ГАРАНТИРУЮЩЕГО ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• garantice el derecho
• garantiza el derecho
• garantizar el derecho

Примеры использования Гарантирующего право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тунис внес предложение о включении специального положения, гарантирующего право находящегося под арестом обвиняемого лица на скорейшее судебное разбирательство.
Túnez proponía que se incluyera una disposición especial que garantizase el derecho de una persona inculpada que estuviera detenida a ser juzgada lo antes posible.

Воодушевление среди женщин вызвало принятие Национальным конгрессом закона, гарантирующего право женщин на жизнь, свободу и достоинство.
Gracias a esta Ley, las mujeres saben que el Congreso Nacional actúa con el objetivo de garantizar el derecho de la mujer a la vida, la libertad, la integridad y la dignidad.

Задача семинара заключалась в том, чтобы обобщить и оценить национальный опыт в области создания, организации и ведения архивов в качестве средства, гарантирующего право на установление истины.
El objetivo del seminario fue hacer acopio y evaluar las experiencias nacionales en relación con la creación, organización y gestión de archivos como medio para garantizar el derecho a la verdad.

Как часть усилий по развитию законодательства, гарантирующего право на организацию, государство издало Федеральный закон№ 2 от 2008 года<< О неправительственных объединениях и организациях, работающих на благо общества>gt;.
Como parte de sus esfuerzos por elaborar leyes que garanticen la libertad de sindicación, el Estado promulgó la Ley Federal núm. 2 de 2008, relativa a las organizaciones no gubernamentales y asociaciones declaradas de interés público.

Государство- участник обязано избегать подобных нарушений Пакта в будущем, что предполагает принятие законодательства, гарантирующего право на отказ от военной службы по соображениям совести.
El Estado parte tiene la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes del Pacto en el futuro, lo que incluye la adopción de medidas legislativas que garanticen el derecho a la objeción de conciencia.

Семинар послужил форумом, давшим возможность оценить национальный опыт отдельных стран с точки зрения важности создания, организации и ведения архивов в качестве средства, гарантирующего право на установление истины.
El seminario constituyó un foro en que pudieron evaluarse determinadas experiencias nacionales en relación con la importancia de la creación, organización y gestión de los archivos como medio de garantizar el derecho a la verdad.

Таиланд с удовлетворением отметил принятие законодательства, запрещающего телесное наказание детей и гарантирующего право на безопасную питьевую воду и санитарные услуги. Он рекомендовал создать в стране независимое национальное правозащитное учреждение.
Tailandia celebró la legislación por la que se prohibía el castigo corporal de los niños y se garantizaba el derecho al agua potable y al saneamiento y alentó a que se creara una institución nacional independiente de derechos humanos.

Правительство также считает, что процедурное разбирательство в отношении обвиняемого развивается нормально, без какого-либо нарушения национального законодательства, гарантирующего право на беспристрастное судебное разбирательство.
El Gobierno considera también que las diligencias contra el acusado se efectúan adecuadamente, sin que se viole en modo alguno la legislación nacional que garantiza el derecho a un juicio imparcial.

Камбоджа приветствовала усилия по защите прав человека, в частности принятие плана, гарантирующего право на социальное обеспечение, а также меры, направленные на поощрение прав женщин и борьбу с дискриминацией.
Camboya alabó los esfuerzos para proteger los derechos humanos y, en especial, la adopción del plan con miras a garantizar el derecho a la seguridad social, así como las medidas destinadas a fomentar los derechos de la mujer y combatir la discriminación.

Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об итогах семинара по вопросу об опыте использования архивов в качестве средства, гарантирующего право на установление истины.
Informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre el seminario de experiencias en materia de archivos como medio de garantizar el derecho a la verdad.

Любая мера, устанавливающая воздействие в целях обеспечения или восстановления порядка и дисциплины, должна быть принята в рамках состязательного процесса, гарантирующего право обвиняемого на защиту, и на основании решения независимого и беспристрастного органа;
Cualquier medida que establezca correctivos para garantizar o restablecer el orden y la disciplina debe ser adoptada a través de un procedimiento contradictorio que garantice el derecho de defensa al inculpado, y que sea decidido por una autoridad independiente e imparcial.

