de muerte al que incendie o destruya, mediante la explosión de una mina, edificios, almacenes, arsenales, naves u otros bienes de propiedad del Estado.
Статья 95: поджог или разрушение путем минирования зданий, складов, арсеналов, судов или иной государственной собственности наказываются смертной казнью.La tenencia, compra o venta de armas,bombas o minas sin autorización de los órganos competentes del Estado se sancionará con una multa o prisión de hasta 7 años.
Владение, покупка или продажа оружия,бомб или мин без разрешения государственных компетентных органов карается штрафом или тюремным заключением сроком до семи лет.De conformidad con esta disposición, se sancionará no solo a la persona que haya cometido el delito sino también a quien lo haya promovido, ya sea mediante el asesoramiento o la acción.
Согласно этой статье наказанию подвергается не только лицо, совершившее преступление, но и любое другое лицо, которое советом или делом способствовало этому.El mismo acto cuando se cometa en cooperación con otros, más de una vez,o tenga consecuencias graves, se sancionará con prisión de 10 a 20 años.
То же деяние, когда оно совершено совместно с другими лицами более одного раза или когдаоно приводит к серьезным последствиям, наказуемо тюремным заключением сроком от десяти до двадцати лет.Se sancionará con la imposición de una multa o la privación de libertad por un período máximo de tres años, o con la detención por un máximo de dos meses o una pena de prisión de un máximo de tres años.
Наказывается штрафом или ограничением свободы на срок до трех лет, или арестом на срок до двух месяцев либо лишением свободы на срок до трех лет.La posesión, compra o venta de armas,bombas o minas sin autorización de los órganos competentes del Estado se sancionará con una multa o prisión de hasta 7 años.
Хранение, покупка или продажа огнестрельного оружия,взрывных устройств или мин без разрешения компетентных государственных органов наказывается штрафом либо лишением свободы на срок до семи лет.Se sancionará con una multa de 200 euros, pagadera en denares, al padre o al tutor si el niño a su cargo no ha sido matriculado dentro del plazo establecido en el artículo 47, párrafo 1, de la presente ley.
Если ученик не записан в школу до наступления срока, указанного в пункте 1 статьи 47 настоящего закона,на его родителя или опекуна налагается штраф в македонских денарах в размере, эквивалентном сумме 200 евро.La Constitución prohíbe toda injerencia en la actividad de los tribunales en la administración de justicia y declara quecualquier injerencia se sancionará conforme a la ley(arts. 109 a 116).
Конституция прямо запрещает какое-либо вмешательство в деятельность" судей по отправлению правосудия";такое вмешательство влечет за собой ответственность по Закону( статьи 109- 116).Se sancionará con una multa de 1.000 euros, pagadera en denares, al padre o tutor si no permite que el niño a su cargo cumpla la obligación de cursar la enseñanza primaria obligatoria(art. 5).
Если родитель или опекун не обеспечит ребенку возможность выполнить свою обязанность и получить обязательное начальное образование(статья 5), на него или нее налагается штраф в македонских денарах в размере, эквивалентном сумме 1 000 евро.La posesión de municiones de armas ligeras de guerra sin autorización de los órganos competentesdel Estado constituye una infracción penal y se sancionará con multa o prisión de hasta un año.
Хранение боеприпасов к легкому стрелковому оружию без разрешения компетентныхгосударственных органов является уголовным преступлением и наказывается штрафом либо лишением свободы на срок до одного года.Se sancionará con la pena de cadena perpetua o de prisión por un tiempo determinado a quien trate de usar la fuerza para dar un golpe de Estado, cambiar la constitución del Estado o su régimen de emirato, formar gobierno o asumir el poder.
Наказывается пожизненным лишением свободы или лишением свободы на определенный срок лицо, которое пытается силой изменить Конституцию государства, монархический режим или форму правления или захватить власть.La tenencia de municiones de armas ligeras de guerra sin autorización de los órganos competentesdel Estado constituye una infracción penal y se sancionará con multa o prisión de hasta un año.
Наличие у лица легкого огнестрельного оружия без разрешения государственныхкомпетентных органов представляет собой уголовное преступление и карается штрафом или тюремным заключением сроком до одного года.De conformidad con los artículos 110, 117 y 356 a del Código Penal,también se sancionará la preparación de los delitos mencionados(con pena de cárcel de hasta 5 años o de 3 a 8 años).
В соответствии со статьями 110, 117 и 356( a)Уголовного кодекса подготовка к совершению вышеуказанных преступлений также наказуема( подготовка к совершению этих преступлений влечет за собой наказание в виде тюремного заключения на срок до пяти или от трех до восьми лет).Cuando se trate de grandes cantidades de armas y el acto se realice en cooperación con otros, o más de una vez,o tenga consecuencias graves, se sancionará con prisión de 5 a 15 años.
