ГАРАНТИРУЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• garantice
• asegure
• salvaguarde
• garantiza
• garantizar
• garanticen
• asegurar

Примеры использования Гарантирующего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако Консенсус не предоставил плана, гарантирующего экономический рост и развитие.
Sin embargo, el Consenso no suministró un modelo que garantizara el crecimiento y el desarrollo económicos.

Она также приветствует наличие в Конституции положения, гарантирующего жизнь матери.
La oradora también acoge con beneplácito la disposición constitucional que salvaguarda la vida de la madre.

Год: промульгация Кодекса охраны детства, гарантирующего охрану прав детей в целом и девочек в частности.
Promulgación del Código de Protección del Niño; se garantiza la protección de los derechos de los niños en general y de las niñas en particular.

Она выразила озабоченность в связи с отсутствием в Конституции положения, гарантирующего гендерное равенство.
Expresó preocupación por la falta de una disposición constitucional que garantizara la igualdad entre los géneros.

Были приведены выдержки из индонезийского законодательства, гарантирующего религиозную свободу, а также свободу создания культовых мест.
Se indicó que la legislación indonesia garantizaba la libertad religiosa y la libertad de establecer lugares de culto.

Он рекомендовал Польше активизировать усилия для обеспечения осуществления действующего законодательства, гарантирующего принцип недискриминации47.
El Comité recomendó que Polonia redoblara sus esfuerzos para que se aplicaran las leyes vigentes que garantizan el principio de no discriminación.

Кроме того, рассматривается возможность создания центрального реестра, гарантирующего транспарентность обеспечительных процедур.
Se ha previsto asimismo la creación de un registro central que permita asegurar la transparencia en lo referente a las garantías reales.

Существование законодательства, гарантирующего строгую конфиденциальность банковских депозитов, служит препятствием сокращению масштабов отмывания денег.
La existencia de leyes que resguardan la confidencialidad estricta de los depósitos bancarios constituye un obstáculo a la eliminación de planes de lavado de dinero.

Развитием этой политики стало принятие Основного закона, конкретно гарантирующего уважение человеческого достоинства и свободы.
Esta política se confirmó con la promulgación de la Constitución, que garantizó expresamente la salvaguardia de la dignidad y libertad del ser humano.

Тунис внес предложение о включении специального положения, гарантирующего право находящегося под арестом обвиняемого лица на скорейшее судебное разбирательство.
Túnez proponía que se incluyera una disposición especial que garantizase el derecho de una persona inculpada que estuviera detenida a ser juzgada lo antes posible.

Турция особо отметила независимость судебной системы и приветствовала принятие законодательства, гарантирующего финансовую независимость судов.
Hizo hincapié en la independencia del poder judicial y acogió con satisfacción la legislación que garantizaba la independencia financiera de los tribunales.

Принятие парламентом органического закона, определяющего функции и гарантирующего независимый статус Национальной независимой избирательной комиссии.
Aprobación por el Parlamento de una ley orgánica en la que se definen las funciones y se garantiza la independencia de la Comisión Electoral Nacional Independiente.

Я хочу сказать, что одна ошибка не дает повода совершать другую еще более худшую, подобно заключению брака не гарантирующего достаточно надежности, союза и любви.
Lo cual no significa que para arreglarlo tengamos que hacer uno peor… como el celebrar un matrimonio que no tenga suficientes garantías de unión, solidez y afecto.

Государствуучастнику следует принять меры по введению в действие детского кодекса, гарантирующего осуществление всех прав несовершеннолетних в соответствии со статьей 24 Пакта.
El Estado Parte debe proceder a la promulgación de un código de la infancia garantizando el goce de todos sus derechos a los menores de acuerdo con el artículo 24 del Pacto.

В СП6 было рекомендовано обеспечить строгое соблюдение всеми государственными органами правового положения, гарантирующего распространение общественной информации.
En la JS6 se recomendó que se impusiera a todos los órganos gubernamentales el cumplimiento riguroso de la disposición legal que garantizaba la divulgación de la información pública.

Отдел гражданских прав министерства юстиции следит за применением законодательства, гарантирующего доступ к местам общественного пользования без какой-либо дискриминации.
La División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia vela por el cumplimiento de las leyes que garantizan el derecho de acceso sin discriminación a los lugares de uso público.

ОПАЛ отметило, что не имеется документа, гарантирующего каждому право на участие во всеобщих выборах или устанавливающего критерии и условия такого участия.
La OSWL observó que no existía ningún documento que garantizase el derecho de toda persona a participar en elecciones generales o estableciese los criterios y las condiciones para esa participación.