Это обязательство требует принятия законодательства, гарантирующего право выбора, и наличия доступных социальных услуг на базе местных сообществ, соответствующих потребностям инвалидов, с упором на недопущение дискриминации и разумное приспособление.
Esa obligación requiere tanto legislación que garantice el derecho de elección como servicios sociales basados en la comunidad disponibles y asequibles, adaptados a las necesidades de las personas con discapacidad, haciendo hincapié en la no discriminación y en la provisión de medios razonables.

Что касается осуществления Платформы в сфере образования, то оно выразилось в принятии положения, предусматривающего обязательность начального и среднего образования для девочек, и законодательства, гарантирующего право беременных девушек на завершение образования.
La ejecución en lo que atañe a la educación ha incluido disposiciones para hacer obligatoria la enseñanza primaria y secundaria para las niñas y legislación que garantice el derecho de las adolescentes embarazadas a terminar su educación.

Отсутствие законодательства, гарантирующего право на собственность и права наследования для женщин и отсутствие таких услуг, как трудоустройство или кредитование, подчеркивает неспособность государств соблюдать свои обязательства, связанные с облегчением.
La ausencia de legislación que garantice los derechos a la propiedad y a la herencia de las mujeres y la falta de servicios tales como el empleo o el crédito pone de relieve el incumplimiento de los Estados de su obligación de facilitar.

Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности по поводу того, что, несмотря на усилия с этой целью, государство- участник попрежнему не приняло общего антидискриминационного законодательства, гарантирующего право на равное обращение и защиту от дискриминации( статьи 1, 2 и 5).
El Comité reitera su preocupación porque, pese a los esfuerzos encaminados a lograr ese fin, el Estado Parte aún no ha aprobado una ley general contra la discriminación que garantice el derecho a la igualdad de trato y a la protección contra la discriminación(arts. 1, 2 y 5).

Борьба с различными проявлениями неполноценного питания требует принятия подхода, рассчитанного на весь жизненный цикл и гарантирующего право на оптимальные рационы питания для всех, реформирования сельскохозяйственной и продовольственной политики, включая налогообложение, с тем чтобы реорганизовать продовольственные системы в направлении стимулирования устойчивых рационов питания.
Para combatir las distintas facetas de la malnutrición es preciso adoptar un enfoque de ciclo vital que vele por el derecho a una alimentación adecuada para todos y reformar las políticas agrícolas y alimentarias, incluidos los impuestos, con el fin de reestructurar los sistemas alimentarios para la promoción de una dieta sostenible.

Каирский институт исследований в области прав человека( КИИПЧ) обратился к Совету по правам человека с просьбой, в частности, оказать поддержку усилиям организаций гражданского общества, направленным на отмену Закона 84/ 2002 и принятии демократического закона, гарантирующего право на деятельность организаций, в частности свободу ассоциации.
El Cairo Institute for Human Rights Studies(CIHRS) pidió al Consejo de Derechos Humanos que, entre otras cosas, respaldara los esfuerzos de las organizaciones de la sociedad civil por derogar la Ley Nº 84/2002 y por promulgar una ley democrática que amparase el derecho a la libertad de asociación.

Автор далее утверждает, что является жертвой нарушения пункта 3 с статьи 14, гарантирующего право быть судимым без неоправданной задержки, поскольку Верховный суд, который обязан принимать решение по делу в течение 24 часов, вынес постановление по апелляции автора лишь по прошествии более 32 часов с того момента, как она была представлена ему на рассмотрение, тогда как автор находился в тюрьме.
El autor sostiene además que es víctima de una violación del párrafo 3 c del artículo 14, que protege el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, ya que el Tribunal Supremo, que tiene la obligación de resolver en una causa en un plazo de 24 meses, sólo vino a dictaminar sobre el recurso de apelación del autor más de 32 meses después de que éste lo presentara, cuando el autor se hallaba en prisión.

