ГАРАНТИРУЮЩЕГО ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• garantice los derechos
• garanticen los derechos

Примеры использования Гарантирующего права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовка закона, гарантирующего права женщин и детей на медицинское обслуживание.
Promulgar leyes que garanticen los derechos sanitarios de las mujeres y los niños.

Принятие и применение Гражданского и семейного кодекса, гарантирующего права женщин;
La adopción y aplicación de un Código de la Persona y de la Familia que garantiza los derechos de la mujer.

Афганистан в настоящее время не имеет закона, гарантирующего права инвалидов или обеспечивающего развитие безбарьерного и доступного общества.
El Afganistán no cuenta actualmente con una legislación que garantice los derechos de las personas con discapacidades o dirigida a construir una sociedad libre de barreras y accesible.

Однако во многих странах не существует конкретного законодательства, гарантирующего права престарелых.
Pese a lo anterior, en muchos países no hay leyes específicas que garanticen los derechos de las personas de edad.

Введение в действие и обеспечение соблюдения законодательства, гарантирующего права женщин и мужчин на равную оплату за равный труд или труд равной ценности;
Promulgar y hacer cumplir leyes que garanticen los derechos de la mujer y el hombre a una remuneración igual por el mismo trabajo o por un trabajo de igual valor;

В Содружестве Багамских Островов не существует никакого конкретного законодательства, гарантирующего права на труд.
No existe legislación específica que garantice el derecho al trabajo en el Commonwealth de las Bahamas.

Авторы совместного представления 2 рекомендовали Бенину рассмотреть возможность принятия особого закона, гарантирующего права инвалидов и запрещающего любые формы дискриминации по отношению к ним.
En la JS2 se recomendó que Benin estudiase la posibilidad de aprobar una ley cuyo fin concreto fuera garantizar los derechos de las personas con discapacidad y prohibir todo tipo de discriminación que estas pudieran sufrir.

В качестве примера передовой практики Республика Молдова указала на принятие парламентом Закона о пенитенциарных учреждениях, гарантирующего права лиц, лишенных свободы.
La República de Moldova destacó como buena práctica la aprobación por el Parlamento de la Ley penitenciaria para garantizar los derechos de las personas privadas de libertad.

Вместе с тем Комитет обеспокоен отсутствием законодательства, гарантирующего права детей из числа коренных народов, а также продолжающейся дискриминацией и маргинализацией детей, принадлежащих к коренным народам, в частности детей, проживающих в отдаленных районах страны, включая детей бороро и бака в восточной части страны.
Sin embargo, preocupan al Comité la falta de leyes que garanticen los derechos de los niños indígenas y la continua discriminación y marginación que sufren, especialmente los que viven en zonas remotas, como los bororo y los baka de la zona oriental del país.

Происшедшие к настоящему моменту изменения в системе правосудия свидетельствуют о том, что у некоторых учреждений имеется реальное желание осуществить их, однако этого недостаточно для того, чтобы заложить основу функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека.
Los cambios en el sistema de justicia obtenidos hasta hoy, aún cuando demuestran que en algunas instituciones existe voluntad real para hacerlos, son insuficientes para sentar las bases del funcionamiento de un Estado que respete y garantice los derechos humanos.

Женщины- парламентарии могут в первую очередь служить примером для всех эритрейских женщин и будут содействовать принятию законодательства, гарантирующего права женщин на образование, трудоустройство, владение землей и в других сферах.
Las mujeres parlamentarias pueden servir particularmente bien como ejemplos para todas las mujeres de Eritrea y pueden influir de manera decisiva en la aprobación de disposiciones legislativas que garanticen los derechos de la mujer a la educación, al empleo y a la tenencia de la tierra, así como sus derechos en otras materias.

Я продолжаю заявлять о важности стимулирования диалога между Соединенными Штатами и Сирийской Арабской Республикой ради стабильности в регионе и успеха усилий по достижению прочного и справедливого мира, гарантирующего права всех сторон.
Sigo afirmando la importancia de alentar el diálogo entre los Estados Unidos de América y la República Árabe Siria en aras de la estabilidad de la región y el éxito de los esfuerzos por lograr una paz justa y duradera que salvaguarde los derechos de todas las partes.

