ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕЕ ЗАЩИТУ на Английском - Английский перевод

• protects
• providing protection
• protecting

Примеры использования Обеспечивающее защиту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательство, обеспечивающее защиту женщин в Сингапуре.
Annex 1 Legislation protecting women in Singapore.

Применять в полном объеме существующее законодательство, обеспечивающее защиту прав детей;
Implement fully existing legislation that safeguards children's rights;

Законодательство, обеспечивающее защиту прав и основных свобод человека.
It shall enact legislation to protect human rights and fundamental freedoms.

Предохранительный клапан- это устройство, обеспечивающее защиту от случайной утечки газа.
The safety valve is a device that protects against accidental gas leakage.

Демократическое правительство, придерживающееся принципов верховенства закона и обеспечивающее защиту меньшинств;
A democratic Government which observes the rule of law and protects minorities.

Значительно усилено международное гуманитарное право, обеспечивающее защиту гражданских лиц в ходе конфликтов.
International humanitarian law, protecting civilians in conflict, has been significantly strengthened.

Управление засухой, обеспечивающее защиту экосистем: навстречу стратегическому подходу, г-н Пол Сайерс, консультант Всемирного фонда дикой природы.
Drought risk management safeguarding ecosystems: towards a strategic approach, Mr. Paul Sayers, WWF Consultant.

Комитет приветствует разработанное на широкой основе законодательство, обеспечивающее защиту от бытового насилия.
The Committee welcomes widely based legislation to provide protection against domestic violence.

Национальное законодательство Австралии, обеспечивающее защиту прав женщин, ни в коей мере не утратило своих позиций.
Australian domestic legislation protecting women's rights has not been weakened in any respect.

Гватемала отметила, что в составе ее Национальной полиции имеется подразделение, обеспечивающее защиту находящимся под угрозой лицам, включая журналистов.
Guatemala noted that a division of its National Police provides protection to persons at risk, including journalists.

Конституция Сент-Люсии содержит положение, обеспечивающее защиту ее граждан от любых форм пыток или негуманного обращения.
The Constitution of Saint Lucia contains provisions that protect its citizens from any form of torture or inhumane treatment.

Помимо этих международных инструментов и норм, существует национальное законодательство, обеспечивающее защиту прав и благополучия детей.
In addition to these international instruments and norms, national legislation exists that provides for the protection, rights and well-being of children.

Греция сообщила, что она приняла законодательство, обеспечивающее защиту женщин от ряда преступных правонарушений, в том числе половых преступлений.
Greece reported that it had enacted legislation protecting women against a number of criminal offences, particularly sex offences.

Ничто в настоящей статье не наносит ущерба праву Государств- участников иметь законодательство, обеспечивающее защиту других категорий публичных должностных лиц.
Nothing in this article shall prejudice the right of States Parties to have legislation that protects other categories of public official.

В Австралии принято законодательство, обеспечивающее защиту телекоммуникационных систем от перехвата, вмешательства и других форм неправомерного использования.
Australia has legislated to protect telecommunications systems from interception, interference and some forms of misuse.

АРХИТЕКТУРА ПРОГРАММЫ Kaspersky Security представляет собой интегрированное решение, обеспечивающее защиту виртуальных машин на VMware ESXi- хосте см. рис. ниже.
APPLICATION ARCHITECTURE Kaspersky Security is an integrated solution that protects virtual machines on a VMware ESXi host see figure below.

Что законодательство, обеспечивающее защиту интеллектуальной собственности или гарантирующее разумную степень конфиденциальности, никогда не оказывает ограничительного воздействия на уровень спроса.
No legislation that protects intellectual property or guarantees reasonable levels of privacy is known to hamper demand.

Мы окажем поддержку стремлению иракского народа иметь представительное правительство, обеспечивающее защиту прав человека и верховенство права в качестве основ демократии.
We will support the Iraqi people's aspirations for a representative government that upholds human rights and the rule of law as cornerstones of democracy.

Поэтому государства должны уважать международное право, обеспечивающее защиту окружающей среды во время вооруженных конфликтов, должны сотрудничать, при необходимости, в деле его дальнейшего развития.
States shall therefore respect international law providing protection for the environment in times of armed conflict and cooperate in its further development, as necessary.