В этом отношении Конституционный суд Колумбии в целом ряде постановлений подчеркнул важность присутствия гражданской стороны в уголовных процессах, по которым проходят лица, ответственные за серьезные нарушения прав человека, в качестве механизма, гарантирующего право жертв и их родственников на установление истины.
En ese sentido, la Corte Constitucional de Colombia ha señalado en varios fallos la importancia de la presencia de la parte civil en los procesos penales contra los responsables de violaciones graves de los derechos humanos como mecanismo para garantizar el derecho a la verdad de las víctimas y de sus familiares.

Она горячо приветствует инициативы ряда государств по принятию законодательства, гарантирующего право доступа к информации, находящейся в распоряжении государственных органов, и выступает в защиту тех, кто раскрывает представляющую общественный интерес информацию, имеющую актуальное значение для поощрения и защиты прав человека, а также тех, кто сообщает о фактах коррупции со стороны государственных должностных лиц.
Aplaude calurosamente las iniciativas emprendidas por varios Estados para promulgar legislación que garantice el derecho al acceso a la información en poder de las autoridades públicas y proteja a quienes revelen información de interés público que sea pertinente para la promoción y protección de los derechos humanos y a quienes denuncien actos de corrupción cometidos por funcionarios públicos.

Государству- участнику следует пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принимаемых Комитетом в соответствии с первым Факультативным протоколом, и предусмотреть соответствующие процедуры для их выполнения в целях соблюдения пункта 3 статьи 2 Пакта, гарантирующего право на эффективное средство правовой защиты и на компенсацию в случае нарушения Пакта.
El Estado parte debería examinar su posición con respecto a los dictámenes aprobados por el Comité en virtud del Protocolo Facultativo y establecer procedimientos apropiados para llevarlos a la práctica a fin de cumplir lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto, que garantiza el derecho a interponer recursos y obtener reparaciones cuando haya habido una violación del Pacto.

В рамках усилий по улучшению условий жизни правительство добивается расширения доступа женщин и семей к кредитным учреждениям, осуществления законодательства, гарантирующего право женщин на владение землей, мобилизации ресурсов для обеспечения женщинам возможности для участия в деятельности, приносящей доход, и расширения доступа женщин к технологиям, облегчающим бремя повседневных домашних дел.
Como parte de sus esfuerzos para mejorar las condiciones de vida el Gobierno de Burkina Faso procura mejorar el acceso de la mujer y de sus familias a servicios de crédito, sancionar legislación que garantice el derecho de la mujer a las tierras, movilizar recursos para las actividades de generación de ingresos de la mujer y mejorar el acceso de ésta a las tecnologías para aliviar la carga de las tareas domésticas.

Комитет вновь настоятельно призывает государство- участник пересмотреть свою позицию в отношении соображений, принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом к Пакту, и установить надлежащие процедуры для их выполнения в целях соблюдения пункта 3 статьи 2 Пакта, гарантирующего право на эффективное средство правовой защиты и на компенсацию в случае нарушения Пакта.
El Comité insta de nuevo al Estado parte a que revise su posición en relación con los dictámenes aprobados por el Comité con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto y a que establezca los procedimientos apropiados para aplicarlos, a fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, que garantiza el derecho a un recurso y una reparación efectivos cuando se haya producido una violación del Pacto.

Отмечая факт принятия в 1999 году Закона об образовании, гарантирующего право на образование без дискриминации, Комитет в то же время сохраняет обеспокоенность по поводу неадекватного доступа детей из числа меньшинств к образованию на их родном языке и вновь повторяет свою рекомендацию о том, чтобы государство- участник приняло меры для обеспечения, насколько это возможно, такого доступа.
El Comité, si bien toma nota de la aprobación en 1999 de la Ley de la enseñanza, por la que se garantiza el derecho a la educación sin establecer ningún tipo de discriminación, sigue expresando su preocupación por el insuficiente acceso de los niños pertenecientes a las minorías a la educación en su lengua materna, y reitera al Estado Parte su recomendación de que tome medidas para garantizar, en la medida de lo posible, esa posibilidad.