Отвечая на вопрос об истории законодательства, гарантирующего права меньшинств, он указывает, что первые законы такого рода относятся к 40- м годам, однако в настоящее время рассматривается новое законодательство, и есть надежда, что права меньшинств могут быть еще более укреплены в будущем.
En respuesta a una pregunta sobre la evolución histórica de la legislación tendente a garantizar los derechos de las minorías, dice que la primera de esas leyes se remonta a los años cuarenta, pero que están en estudio otras nuevas y se espera que en un futuro mejore todavía más la protección de esos derechos..

Продолжающаяся серьезная нехватка сотрудников высокого профессионального уровня в судебной системе, прокуратуре и органах полиции, являющихся государственными учреждениями, которые отвечают за обеспечение безопасности населения и служат основой функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека;
La persistencia de serias insuficiencias, cualitativas y cuantitativas, en el órgano judicial, el ministerio público y la policía, instituciones del Estado en las cuales recae la responsabilidad de cautelar por la seguridad de las personas y sentar las bases del funcionamiento de un Estado que respete y garantice los derechos humanos;

Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости отмечал, что отсутствие трудового законодательства, гарантирующего права всех трудящихся, включая иностранных рабочих, вызывает тревогу и является причиной, в частности, эксплуатации неквалифицированных рабочих и обслуживающего персонала.
El Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia señaló que la inexistencia de una legislación laboral que garantizara los derechos de todos los trabajadores, incluidos los extranjeros, era un motivo de preocupación y generaba la explotación sobre todo de la mano de obra no calificada y del personal doméstico.

Сохраняющаяся крайняя слабость с качественной и количественной точек зрения судебных органов, государственной прокуратуры и полиции, являющихся теми государственными институтами, на которые возложена задача обеспечения безопасности граждан и создания основ для функционирования государства, уважающего и гарантирующего права человека.
La persistencia de serias insuficiencias, cualitativas y cuantitativas, en el Órgano Judicial, el Ministerio Público y la policía, instituciones del Estado en las cuales recae la responsabilidad de velar por la seguridad de las personas y sentar las bases del funcionamiento de un Estado que respete y garantice los derechos humanos.

Иордания будет приветствовать достижение любого прогресса на сирийско- израильском направлении в мирном процессе и будет делать все от нее зависящее для установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира, гарантирующего права всех сторон и обеспечивающего прекращение израильской оккупации сирийских Голан и пресечения мер, принимаемых Израилем с целью аннексировать этот район.
Jordania celebrará todo avance del proceso de paz en lo que respecta a las vías de negociación entre la República Árabe Siria e Israel, y hará todo lo que esté en su poder para lograr una paz justa, general y duradera que garantice los derechos de todas las partes y ponga fin a la ocupación israelí del Golán sirio, así como a las medidas adoptadas por Israel para anexar la región.

Одна из серьезных трудностей при осуществлении реформ в области землевладения состоит в разработке законодательства, гарантирующего права коренного населения и способствующего участию местных и коренных общин в решении вопросов землевладения и собственности на землю, а также проблемы традиционной маргинализации местных общин и коренного населения.
Las reformas de la tenencia de la tierra se ven rodeadas por asuntos problemáticos como la necesidad de un marco jurídico que garantice los derechos de los pueblos indígenas y facilite la participación de las comunidades locales e indígenas en el ámbito de la tenencia y la propiedad de las tierras, así como la exclusión histórica de que han sido objeto las comunidades locales y los pueblos indígenas.

До окончания судебного процесса, гарантирующего права защиты, делать выводы о каком-либо преследовании или о ликвидации московской общины Свидетелей Иеговы по меньшей мере некорректно; кроме того, в настоящее время в судебном процессе объявлен перерыв, поскольку суд назначил проведение комплексной религиоведческой, психологической, лингвистической экспертизы по материалам данного дела.
Al menos, inapropiado sacar conclusiones respecto a persecuciones o a la disolución de la comunidad moscovita de los testigos de Jehová en la medida en que hay un proceso en marcha que garantiza los derechos de la defensa; por otra parte, la instrucción de la causa está suspendida, pues el tribunal ordenó que se procediese a un detenido examen pericial de los aspectos religiosos, psicológicos y lingüísticos del caso.

