ОБЕСПЕЧИВАЮЩЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• garantiza
• proporcione
• lograr
• permita
• asegure
• garantice

Примеры использования Обеспечивающему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем одно государство дало положительную оценку правилу естественной справедливости, обеспечивающему право на слушание.
Sin embargo, un Estado hizo referencia positiva a la regla de justicia natural que prevé el derecho de ser oído.

Оказание омбудсмену, обеспечивающему защиту прав человека, необходимой поддержки в деле осуществления его функций;
Prestar al defensor del pueblo, encargado de la protección de los derechos humanos, el apoyo necesario para el desempeño de sus funciones;

Любой иск в рамках Протокола может быть предъявлен непосредственно любому лицу, обеспечивающему страхование, обязательства или другие финансовые гарантии.
Toda reclamación con arreglo al Protocolo podrá hacerse valer directamente ante cualquier persona que proporcione el seguro, los bonos u otras garantías financieras.

Благодаря Интернету, обеспечивающему мгновенный доступ к необходимой информации и знаниям, бизнесмены, домашние хозяйства и работники имеют возможность принимать более обоснованные решения.
La Internet ofrece acceso inmediato a una gran variedad de información y conocimientos, permitiendo a los empresarios, los particulares y los trabajadores tomar mejores decisiones.

Эти шаги, в свою очередь, могут привести к турецкому, греческому и кипрскому энергетическому партнерству, обеспечивающему позитивными стимулами турецко- израильское примирение.
Estas medidas podrían, a su vez, conducir a una sociedad energética turca, chipriota y griega que ofrecería incentivos positivos para una reconciliación turco-israelí.

Активно содействовать международному сотрудничеству как средству, обеспечивающему и поощряющему гармоничное развитие латиноамериканского сообщества во имя всеобщего блага;
Luchar en favor de la cooperación internacional, como medio para instrumentar y fomentar el desarrollo armónico de la comunidad latinoamericana, en términos de bienestar general;

Согласно Базельскому протоколу любой поданный на его основании иск может быть предъявлен любому лицу, обеспечивающему страхование, обязательства или другие финансовые гарантии.
Toda reclamación con arreglo al Protocolo de Basilea puede hacerse valer directamente ante cualquier persona que proporcione el seguro, los bonos u otras garantías financieras.

Поддержания и поощрения трудовой и предпринимательской инициативы людей, содействие развитию их способностей к производительному и творческому труду, обеспечивающему достойные условия труда и жизни.
Apoyo y fomento de la iniciativa laboral y empresarial de la población, y promoción del desarrollo de sus habilidades para el trabajo productivo y creativo que asegure condiciones dignas de trabajo y vida;

В ходе такого обзора можно было бы выявить менее приоритетные пункты и изъять их из повестки дня, а также дать ход процессу, обеспечивающему такую эволюцию повестки дня, чтобы в будущем она отражала только главные приоритеты.
Dicho examen permitiría determinar los temas de menor prioridad que podrían eliminarse y establecer un proceso para que el programa evolucionara de manera tal que en el futuro reflejara las esferas de mayor prioridad.

Поддержания и поощрения трудовой и предпринимательской инициативы людей, содействие развитию их способностей к производительному и творческому труду, обеспечивающему достойные условия труда и жизни;
Apoyar y estimular la iniciativa laboral y empresarial de las personas, y contribuir al desarrollo de sus capacidades para el trabajo productivo y creador que garantiza condiciones dignas de trabajo y de vida;

Мы убеждены в том, что эти усилия, если они не будут прерваны и перенаправлены на другие цели, могут привести к позитивному результату, обеспечивающему прочное и долговременное урегулирование конфликта в Нагорном Карабахе, и принести в этот регион мир и стабильность.
Confiamos en que estos esfuerzos, si no se interrumpen ni se desvían, podrían arrojar resultados positivos, lo que garantizaría una solución duradera del conflicto de Nagorno-Karabaj y permitiría lograr la paz y la estabilidad en la región.

Комиссия по-прежнему убеждена в том, что единственной возможностью положить конец насилию является широкий диалог, ведущий к согласованному урегулированию, эффективно обеспечивающему права человека всех жителей страны.
La comisión sigue convencida de que la única solución posible para poner fin a la violencia es un diálogo inclusivo que dé lugar a un acuerdo negociado que garantice efectivamente los derechos humanos de toda la población del país.

Основная стратегическая цель Одиннадцатого пятилетнего плана( на 2007- 2012 годы) заключается в том, чтобы дать толчок процессу развития, обеспечивающему широкомасштабное улучшение качества жизни всех членов общества.
El objetivo central del 11º Plan(2007-2012) es poner en funcionamiento un proceso de desarrollo que garantice una mejora de amplia base e incluyente de la calidad de vida.