В качестве первого шага на пути признания данной народности государство через министерство социального обеспечения предоставило ей статус юридического лица. Это произошло в апреле 2001 года на основании Постановления№ 2467 данного министерства, принятого во исполнение положений пункта 19 статьи 23 Политической конституции Республики, гарантирующего право на свободу объединения в мирных целях.
Como un primer paso para lograr el reconocimiento de este pueblo, el Estado ecuatoriano le otorgó a través del Ministerio de Bienestar Social personería jurídica en el mes de abril de 2001, mediante Acuerdo ministerial Nº 2467, en cumplimiento a lo que dispone la Constitución política de la República en su artículo 23, numeral 19, que garantiza el derecho a la libre asociación con fines pacíficos.

В своей резолюции 12/ 12 Совет по правам человека предложил Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать семинар по вопросу о важности архивов в качестве средства, гарантирующего право на установление истины, и представить Совету на его семнадцатой сессии доклад об итогах этого семинара.
En su resolución 12/12, el Consejo de Derechos Humanos invitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que organizase un seminario sobre la importancia de la creación, organización y gestión de sistemas públicos de archivos como medio de garantizar el derecho a la verdad, y a que le presentase, en su 17º período de sesiones, un informe sobre los resultados del seminario.

Правительство Мьянмы продолжало осуществлять реформы, начатые им в 2011 году и включающие, в частности, освобождение приблизительно 370 политических заключенных; существенное сокращение цензуры средств печати и интернета, в том числе обеспечение свободного доступа к международным и эмигрантским веб- сайтам; и уменьшение ограничений на свободу ассоциации и собраний, включая принятие нового закона, гарантирующего право на забастовку и публичный протест при соблюдении ряда условий.
El Gobierno de Myanmar continuó las medidas de reforma que había emprendido en 2011, que incluían la puesta en libertad de unos 370 presos políticos; una relajación de las restricciones impuestas a los medios de difusión y la censura de la Internet, incluido el libre acceso a sitios internacionales y de exilio; la suavización de las restricciones a la libertad de asociación y de reunión, incluida una nueva legislación que garantiza el derecho de huelga y a la protesta pública, con sujeción a algunas condiciones.

В целях устранения данных недостатков Пленум Верховного суда Республики Узбекистан 24 сентября 1999 года постановил:" Обратить внимание органов предварительного следствия и судов на серьезные нарушения уголовно-процессуального законодательства, гарантирующего право на защиту, и Постановления Пленума Верховного суда Республики Узбекистан от 20 декабря 1996 года" О практике применения законов, обеспечивающих право на защиту".
Para eliminar estas deficiencias, el pleno del Tribunal Supremo decidió el 24 de septiembre de 1999" señalar a la atención de los órganos encargados de las investigaciones sumariales y de los tribunales las graves violaciones del Código de Procedimiento Penal, que garantiza el derecho a la defensa, y de la decisión del pleno del Tribunal Supremo de 20 de diciembre de 1996 sobre la aplicación práctica de la ley que garantiza el derecho a la defensa.

Тем не менее моя делегация поддерживает переговоры, которые в настоящее время проводятся между Израилем и Организацией освобождения Палестины( ООП) по вопросу о Палестине и призывает всех участников этой драмы сделать все возможное для обеспечения того, чтобы эти консультации привели к заключению мирного соглашения, гарантирующего право каждого народа на существование в международно признанной территории.
Sin embargo, mi delegación alienta las negociaciones que tienen lugar actualmente entre el Estado de Israel y la OLP sobre la cuestión palestina, y exhorta a todos los protagonistas de este drama a que hagan todo lo que esté a su alcance para que esas negociaciones den por resultado la concertación de un acuerdo de paz que garantice el derecho de cada pueblo a la existencia, en un territorio internacionalmente reconocido.

В отчетный период правительство осуществило меры, которые привели к существенному ослаблению цензуры для прессы и Интернета, включая свободный доступ к международным Интернет- сайтам и сайтам мьянмских эмигрантов и ослабление ограничений на свободы ассоциации и собраний, включая принятие нового законодательства, гарантирующего право на забастовку и публичный протест при соблюдении определенных условий.
En el período de que se informa, el Gobierno introdujo medidas que dieron lugar a una relajación considerable de la censura en la prensa e Internet, incluido el libre acceso a sitios web internacionales y en el exilio, y a una flexibilización de las restricciones a la libertad de asociación y reunión, incluida la aprobación de nueva legislación para garantizar el derecho de huelga y de protesta pública con ciertas condiciones.