В таких случаях обеспечивающее защиту государство невольно становится источником помощи для тех лиц, которые пытаются терроризировать население той страны, из которой они эмигрировали, и причинять ему страдания.
In such cases, the protecting State had unwittingly become a provider for those who sought to terrorize and torment the people of the country from which they had emigrated.

Маршрутизатор D- Link DSR- 150 представляет собой высокопроизводительное решение, обеспечивающее защиту сети и предназначенное для удовлетворения растущих потребностей малого и среднего бизнеса.
The D-Link DSR Series Unified Services Routers provide secure, high-performance networking solutions to address the growing needs of small and medium businesses.

Правительство страны ввело законодательство, обеспечивающее защиту прав пожилых людей, а также разработало национальный план, призванный повысить качество услуг в области здравоохранения и социальной защиты для лиц пожилого возраста.
His Government had enacted legislation to safeguard the rights of older persons and had also elaborated a national plan designed to improve health and social care for the ageing.

В последние годы правительство и неправительственные организации достигли весьма значительных успехов в деле привлечения общественного внимания к этой проблеме, что позволило принять новое законодательство, обеспечивающее защиту всех женщин независимо от их этнической принадлежности или вероисповедания.
In recent years, the Government and non-governmental organizations had made tremendous progress in increasing public awareness of the problem, and new legislation protected all women, regardless of their ethnicity or religion.

Введено в действие законодательство, обеспечивающее защиту женщин и девочек в том, что касается насилия и прав наследования, и дающее женщинам возможность получить выгоды от процессов земельной реформы наравне с мужчинами.
Legislation has been put in place to protect women and the girl child in such areas as violence and inheritance and to enable women to benefit from land reform processes on the same basis as men.

Необходимо разработать всеобъемлющее законодательство по борьбе с дискриминацией, обеспечивающее защиту недопредставленных групп и меньшинств, а также создать отдельный орган по вопросам равноправия для защиты прав жертв дискриминации.
Comprehensive anti-discrimination legislation, providing protection for underrepresented groups and minorities, and a separate equality body to protect the rights of victims of discrimination were needed.

Строгое соблюдение принципа верховенства права, обеспечивающее защиту прав человека, содействует предотвращению и смягчению последствий преступлений с применением насилия и конфликтов путем создания легитимных механизмов урегулирования жалоб и принятия мер, сдерживающих рост преступности и насилия.
A strong rule of law, which protects human rights, helps prevent and mitigate violent crime and conflict by providing legitimate processes for the resolution of grievances and disincentives for crime and violence.

Разрабатывается проект, ориентированный на удовлетворение потребностей беспризорных и брошенных детей, и принято жесткое внутреннее законодательство, направленное на ликвидацию практики торговли людьми, в частности детьми, и обеспечивающее защиту детей, в первую очередь девочек, от всех форм насилия, дискриминации, жестокого обращения и эксплуатации.
A project addressed the needs of street and abandoned children, and stringent domestic legislation had been enacted to eliminate trafficking in persons, particularly children, and to protect children, particularly the girl child, against all forms of violence, discrimination, abuse and exploitation.

Поскольку в Литве по-прежнему отсутствует законодательство, обеспечивающее защиту лиц, сообщающих информацию, как это предусмотрено в статье 33 КПК ООН, эксперты, проводившие обзор, призвали национальные власти вновь рассмотреть вопрос о необходимости такого законодательства.
There is still no ad hoc legislation in Lithuania ensuring the protection of reporting persons, as set forth in article 33 of the UNCAC and the reviewers called the national authorities to reconsider the need for such legislation.

Уругвай обратил особое внимание на законодательную и институциональную базу, созданную для защиты и поощрения прав человека, в частности на ратификацию ФП- КПП, КПИ, ФП- КПИ и КНИ, законодательство, обеспечивающее защиту свобод и прав человека, а также борьбу с дискриминацией и прогресс в поощрении и защите прав детей.
Uruguay highlighted the legislative and institutional framework to protect and promote human rights, particularly the ratification of OP-CAT, CRPD, OP-CRPD and CPED, legislation to protect freedoms and human rights and combat discrimination and progress in promoting and protecting children's rights.

Например, государство, не обеспечивающее защиту лиц от дискриминации в вопросе доступа к медикаментам, будет нарушать свои обязательства по пункту 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах независимо от нехватки ресурсов, с которой оно сталкивается.
By way of example, a State failing to protect individuals against discrimination in access to medicines would be in breach of its obligations under article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, irrespective of the resource constraints it faced.