Что данный выбранный уровень допустимого риска составляет Р( Fgt; FMSY), должно быть получено среднее распределение; т. е. значение FNOW, которое соответствует целевому критерию, обеспечивающему этот уровень безопасности.
Si este nivel elegido de riesgo aceptable se designa por P(F gt; FRMS) puede hallarse la medida de la distribución, es decir, el valor de FACT que corresponde al punto de referencia objetivo que proporciona este margen de seguridad.

Вместе с тем он признал также, что пункт 7 этой резолюции,<< как представляется>gt;, противоречит пункту 6 статьи 31 Статута, обеспечивающему, чтобы судьи ad hoc участвовали<< в принятии решений на равных правах с их коллегами>gt;.
Sin embargo, reconoció también que el párrafo 7 de la resolución" parecería incompatible con el párrafo 6 del Artículo 31 del Estatuto, que garantiza que los magistrados ad hoc'participen en las decisiones en términos de absoluta igualdad con sus colegas'".

В результате анализа потребностей Миссии в области безопасности было решено, что нынешний контракт с 16 нанятыми со стороны охранниками не полностью учитывает стандарты, предъявляемые к персоналу, обеспечивающему безопасность.
A partir de una evaluación de las necesidades de la Misión en materia de seguridad, se ha concluido que el contrato comercial vigente de los 16 guardias de seguridad no reúne plenamente los requisitos exigibles al personal de seguridad.

В октябре 2000 года было введено пособие по уходу за нуждающимся в этом лицом, предусматривающее выплату денежных средств на базе страховых взносов лицу, обеспечивающему постоянный уход и присмотр за лицом, которое нуждается в таком уходе.
En octubre de 2000, se introdujo la prestación para cuidadores, en virtud de la cual la persona que presta cuidados personales a otra que requiere atención permanente recibe un pago del seguro.

Последняя попытка по достижению трехсторонних соглашений была сделана 3 февраля 1994 года, когда правительство представило свой пакет предложенных поправок, которые могли бы привести к соглашению, обеспечивающему участие Альянса свободы.
El 3 de febrero de 1994 se realizó un último intento de alcanzar acuerdos trilaterales, cuando el Gobierno presentó un conjunto de propuestas de enmienda que podría haber conducido a un acuerdo que garantizara la participación de la Alianza para la Libertad.

Межведомственному комитету, обеспечивающему координацию в области супружеского насилия в семье, правительством было предложено в 1993 году разработать politique concernant la violence conjugale et ses effets sur les enfants[ политика в отношении насилия супруга и последствий для детей].
En 1993, el Gobierno pidió a un comité interdepartamental que proporcionara coordinación en la esfera de la violencia conyugal y familiar, a fin de desarrollar un proyecto de política sobre violencia conyugal y sus efectos en los niños.

Комитет рекомендует далее государству- участнику принять все необходимые меры для устранения других процедурных препятствий и для содействия процессу, обеспечивающему полное осуществление прав детей в соответствии с Конвенцией.
El Comité recomienda además al Estado parte que tome todas las medidas necesarias para eliminar otros obstáculos en los procedimientos y facilitar el proceso para garantizar que los niños puedan ejercer plenamente este derecho de conformidad con la Convención.

Кения с 2001 года оказывает поддержку мирному процессу, обеспечивающему полное участие заинтересованных сторон, выступает принимающей стороной для проведения переговоров и предоставляет другую логистическую помощь международным участникам сомалийского мирного процесса.
Kenya ha apoyado los procesos de paz que permiten la plena participación de las partes interesadas y desde 2001 ha acogido reuniones de negociación y ha proporcionado otro tipo de apoyo logístico a los actores internacionales participantes en el proceso de paz de Somalia.

Одновременно Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) продолжает оказывать административную поддержку монгольскому воинскому контингенту в составе МООНЛ, обеспечивающему охрану Специального суда, а также будет заниматься обеспечением будущих операций сил быстрого реагирования МООНЛ в Сьерра-Леоне.
Al mismo tiempo, la UNIOSIL sigue prestando apoyo administrativo al contingente mongol de la UNMIL, que garantiza la seguridad del Tribunal Especial, y facilitará asimismo las maniobras futuras de la fuerza de reacción rápida de la UNMIL en Sierra Leona.