В том случае, когда это же деяние совершается с большим количеством оружия, с привлечением других лиц и более чем один раз илиприводит к серьезным последствиям, оно наказуемо тюремным заключением сроком от пяти до пятнадцати лет.Todo arresto ilegal se sancionará con detención de dos a tres meses o ingreso en prisión por un período máximo de dos años, con privación del derecho a ocupar ciertos cargos o realizar determinadas actividades por un período máximo de tres años.
Заведомо незаконное задержание- наказывается арестом на срок от двух до трех месяцев либо лишением свободы на срок не свыше двух лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше трех лет.Toda violación de cualquiera de las disposiciones del apartado a delartículo 4 del presente Sistema se sancionará con una multa máxima de 300.000 rials o con un máximo de 2 años de prisión, o con ambas penas.
Любое нарушение любого положения статьи 4( a)настоящей системы подлежит наказанию в виде штрафа не более 300 000 риалов или в виде тюремного заключения не более, чем на два года, или обоим Menoscabar intencionalmente, por cualquier medio, la seguridad de la navegación aérea o marítima, o de los trenes, buques,aeronaves o cualquier otro medio de transporte público se sancionará con prisión.
Умышленное создание угрозы какими бы то ни было средствами для безопасности воздушного сообщения и судоходства или для движения поездов, судов,летательных аппаратов или любых прочих средств общественного транспорта карается тюремным заключением.Toda violación de cualquiera de las disposiciones del apartado b del artículo 4 odel artículo 16 del presente Sistema se sancionará con una multa máxima de 200.000 rials o con un máximo de 1 año de prisión, o con ambas penas.
Любое нарушение любого положения статьи 4( b)или статьи 16 настоящей системы подлежит наказанию в виде штрафа не более 200 000 риалов или в виде тюремного заключения не более, чем на один год, или обоим La importación, la exportación, el transporte en tránsito y el comercio de armas y municiones de guerra en contravención de la ley,con objeto de obtener beneficios materiales o de otra índole, se sancionará con prisión de 7 a 15 años;
Импорт, экспорт, передача и торговля военным оружием и боеприпасами представляет собой нарушение закона,направленное на получение материальных или иных благ, и оно наказуемо тюремным заключением на срок от семи до пятнадцати лет;Según la OIT, el artículo 86 de la Ley de relacioneslaborales de 2000 de Nueva Zelandia(en la que se dispone que se sancionará a los trabajadores que participen en huelgas) impide que Nueva Zelandia ratifique la Convención.
По мнению МОТ, статья 6 новозеландского Закона 2000 годао трудовых отношениях( которая предусматривает санкции в случае участия трудящихся в таких забастовках) означает, что Новая Зеландия не может ратифицировать данную Конвенцию.La persona que obtenga informaciones creíbles de que se está preparando la comisión de un acto de terrorismo y no las comunique a las autoridades tan pronto como pueda,será culpable de un delito grave que se sancionará con prisión de hasta tres años.
Лицо, которое получает достоверную информацию, свидетельствующую о подготовке террористического акта, и которое оперативно не извещает об этом соответствующие органы,совершает фелонию, караемую лишением свободы на срок до трех лет;Se sancionará con una multa de 15 a 25 veces el salario mínimo o con detención administrativa de hasta 30 días todo acto deliberado causante de lesiones corporales leves que entrañen un daño a la salud no grave o una pérdida insignificante, con mantenimiento de la capacidad para el trabajo.".
Преднамеренное нанесение легких телесных повреждений,приводящее к незначительному ущербу для здоровья или незначительной потере трудоспособности, наказывается штрафом в размере от 10 до 25 минимальных окладов или административным арестом на срок 30 суток".Al que, siendo servidor público, incurra en alguna de las conductas previstas en este capítulo o niegue o retarde a una persona un trámite oservicio al que tenga derecho, se sancionará conforme lo previsto en el artículo anterior.
Если лицо, находящееся на государственной службе, совершает одно из описанных в настоящей главе действий или отказывает в рассмотрении дела или предоставлении полагающихся услуг илильгот или затягивает их предоставление, оно подлежит наказанию в соответствии с положениями предыдущей статьи.De conformidad con el párrafo 1 del artículo 3323, la obstrucción del ejercicio de las funciones de los abogados onotarios por parte de un funcionario público se sancionará con multa de 200 a 400 veces el salario mínimo, o detención por un período de uno a tres meses.
В соответствии с частью 1 статьи 3323 воспрепятствование осуществлению полномочий адвоката илинотариуса должностным лицом наказывается штрафом в размере от двухсоткратного до четырехсоткратного размера минимальной заработной платы или арестом на срок от одного до трех месяцев.