Международная федерация лиг защиты прав человека также получила информацию от своего члена- Гражданского комитета по правам человека Хорватии, которая касается конституционного закона о правах и свободах человека и правах этнических и национальных групп или меньшинств в Республике Хорватии, защищающего самобытность и существование меньшинств, а также гарантирующего права лиц, принадлежащих к меньшинствам, в отношении их культуры, религии и языка.
La Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos también recibió información de otra filial, el Comité Cívico de Derechos Humanos de Croacia, acerca de la Ley constitucional sobre derechos humanos y libertades y los derechos de las comunidades o minorías nacionales y étnicas de la República de Croacia, que protegía la identidad y existencia de las minorías y garantizaba los derechos de las personas pertenecientes a minorías a gozar de su propia cultura, practicar y profesar su propia religión y hablar su propio idioma.

Во время встречи на высшем уровне с президентом Клинтоном, которая состоялась в Дамаске, президент Хафез Асад вновь подтвердил приверженность Сирии мирному процессу и ее искреннее стремление добиваться справедливого и всеобъемлющего мира в качестве стратегического выбора, гарантирующего права арабов, прекращающего оккупацию Израилем оккупированных арабских территорий, в соответствии с положениями резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности, и, таким образом, позволяющего всем народам региона жить в условиях мира, безопасности и достоинства.
En la reunión Cumbre de Damasco con el Presidente Clinton, el Presidente Hafez Al-Assad reafirmó el compro miso de Siria de promover el proceso de paz y su serio empeño de lograr una paz justa y global, como opción estratégica que garantice los derechos árabes y ponga fin a la ocupación de tierras árabes por Israel, conforme a las disposiciones de las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad, que permitiría a todos los pueblos de la región vivir en paz, con seguridad y dignidad.

Принять меры, призванные обеспечить преимущественную силу статутного права в случае его коллизии с обычной практикой, особенно в семейных отношениях; провести информационные кампании для более полного информирования людей о правах, закрепленных в КЛДЖ; обеспечить подготовку работников обычных и традиционных судов по вопросам КЛДЖ, а также статутного права, поощряющего и гарантирующего права женщин и девочек, в том числе в брачно-семейной области( Уругвай);
Adoptar medidas para garantizar que el derecho legislado prevalezca en caso de conflicto con las prácticas consuetudinarias, especialmente en las relaciones familiares; llevar a cabo campañas de sensibilización para informar mejor sobre los derechos reconocidos en la CEDAW; impartir capacitación a los administradores de tribunales consuetudinarios y tradicionales acerca de la CEDAW y sobre el derecho escrito que promueva y garantice los derechos de las mujeres y las niñas, incluso en relación con el matrimonio y las relaciones familiares(Uruguay);

Закон о труде Монголии гарантирует право трудящихся на забастовку.
La Ley del trabajo de Mongolia garantiza los derechos de los trabajadores a.

Необходимо принять специальное законодательство, гарантирующее права детей82.
Hacen falta leyes nacionales específicas que garanticen los derechos del niño.

Конституция также гарантирует право собственности на жилье и права квартиросъемщиков.
La Constitución también garantiza los derechos de los propietarios y los inquilinos a sus viviendas.

Пакистан с удовлетворением отметил, что Конституция гарантирует права и свободы каждого.
El Pakistán consideró alentador que la Constitución garantizara los derechos y libertades de todas las personas.

Политика, гарантирующая права человека лиц.
Políticas que garantizan los derechos humanos de las personas.

Политика, гарантирующая права человека лиц, принадлежащих к этническим меньшинствам.
Políticas que garantizan los derechos humanos de las personas pertenecientes a minorías étnicas(2001-2009).

Конституция гарантирует права коренных народов и меньшинств.
La Constitución garantizaba los derechos de los pueblos y las minorías indígenas.

Конституция Бахрейна гарантирует права и основные свободы всех граждан.
La Constitución de Bahrein ampara los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los ciudadanos.