Независимым СМИ сложно существовать в условиях отсутствия законодательства, гарантирующего равенство между различными видами СМИ.
Los medios independientes tenían dificultades para subsistir, debido a la ausencia de legislación que garantizase un equilibrio entre los diferentes tipos de medios de comunicación.

КПР рекомендовал Корейской Народно-Демократической Республике осуществлять контроль за соблюдением и обеспечить выполнение действующего законодательства, гарантирующего принцип недискриминации.
El CRC recomendó a la República Popular Democrática de Corea que supervisara y garantizara la aplicación de las leyes vigentes que aseguraban el principio de no discriminación.

В программах гарантирования занятости правительства выступают в качестве работодателя последней инстанции, гарантирующего занятость и доход в течение предусмотренного минимального числа дней в году.
En los planes de garantía de empleo, los gobiernos actúan como empleadores de última instancia y garantizan empleo e ingresos durante un número mínimo de días al año.

Выступающий также полагает, что с точки зрения формата своего доклада Специальному докладчику следовало придерживаться более осмотрительного и сбалансированного подхода, гарантирующего бόльшую объективность.
Asimismo, desde el punto de vista de la forma del informe, el Relator debería haber adoptado un enfoque más prudente y equilibrado, garantía de una mayor objetividad.

Изложение закона от 1 августа 1996 года, касающегося модернизации системы социального страхования и гарантирующего жизнеспособность систем пенсионного обеспечения, предусмотренных законодательством.
Presentación de la Ley de 1º de agosto de 1996 por la que se moderniza la seguridad social y se asegura la viabilidad de los regímenes legales de pensiones.

В целях достижения мирного решения, гарантирующего юридические, исторические и географические права, Йеменская Республика стремилась избежать эскалации и разрядить напряженность.
Con la finalidad de llegar a una solución pacífica que salvaguarde los derechos jurídicos, históricos y geográficos, la República del Yemen se ha esforzado por evitar la escalada y disminuir las tiranteces.

ХРУ отметила, что принятие закона о национальной стабильности и примирении, гарантирующего амнистию всем сторонам конфликта, подрывает ответственность.
Human Rights Watch advirtió que la aprobación de la Ley de reconciliación nacional, amnistía general y estabilidad nacional, que promete la amnistía a todas las partes involucradas en el conflicto, menoscaba la rendición de cuentas.

Вместе с тем, именно наличие столь большого числа таких учреждений, как представляется, требует создания всеобъемлющего координационного механизма, гарантирующего последовательность и слаженность их коллективных действий.
Sin embargo, precisamente por ser tantos estos órganos, parecería necesario disponer de un mecanismo coordinador global que asegure la coherencia de una respuesta colectiva.

Участники рекомендовали осуществление официального процесса, гарантирующего транспарентность, более широкое информирование населения и проведение консультаций с народом.
Los participantes recomendaron que el nuevo marco conceptual constara de un proceso formal a fin de asegurar la transparencia, transmitir una mejor información a la población y fomentar las consultas con el público.

Некоторые делегации также поддержали идею Специального докладчика указать, что государства несут обязательства по обеспечению определенного механизма, гарантирующего справедливое распределение ущерба.
Algunas delegaciones también manifestaron su apoyo a la indicación del Relator Especial de que los Estados tenían la obligación de cerciorarse de que hubiera arreglos que garantizasen una asignación equitativa de la pérdida.

Однако не предусмотрено специального конституционного положения, гарантирующего предоставление государством бесплатной юридической помощи, если гражданин не располагает финансовыми средствами для того, чтобы нанять адвоката.
However, there is no explicit constitutional provision guaranteeing free legal assistance provided by the State if a citizen does not have financial resources to hire a lawyer.

Я продолжаю заявлять о важности стимулирования диалога между Соединенными Штатами и Сирийской Арабской Республикой ради стабильности в регионе и успеха усилий по достижению прочного и справедливого мира, гарантирующего права всех сторон.
Sigo afirmando la importancia de alentar el diálogo entre los Estados Unidos de América y la República Árabe Siria en aras de la estabilidad de la región y el éxito de los esfuerzos por lograr una paz justa y duradera que salvaguarde los derechos de todas las partes.

Словакия поддерживает усилия Генерального Секретаря по нахождению долгосрочного решения вопроса о Кипре, гарантирующего уважение суверенитета, независимости, территориальной целостности и единства этой страны согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Eslovaquia apoya los esfuerzos que realiza el Secretario General por lograr una solución duradera a la cuestión de Chipre que garantice el respeto de la soberanía, la independencia, la integridad territorial y la unidad del país, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.