Содействовать устойчивому и справедливому экономическому росту и социально-экономическому развитию, обеспечивающему уменьшение нищеты и в конечном счете ее ликвидацию, повышать уровень и качество жизни народов юга Африки и поддерживать социально обездоленные слои населения с помощью региональной интеграции;
Promover un crecimiento económico equitativo y sostenible, así como el desarrollo socioeconómico para aliviar la pobreza con el objetivo final de lograr su erradicación, mejorar el nivel y la calidad de vida de los pueblos del África meridional y apoyar a los socialmente desfavorecidos mediante la integración regional.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, с тем чтобы предоставить Палестинской администрации возможность осуществлять свои функции и полномочия согласно Временному соглашению 1995 года, обеспечивающему право на образование для палестинских детей, проживающих на оккупированной палестинской территории.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas para que la Autoridad Palestina pueda ejercer las funciones y facultades que le confiere el Acuerdo provisional de 1995, garantizando el derecho a la educación de los niños palestinos que viven en los territorios palestinos ocupados.

Стратегия регионального сотрудничества заключается в том, чтобы содействовать программному подходу, обеспечивающему подлинную заинтересованность, отчетность и приверженность со стороны участвующих посредников в разработке, составлении и реализации проектов, решающих общие проблемы и учитывающих общие интересы.
La estrategia para la cooperación regional promueve el enfoque programático a fin de lograr una real asunción de los proyectos como propios, la rendición de cuentas y el compromiso por parte de los interesados directos y a la participación de estos en el diseño, la formulación y la realización de proyectos sobre intereses y problemas comunes.

Маврикий полагает, что активизация экономической деятельности будет способствовать дальнейшему экономическому развитию стран региона, в свою очередь обеспечивающему повышение уровня жизни его народов, и естественным путем приведет к укреплению мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана.
Mauricio considera que el fomento de la actividad económica contribuirá al desarrollo económico de los países de la región, lo que asegurará a su vez un mejor nivel de vida de la población y redundará de manera natural en el fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico.

Вместе с тем делегация признала, что полезными будут также следующие критерии в отношении помощи: a содействие укреплению стабильности; b содействие устойчивому социально-экономическому росту и развитию, обеспечивающему стране возможность прочно встать на ноги; и с содействие созданию рабочих мест.
Al mismo tiempo, la delegación reconoció que los siguientes parámetros también serían útiles a la hora de evaluar la asistencia: a contribución a la promoción de la estabilidad; b contribución al crecimiento socioeconómico sostenido y al desarrollo, para que el país pudiera valerse por sí mismo, y c contribución a la creación de empleo.

Правительства должны внедрять и проводить политику обеспечения профессионального равенства и равного доступа к обеспечивающему равенство в оплате труда и пенсионном обеспечении непрерывному образованию, а также принимать меры для обеспечения справедливого распределения неоплачиваемых видов работы между женщинами и мужчинами.
Los gobiernos deberían introducir y apoyar políticas de formación en la igualdad profesional y la igualdad de acceso a la educación permanente que posibilite la igualdad en la remuneración y en las pensiones de jubilación, y adoptar medidas para una distribución equitativa del trabajo no remunerado entre las mujeres y los hombres.

Несмотря на конфликты и постконфликтные ситуации, для существенного прогресса в области развития в наименее развитых странах требуется постоянная приверженность прозрачному и ответственному управлению и содействию подлинно всеобъемлющему, равноправному экономическому росту, обеспечивающему всем членам общества, включая женщин, молодежь и обездоленные группы населения, возможность вносить свой вклад в развитие и пользоваться его плодами.
Pese a los conflictos y a las situaciones posteriores a los conflictos, para lograr importantes progresos en materia de desarrollo en los países menos adelantados se precisa un compromiso continuo con un gobierno transparente y responsable y con la promoción de un crecimiento verdaderamente inclusivo y equitativo que permita que todos los miembros de la sociedad, incluidas las mujeres, los jóvenes y los grupos desfavorecidos, contribuyan al desarrollo y compartan sus beneficios.

Как можно скорее воссоздать конституционный порядок и предпринять дальнейшие усилия для создания обстановки, способствующей подлинному процессу демократизации, отражающему чаяния народа и обеспечивающему его полное участие, обеспечить верховенство закона и улучшение положения в области прав человека путем приведения законодательства в большее соответствие с Конституцией и в соответствие с действующими международными договорами в области прав человека, участником которых является Судан;
Vuelva a la normalidad constitucional con la mayor rapidez posible y adopte nuevas medidas para promover un entorno propicio a un auténtico proceso de democratización que refleje las aspiraciones del pueblo y asegure su plena participación, al imperio de la ley y a mejoras en la esfera de los derechos humanos, ajustando en mayor medida su legislación a la Constitución y a los instrumentos internacionales de derechos humanos aplicables en que el Sudán es Parte;